1
00:00:04,824 --> 00:00:12,425
<b>Traducción y sincronización: Samy_keep_it_real</b>

2
00:00:36,197 --> 00:00:44,326
El afeitado demoníaco en Fleet Street

3
00:01:50,796 --> 00:01:53,584
<i>Escuche la historia de Sweeney Todd</i>

4
00:01:54,703 --> 00:01:57,793
<i>Su piel estaba pálida, sus ojos extraños</i>

5
00:01:58,264 --> 00:02:00,484
<i>Le afeitaba la cara a los caballeros</i>

6
00:02:00,484 --> 00:02:03,606
<i>De los cuales nunca más se supo</i>

7
00:02:03,606 --> 00:02:06,537
<i>Tomó un camino que rara vez se recorre</i>

8
00:02:06,537 --> 00:02:08,660
<i>Se llevó a Sweeney Todd</i>

9
00:02:09,620 --> 00:02:12,580
<i>El barbero diabólico de Fleet Street</i>

10
00:02:17,822 --> 00:02:21,291
<i>Tenía una tienda en Londres</i>

11
00:02:22,061 --> 00:02:25,422
<i>De clientes extravagantes y de buen renombre</i>

12
00:02:25,812 --> 00:02:27,902
<i>¿Qué pasa si ninguna de sus almas se salva?</i>

13
00:02:27,902 --> 00:02:30,513
<i>Acudieron a su creador impecablemente afeitados</i>

14
00:02:31,743 --> 00:02:33,474
<i>Por Sweeney</i>

15
00:02:33,754 --> 00:02:36,024
<i>Por Sweeney Todd</i>

16
00:02:36,514 --> 00:02:39,355
<i>El barbero diabólico de Fleet Street</i>

17
00:02:44,979 --> 00:02:48,043
<i>Abre tu navaja,</i>

18
00:02:48,043 --> 00:02:53,105
<i>Sweeney, llévala al cielo</i>

19
00:02:53,105 --> 00:03:00,708
<i>Corre libremente la sangre de aquellos a quienes moralizó</i>

20
00:03:04,919 --> 00:03:08,250
<i>Sus necesidades eran pocas, su habitación estaba vacía</i>

21
00:03:09,182 --> 00:03:12,095
<i>Un aseo y una silla elegante</i>

22
00:03:13,285 --> 00:03:15,249
<i>Una taza de jabón, una correa de cuero</i>

23
00:03:15,249 --> 00:03:17,816
<i>Un delantal, una toalla, un balde y un paño</i>

24
00:03:18,440 --> 00:03:21,080
<i>Por su habilidad merece reconocimiento</i>

25
00:03:21,080 --> 00:03:22,730
<i>Se merece Sweeney Todd</i>

26
00:03:24,202 --> 00:03:26,575
<i>El barbero diabólico de Fleet Street</i>

27
00:03:28,235 --> 00:03:30,139
<i>Imperceptible era</i>

28
00:03:30,139 --> 00:03:32,079
<i>Rápido, silencioso y limpio era</i>

29
00:03:32,079 --> 00:03:34,072
<i>Detrás de tu sonrisa, debajo de tu mundo</i>

30
00:03:34,072 --> 00:03:35,812
<i>Sweeney escuchó la música que nadie más escuchó</i>

31
00:03:35,812 --> 00:03:37,908
<i>Sweeney reflexionó y Sweeney planeó</i>

32
00:03:37,908 --> 00:03:39,861
<i>Como una máquina perfecta que planeó</i>

33
00:03:39,861 --> 00:03:51,274
<i>Sweeney era suave, Sweeney era sutil
Sweeney parpadearía y los ratones desaparecerían</i>

34
00:03:51,274 --> 00:03:53,024
<i>¡Sweeney! ¡Dulce! ¡Dulce! ¡Cariño!</i>

35
00:04:02,757 --> 00:04:07,547
<i>Escuche la historia de Sweeney Todd</i>

36
00:04:08,228 --> 00:04:13,057
<i>Sirvió a un dios cruel y vengativo</i>

37
00:04:13,976 --> 00:04:15,757
<i>Lo que pasó entonces, bueno, esa es la parte</i>

38
00:04:15,757 --> 00:04:19,447
<i>Y no quiere que lo olvidemos</i>

39
00:04:19,727 --> 00:04:20,527
<i>No Sweeney Todd</i>

40
00:04:27,439 --> 00:04:30,512
<i>El barbero demonio en la calle...Fleet</i>

41
00:05:10,470 --> 00:05:12,437
<i>Navegué por el mundo</i>

42
00:05:12,437 --> 00:05:14,621
<i>Contemplé sus maravillas</i>

43
00:05:14,621 --> 00:05:16,723
<i>De los Dardanelos</i>

44
00:05:16,723 --> 00:05:18,808
<i>Hasta las montañas del Perú</i>

45
00:05:18,808 --> 00:05:23,856
<i>¡Pero no hay lugar como Londres!</i>

46
00:05:23,856 --> 00:05:27,777
<i>Me siento como en casa otra vez</i>

47
00:05:28,530 --> 00:05:32,622
<i>Escucho las campanas de la ciudad</i>

48
00:05:32,622 --> 00:05:36,502
<i>¡No, no hay lugar como Londres!</i>

49
00:05:36,502 --> 00:05:38,072
¿Señor Todd?

50
00:05:38,072 --> 00:05:39,808
<i>Eres joven</i>

51
00:05:39,808 --> 00:05:43,641
<i>La vida ha sido buena contigo</i>

52
00:05:44,891 --> 00:05:45,741
<i>Aprenderás...</i>

53
00:05:58,115 --> 00:05:59,864
Aquí iremos por diferentes caminos.

54
00:05:59,864 --> 00:06:05,284
Adiós, Antonio. No olvidaré al buen barco Bountiful ni al joven que me salvó la vida.

55
00:06:05,284 --> 00:06:07,867
No hay necesidad de agradecerle, señor.

56
00:06:07,867 --> 00:06:13,460
Sería poco cristiano verlo en esa balsa y no dar la alarma.

57
00:06:13,460 --> 00:06:17,406
Hay muchos cristianos que habrían hecho esto sin perder el sueño.

58
00:06:17,406 --> 00:06:21,113
<i>¡Limosna!¡Limosna!</i>

59
00:06:21,113 --> 00:06:25,501
<i>Para una mujer miserable</i>

60
00:06:25,501 --> 00:06:30,412
<i>En una mañana fría y miserable</i>

61
00:06:30,642 --> 00:06:34,641
Gracias señor, gracias

62
00:06:34,641 --> 00:06:36,898
<i>¿Quieres un panecillo, querida?</i>

63
00:06:36,898 --> 00:06:38,110
<i>¿Una sacudida?</i>

64
00:06:38,110 --> 00:06:39,886
<i>¿Un batido en el trasero?</i>

65
00:06:39,886 --> 00:06:41,833
<i>¿Dame un apretón?</i>

66
00:06:41,833 --> 00:06:45,312
<i>Me parece que tienes mucho que tocar</i>

67
00:06:46,539 --> 00:06:49,707
<i>¡Limosna!¡Limosna!</i>

68
00:06:49,707 --> 00:06:53,895
<i>Para una mujer lamentable</i>

69
00:06:53,895 --> 00:06:56,724
<i>que tiene pensamientos vagos</i>

70
00:06:56,724 --> 00:07:01,283
¿No lo conozco, señor?

71
00:07:01,283 --> 00:07:04,448
No me conoces, vete, aunque lo dije.

72
00:07:04,688 --> 00:07:05,520
<i>¿Te gustaría...?</i>

73
00:07:05,520 --> 00:07:06,626
<i>¿Compartir un regalo?</i>

74
00:07:06,626 --> 00:07:07,737
<i>Vamos a saltar</i>

75
00:07:07,737 --> 00:07:09,408
Vete, vete al infierno

76
00:07:17,378 --> 00:07:20,834
<i>¡Limosna!¡Limosna!</i>

77
00:07:20,834 --> 00:07:24,782
<i>Para una mujer lamentable</i>

78
00:07:29,228 --> 00:07:32,294
Perdóneme señor,
pero no hay razón para temerlo

79
00:07:32,294 --> 00:07:36,135
Ella es sólo una mendiga loca.
Londres está lleno de ellos.

80
00:07:38,244 --> 00:07:38,877
Sí.

81
00:07:41,282 --> 00:07:43,790
<i>Hay un agujero en el mundo como un gran pozo negro</i>

82
00:07:43,830 --> 00:07:44,985
<i>Y los gusanos del mundo la habitan</i>

83
00:07:45,040 --> 00:07:47,029
<i>Y el honor no vale lo que un cerdo podría escupir</i>

84
00:07:47,102 --> 00:07:49,547
<i>Este lugar se llama Londres</i>

85
00:07:50,086 --> 00:07:51,643
<i>En la cima del hoyo están los pocos privilegiados</i>

86
00:07:51,703 --> 00:07:53,319
<i>Burlándose de la multitud en el confinamiento solitario del zoológico</i>

87
00:07:53,379 --> 00:07:55,407
<i>Convertir la belleza en suciedad y avaricia</i>

88
00:07:55,517 --> 00:07:59,853
<i>Yo también he navegado por el mundo y visto sus maravillas</i>

89
00:07:59,893 --> 00:08:04,125
<i>Pero la crueldad del hombre es una maravilla como el Perú</i>

90
00:08:04,209 --> 00:08:07,767
<i>¡Pero no hay lugar como Londres!</i>

91
00:08:18,289 --> 00:08:22,967
<i>Había un barbero y su esposa</i>

92
00:08:23,383 --> 00:08:26,486
<i>Y ella era hermosa...</i>

93
00:08:26,876 --> 00:08:29,758
<i>Un barbero tonto y su esposa</i>

94
00:08:30,002 --> 00:08:33,354
<i>Ella era su razón y su vida...</i>

95
00:08:33,604 --> 00:08:34,404
<i>Y ella era hermosa,</i>

96
00:08:38,370 --> 00:08:42,242
<i>Y ella era buena.</i>

97
00:08:43,305 --> 00:08:44,205
<i>Y era ingenuo.</i>

98
00:08:58,452 --> 00:09:01,164
<i>Pero hubo otro hombre que vio</i>

99
00:09:01,164 --> 00:09:03,544
<i>Que ella era hermosa</i>

100
00:09:03,544 --> 00:09:06,743
<i>Un corrupto depredador de la ley</i>

101
00:09:06,743 --> 00:09:09,040
<i>Que con un gesto de tu garra</i>

102
00:09:09,040 --> 00:09:12,594
<i>¡Separado al barbero de su espada!</i>

103
00:09:12,594 --> 00:09:16,405
<i>¡Que no podía hacer nada más que esperar!</i>

104
00:09:16,405 --> 00:09:18,246
<i>¡Y ella se caería!</i>

105
00:09:18,246 --> 00:09:19,087
<i>¡Qué suave!</i>

106
00:09:19,087 --> 00:09:20,074
<i>¡Qué joven!</i>

107
00:09:20,074 --> 00:09:25,528
<i>¡Qué perdida y tan hermosa!</i>

108
00:09:27,401 --> 00:09:32,173
La señora, señor, ¿qué pasó?

109
00:09:34,177 --> 00:09:38,275
<i>Oh, eso fue hace muchos años...</i>

110
00:09:40,911 --> 00:09:44,904
<i>Dudo que alguien lo sepa.</i>

111
00:09:47,911 --> 00:09:49,411
Ahora déjame, Antonio, te lo ruego.

112
00:09:49,674 --> 00:09:51,603
¿Hay algún lugar al que debo ir?

113
00:09:51,603 --> 00:09:54,532
Algo que debo hacer, ahora y solo.

114
00:09:54,946 --> 00:09:58,065
Pero seguramente nos volveremos a encontrar.
antes de ir a Plymouth

115
00:09:58,649 --> 00:10:00,330
- Si quieres verme,

116
00:10:00,330 --> 00:10:02,525
Me encontrarás en Fleet Street.

117
00:10:02,525 --> 00:10:03,791
No voy a ninguna parte.

118
00:10:05,039 --> 00:10:08,552
Hasta luego, señora Todd.

119
00:10:19,377 --> 00:10:20,865
<i>Hay un agujero en el mundo como un gran pozo negro</i>

120
00:10:20,865 --> 00:10:22,530
<i>Y está lleno de gente llena de mierda</i>

121
00:10:22,530 --> 00:10:24,958
<i>¡Y los gusanos del mundo viven en este lugar!</i>

122
00:10:55,849 --> 00:10:57,339
<i>¡Un cliente!</i>

123
00:10:57,429 --> 00:10:59,474
<i>¡Espera! ¿Cuál es la prisa?
¿Por qué la velocidad?</i>

124
00:10:59,554 --> 00:11:00,464
<i>Tú me diste.....</i>

125
00:11:00,524 --> 00:11:01,654
<i>Aterrador.
Pensé que era un fantasma.</i>

126
00:11:01,724 --> 00:11:02,834
<i>¿No puedes sentarte un minuto?</i>

127
00:11:02,904 --> 00:11:04,134
<i>Siéntate.
Siéntate.</i>

128
00:11:04,307 --> 00:11:06,739
<i>Lo que quiero decir es que no he visto a un cliente en semanas.</i>

129
00:11:06,799 --> 00:11:08,980
<i>¿Viene por un pastel, señor?</i>

130
00:11:09,070 --> 00:11:11,112
<i>Perdón, mi cabeza está un poco confusa.</i>

131
00:11:11,212 --> 00:11:12,379
<i>¿Qué es esto?</i>

132
00:11:12,499 --> 00:11:13,933
<i>Podrías pensar
que aqui esta lleno de plagas</i>

133
00:11:14,023 --> 00:11:15,117
<i>Por la forma en que la gente</i>

134
00:11:15,237 --> 00:11:15,847
<i>¡Evítalo aquí!</i>

135
00:11:15,947 --> 00:11:16,977
<i>¡No, no!</i>

136
00:11:17,097 --> 00:11:18,707
<i>¡Dios sabe que lo intento, señor!</i>

137
00:11:18,806 --> 00:11:21,121
<i>¡Pero nadie viene aquí ni siquiera para olerlo!</i>

138
00:11:21,211 --> 00:11:23,471
<i>Mientras esté aquí, señor, ¿le gustaría un vaso de cerveza?</i>

139
00:11:24,135 --> 00:11:27,989
<i>¡Imagínese, no podría culparlos!</i>

140
00:11:28,069 --> 00:11:32,867
<i>Estas son probablemente las peores tartas de Londres.</i>

141
00:11:33,037 --> 00:11:35,886
<i>¡Sé por qué nadie los quiere!</i>

142
00:11:36,036 --> 00:11:37,426
<i>¡Debería saberlo!</i>

143
00:11:37,606 --> 00:11:38,756
<i>¡Yo los hago!</i>

144
00:11:38,866 --> 00:11:40,367
<i>¿Son buenos? No...</i>

145
00:11:40,457 --> 00:11:44,009
<i>¡Las peores tartas de Londres!</i>

146
00:11:44,290 --> 00:11:48,679
<i>¡Qué bueno, los peores pasteles de Londres!</i>

147
00:11:49,409 --> 00:11:51,670
<i>Si dudas, ¡cómete un trozo!</i>

148
00:11:52,930 --> 00:11:56,500
<i>¿No es asqueroso?</i>

149
00:11:56,500 --> 00:11:59,020
<i>¡Tienes que reconocerlo!</i>

150
00:11:59,250 --> 00:12:02,020
<i>� nada, solo gorda</i>

151
00:12:02,156 --> 00:12:05,250
<i>Toma esto, lo necesitarás.</i>

152
00:12:05,350 --> 00:12:09,036
<i>Las peores tartas de Londres.</i>

153
00:12:09,126 --> 00:12:11,658
<i>Y no es de extrañar dado el precio de la carne</i>

154
00:12:11,757 --> 00:12:12,608
<i>¿Qué es esto?</i>

155
00:12:12,608 --> 00:12:13,171
<i>Cuándo comprarlo</i>

156
00:12:13,436 --> 00:12:15,329
<i>Nunca pensé que viviría para ver el día...</i>

157
00:12:15,388 --> 00:12:16,748
<i>Lo que los hombres pensaban que sería un placer</i>

158
00:12:16,808 --> 00:12:19,558
<i>Encontrar pobres animales que morían en la calle</i>

159
00:12:19,628 --> 00:12:22,108
<i>Sra. Mooney tiene una pastelería</i>

160
00:12:22,188 --> 00:12:24,512
<i>Ella dirige su negocio, pero noté algo extraño</i>

161
00:12:24,592 --> 00:12:26,637
<i>Últimamente los gatos del barrio han ido desapareciendo</i>

162
00:12:26,717 --> 00:12:28,428
<i>¡Tengo que echarle una mano!</i>

163
00:12:28,498 --> 00:12:29,905
<i>¡Eso es lo que yo llamo negocios!</i>

164
00:12:29,985 --> 00:12:31,815
<i>¡Poniendo coños en pasteles!</i>

165
00:12:31,894 --> 00:12:33,996
<i>¡Yo no haría eso en mi tienda!</i>

166
00:12:34,096 --> 00:12:36,340
<i>¡Sólo pensar en ello me pone enfermo!</i>

167
00:12:36,420 --> 00:12:40,043
<i>¡Y te diré que los coños son rápidos!</i>

168
00:12:40,223 --> 00:12:44,122
<i>¡Sin duda son malos tiempos, señor!</i>

169
00:12:44,222 --> 00:12:49,236
<i>¡Peor que las peores tartas de Londres!</i>

170
00:12:49,326 --> 00:12:51,315
<i>Solo manteca y nada más</i>

171
00:12:51,395 --> 00:12:54,218
<i>¿No es repulsivo?</i>

172
00:12:54,286 --> 00:12:57,487
<i>Tan grasoso y tan quebradizo</i>

173
00:12:57,567 --> 00:13:00,256
<i>¡Parece que incluso se está pelando!</i>

174
00:13:00,345 --> 00:13:05,037
<i>Y sabe a...
Bueno, duele</i>

175
00:13:05,136 --> 00:13:14,650
<i>Una mujer sola...
Con recursos económicos limitados</i>

176
00:13:14,779 --> 00:13:18,842
<i>¡Y las peores tartas de Londres!</i>

177
00:13:19,799 --> 00:13:22,995
<i>Oh, señor</i>

178
00:13:23,185 --> 00:13:26,052
<i>Los tiempos son difíciles</i>

179
00:13:26,134 --> 00:13:31,896
<i>Los tiempos son difíciles</i>

180
00:13:46,710 --> 00:13:51,964
Escúpelo, cariño. Hazlo. Sobre el piso.
Hay cosas peores en ello.

181
00:13:52,452 --> 00:13:53,664
Ese es mi chico.

182
00:13:56,433 --> 00:13:59,271
Tienes una habitación encima de la tienda, ¿no?

183
00:13:59,271 --> 00:14:01,401
Si son tiempos tan difíciles, ¿por qué no lo alquilas?

184
00:14:01,401 --> 00:14:03,317
debe traer algo

185
00:14:03,317 --> 00:14:06,279
¿Allá arriba?
Nadie va allí.

186
00:14:06,279 --> 00:14:08,363
La gente piensa que está embrujado.

187
00:14:08,363 --> 00:14:11,048
Algo pasó allí hace años.

188
00:14:11,048 --> 00:14:12,955
algo no muy agradable

189
00:14:13,692 --> 00:14:17,990
<i>Había un barbero y su esposa</i>

190
00:14:18,521 --> 00:14:23,005
<i>Y era hermoso</i>

191
00:14:23,112 --> 00:14:27,160
<i>Un artista legítimo con una navaja</i>

192
00:14:27,300 --> 00:14:32,051
<i>Pero lo encerraron de por vida</i>

193
00:14:32,299 --> 00:14:34,099
<i>Y era hermoso</i>

194
00:14:37,679 --> 00:14:41,698
<i>Barker, era su nombre. Benjamín Barker</i>

195
00:14:41,955 --> 00:14:46,412
<i>¿Lo arrestaron, dijiste?
¿Cuál fue tu crimen?</i>

196
00:14:46,628 --> 00:14:48,541
<i>Ingenuidad</i>

197
00:14:48,801 --> 00:14:51,238
<i>Él tenía esta esposa, ¿sabes?</i>

198
00:14:51,737 --> 00:14:52,772
<i>Lindo</i>

199
00:14:52,849 --> 00:14:53,677
<i>Tolina</i>

200
00:14:53,754 --> 00:14:58,068
<i>Tuvo su oportunidad de que todo saliera bien</i>

201
00:14:58,322 --> 00:14:59,522
<i>Pobrecito</i>

202
00:15:02,177 --> 00:15:03,377
<i>Pobrecita</i>

203
00:15:06,271 --> 00:15:08,943
<i>Estaban estos dos, ¿sabes?</i>

204
00:15:09,035 --> 00:15:10,527
<i>La querían como locos</i>

205
00:15:10,586 --> 00:15:11,457
<i>Uno era juez</i>

206
00:15:11,523 --> 00:15:14,081
<i>El otro era su Beadle.
(Beadle)</i>

207
00:15:14,160 --> 00:15:15,130
<i>Todos los días instigaron</i>

208
00:15:15,192 --> 00:15:17,286
<i>Y lo halagaron</i>

209
00:15:17,377 --> 00:15:20,618
<i>Pero ella no soltaba sus agujas</i>

210
00:15:20,708 --> 00:15:24,973
<i>Qué error. buena chica</i>

211
00:15:25,086 --> 00:15:28,630
<i>Así que enviaron al pobre al sur</i>

212
00:15:28,722 --> 00:15:31,988
<i>Dejándola con nada más que tristeza y un niño de un año</i>

213
00:15:32,082 --> 00:15:35,208
<i>¿Empezó a usar la cabeza? ¡Oh, Dios, no!</i>

214
00:15:35,256 --> 00:15:39,303
<i>Pobre alma.
Pero lo peor aún estaba por llegar</i>

215
00:15:39,380 --> 00:15:41,760
<i>Pobrecita</i>

216
00:15:42,379 --> 00:15:43,942
johanna era el nombre de la niña

217
00:15:44,034 --> 00:15:45,738
la bella johanna

218
00:15:46,043 --> 00:15:47,381
bueno continua

219
00:15:47,807 --> 00:15:51,387
Pero tienes una buena historia, ¿no?

220
00:15:51,598 --> 00:15:55,111
<i>Bueno, Beadle fue a llamarla cortésmente</i>

221
00:15:55,226 --> 00:15:57,932
<i>Pobrecito, pobrecito</i>

222
00:15:58,072 --> 00:16:01,441
<i>El juez, dice, lo siente</i>

223
00:16:01,534 --> 00:16:04,472
<i>Y se culpa por su sufrimiento</i>

224
00:16:04,586 --> 00:16:07,740
<i>Ella debe venir a tu casa esta noche</i>

225
00:16:07,960 --> 00:16:11,567
<i>Pobrecito, pobrecito</i>

226
00:16:24,457 --> 00:16:27,319
<i>Por supuesto cuando llegó, pobrecita, pobrecita</i>

227
00:16:27,409 --> 00:16:30,206
<i>Había un baile de máscaras</i>

228
00:16:30,402 --> 00:16:33,147
<i>No conocía a nadie - pobrecita, pobrecita</i>

229
00:16:33,260 --> 00:16:35,802
<i>Se siente atormentada y bebe - pobrecita</i>

230
00:16:35,940 --> 00:16:38,955
<i>El juez se arrepintió, piensa, pobrecita</i>

231
00:16:39,080 --> 00:16:42,820
<i>'Oh, ¿dónde está el juez Turpin?' ella pregunta</i>

232
00:16:43,381 --> 00:16:44,502
<i>Él estaba allí</i>

233
00:16:44,580 --> 00:16:47,252
<i>Pero no lo siento tanto</i>

234
00:16:49,519 --> 00:16:52,283
<i>Ella no estaba preparada para tanto, ¿sabes?</i>

235
00:16:52,393 --> 00:16:55,271
<i>Y a todos les pareció muy divertido</i>

236
00:16:55,347 --> 00:16:58,160
<i>Pensaron que debía ser estúpida, ¿sabes?</i>

237
00:16:58,172 --> 00:17:01,144
<i>Y todos se quedaron allí y se rieron, ¿sabes?</i>

238
00:17:01,228 --> 00:17:03,823
<i>¡Pobre alma!</i>

239
00:17:03,950 --> 00:17:05,270
<i>¡Pobrecito!</i>

240
00:17:10,622 --> 00:17:11,342
NO!!!

241
00:17:13,309 --> 00:17:16,213
¿Nadie tuvo piedad de ella?

242
00:17:16,257 --> 00:17:18,394
Entonces eres tú. Benjamín Barker

243
00:17:18,394 --> 00:17:22,556
No, Baker no, Todd, ahora.
Sweeney Todd

244
00:17:22,556 --> 00:17:23,147
¿Dónde está ella?

245
00:17:23,147 --> 00:17:24,725
Tan cambiado.

246
00:17:24,725 --> 00:17:27,815
Dios mío, ¿qué te hicieron en la maldita Australia o lo que sea?

247
00:17:27,815 --> 00:17:29,837
¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está Lucía?

248
00:17:30,209 --> 00:17:34,082
Ella se envenenó con arsénico de la farmacia.

249
00:17:34,082 --> 00:17:37,284
Intenté detenerla, pero ella no me escuchó.

250
00:17:38,071 --> 00:17:38,997
¿Y mi hija?

251
00:17:38,997 --> 00:17:41,109
¿Johanna? Él la atrapó.

252
00:17:41,950 --> 00:17:43,852
¿Él? ¿El juez Turpin?

253
00:17:43,852 --> 00:17:45,293
Él la adoptó como suya.

254
00:17:45,293 --> 00:17:47,359
Podría decir que fue bueno para ella.

255
00:17:49,762 --> 00:17:54,529
Quince años en el infierno por una acusación falsa

256
00:17:54,529 --> 00:18:00,696
Quince años, soñando con volver a casa con mi esposa y mi hija.

257
00:18:03,430 --> 00:18:13,047
Que tiemblen en sus botas, ha llegado la hora del juez Turpin y el celador

258
00:18:14,150 --> 00:18:18,406
¿Los atraparás?

259
00:18:18,406 --> 00:18:22,962
¿Un don nadie, un fugitivo? Ni en un millón de años

260
00:18:22,962 --> 00:18:24,764
¿Tienes dinero?

261
00:18:25,141 --> 00:18:26,856
Escúchame, ¿tienes dinero?

262
00:18:26,856 --> 00:18:27,495
no tengo dinero

263
00:18:27,495 --> 00:18:28,094
¿Y cómo vivirás?

264
00:18:28,094 --> 00:18:29,644
¡Viviré!

265
00:18:30,233 --> 00:18:32,908
Incluso si tienes que sudar en las alcantarillas o en un hospital con una epidemia.

266
00:18:32,908 --> 00:18:35,577
Viviré y los atraparé.

267
00:18:35,901 --> 00:18:40,502
¡Ay pobrecito! ¡pobrecito!

268
00:18:41,668 --> 00:18:43,099
¡Esperar!

269
00:18:50,508 --> 00:18:55,349
Mira, no tienes que quedarte en las alcantarillas o en un hospital con una epidemia.

270
00:18:55,459 --> 00:18:58,649
Cuando vinieron por la chica los escondí

271
00:18:58,739 --> 00:19:02,990
Tal vez el pobre barbero regresaría algún día y necesitaría

272
00:19:03,320 --> 00:19:05,674
Estabas loco, ¿no?

273
00:19:05,804 --> 00:19:10,760
En tiempos tan malos como este, podría conseguir 5,
o tal vez 10 libras cualquier día

274
00:19:11,170 --> 00:19:15,538
¿Ves? Puedes volver a ser barbero

275
00:19:23,429 --> 00:19:28,227
Vaya, los cables son plateados, ¿no?

276
00:19:28,567 --> 00:19:29,647
¿Plata?
si

277
00:19:38,806 --> 00:19:42,396
<i>Estos son mis amigos</i>

278
00:19:42,545 --> 00:19:43,395
<i>Mira cómo brillan</i>

279
00:19:46,964 --> 00:19:50,059
<i>Mira cómo brilla este...</i>

280
00:19:50,149 --> 00:19:54,136
<i>Cómo sonríes a la luz</i>

281
00:19:54,266 --> 00:19:55,586
<i>Mi amigo</i>

282
00:19:57,961 --> 00:19:58,911
<i>Mi fiel amigo...</i>

283
00:20:04,127 --> 00:20:07,827
<i>Háblame, amigo.</i>

284
00:20:08,391 --> 00:20:09,778
<i>Susurro...</i>

285
00:20:10,010 --> 00:20:11,841
<i>Te escucharé.</i>

286
00:20:12,060 --> 00:20:16,478
<i>Lo sé, sé que te encerraron</i>

287
00:20:16,578 --> 00:20:18,024
<i>fuera de la vista</i>

288
00:20:18,189 --> 00:20:23,248
<i>todos estos años, como yo</i>

289
00:20:23,357 --> 00:20:26,207
<i>Mi amigo...</i>

290
00:20:26,317 --> 00:20:35,712
<i>Bueno, llegué a casa y te encontré esperando</i>

291
00:20:35,821 --> 00:20:37,121
<i>¡En casa y estamos juntos!</i>

292
00:20:42,915 --> 00:20:43,965
<i>Y haremos maravillas.</i>

293
00:20:48,710 --> 00:20:51,538
<i>¿No lo haremos?</i>

294
00:20:51,618 --> 00:20:53,853
<i>Eres mi amigo</i>

295
00:20:53,943 --> 00:20:57,731
<i>(Yo también soy su amigo. Sr. Todd)
-Ven, déjame abrazarte</i>

296
00:20:57,801 --> 00:21:00,068
<i>(Si lo supiera, Sr. Todd)
- Ahora...</i>

297
00:21:00,178 --> 00:21:02,089
<i>(Oh, Sr. Todd)
-con un suspiro,</i>

298
00:21:02,089 --> 00:21:05,737
<i>-te calientas en mi mano.
(Estás caliente en mi mano)</i>

299
00:21:05,847 --> 00:21:09,320
<i>¡Amigo mío!
(¡Estás de vuelta en casa!)</i>

300
00:21:09,451 --> 00:21:14,997
<i>Mi astuto amigo...
(Siempre te he tenido cariño, siempre.)</i>

301
00:21:15,146 --> 00:21:19,624
<i>Descansen ahora, amigos míos.
(Nunca tenga miedo, Sr. Todd)</i>

302
00:21:19,704 --> 00:21:22,930
<i>Pronto los liberaré
(Puedes moverte aquí)</i>

303
00:21:23,020 --> 00:21:25,387
<i>Pronto descubrirás maravillas
(Sr. Todd, maravilloso)</i>

304
00:21:25,467 --> 00:21:27,874
<i>Nunca imaginaron
(Eso nunca lo imaginaste)</i>

305
00:21:27,954 --> 00:21:31,466
<i>en toda la vida
(en toda la vida)</i>

306
00:21:31,566 --> 00:21:35,833
<i>Mis amigos afortunados
(Soy tu amigo...</i>

307
00:21:35,924 --> 00:21:40,326
<i>..¡y tú eres mía!) Hasta ahora tu brillo..
(-¿No son hermosos brillando?)</i>

308
00:21:40,391 --> 00:21:42,956
<i>...era solo plata.</i>

309
00:21:43,015 --> 00:21:51,633
<i>(-La plata es suficiente para mí, Sr. T.)
Amigos, deberían gotear rubíes,</i>

310
00:21:51,722 --> 00:22:00,364
<i>pronto, goteaste preciosos...rubíes...</i>

311
00:22:16,702 --> 00:22:22,592
<b>¡Por fin! ¡Mi brazo está completo otra vez!</b>

312
00:22:22,832 --> 00:22:27,303
<i>-¡Levanta tu navaja en alto, Sweeney!</i>

313
00:22:27,373 --> 00:22:31,349
<i>Escúchanos cantar "Sí"</i>

314
00:22:31,439 --> 00:22:35,392
<i>Húndelo en la piel rosada</i>

315
00:22:35,482 --> 00:22:36,682
<i>justicia</i>

316
00:22:39,905 --> 00:22:42,916
<i>Su voz era suave, sus modales eran salvajes</i>

317
00:22:43,807 --> 00:22:47,180
<i>Rara vez se reía pero a menudo sonreía</i>

318
00:22:47,850 --> 00:22:50,245
<i>Vio lo civilizados que se comportaban los hombres</i>

319
00:22:50,325 --> 00:22:53,432
<i>Él nunca olvidó, nunca perdonó</i>

320
00:22:53,653 --> 00:22:55,276
<i>No Sweeney</i>

321
00:22:55,636 --> 00:22:57,528
<i>No Sweeney Todd</i>

322
00:22:58,846 --> 00:23:01,375
<i>El barbero diabólico de Fleet Street</i>

323
00:23:16,832 --> 00:23:18,862
¿Y cómo están hoy?

324
00:23:19,112 --> 00:23:23,690
Hambrienta como siempre, señorita Johanna.

325
00:23:24,514 --> 00:23:26,363
<i>Zorzal, petirrojo,</i>

326
00:23:26,363 --> 00:23:28,677
<i>Mirlo, ruiseñor</i>

327
00:23:28,677 --> 00:23:32,860
<i>¿Cómo pueden cantar?</i>

328
00:23:32,860 --> 00:23:35,019
<i>¿Cómo puedes alegrarte?</i>

329
00:23:35,019 --> 00:23:37,271
<i>atrapado en una jaula</i>

330
00:23:37,271 --> 00:23:41,175
<i>¿No puedes volar?</i>

331
00:23:41,427 --> 00:23:43,656
<i>Afuera, el cielo llama</i>

332
00:23:43,656 --> 00:23:46,101
<i>¡Saludando, saludando!</i>

333
00:23:46,101 --> 00:23:50,098
<i>Allí mismo, más allá de los barrotes</i>

334
00:23:50,328 --> 00:23:52,068
<i>¿Cómo se ven?</i>

335
00:23:52,068 --> 00:23:53,660
<i>mirando la lluvia</i>

336
00:23:53,660 --> 00:23:59,297
<i>¿Loco por las estrellas?</i>

337
00:23:59,517 --> 00:24:04,874
<i>¿Cómo pueden cantar tu melodía?</i>

338
00:24:04,874 --> 00:24:09,329
<i>¿Cómo pueden cantar?</i>

339
00:24:09,329 --> 00:24:11,523
<i>Sabi�, petirrojo</i>

340
00:24:11,523 --> 00:24:13,691
<i>Mirlo, ruiseñor</i>

341
00:24:13,691 --> 00:24:14,491
<i>¿Cómo cantas?</i>

342
00:24:18,272 --> 00:24:22,644
<i>¿De dónde viene esta melodía que fluye constantemente?</i>

343
00:24:22,644 --> 00:24:26,784
<i>¿Feliz o simplemente casual?</i>

344
00:24:26,784 --> 00:24:28,883
<i>¿Estás discutiendo?</i>

345
00:24:28,883 --> 00:24:29,970
<i>¿O quejarse?</i>

346
00:24:29,970 --> 00:24:35,021
<i>¿O simplemente soñando?</i>

347
00:24:35,021 --> 00:24:35,971
<i>¿Estás cantando?</i>

348
00:24:40,116 --> 00:24:41,066
<i>¿Estás gritando?</i>

349
00:24:46,415 --> 00:24:50,713
<i>¿El sonido de las palomas y los mirlos son por salario?</i>

350
00:24:50,713 --> 00:24:54,889
<i>¿Cantar para ser vendido?</i>

351
00:24:54,889 --> 00:24:59,027
<i>Decidiste permanecer a salvo en jaulas</i>

352
00:24:59,027 --> 00:25:03,130
<i>¿cantar cuando te lo dicen?</i>

353
00:25:03,130 --> 00:25:05,588
<i>Mi jaula tiene muchas habitaciones</i>

354
00:25:05,588 --> 00:25:07,749
<i>Es rico, pero oscuro...</i>

355
00:25:07,749 --> 00:25:09,873
<i>Y nada canta allí</i>

356
00:25:09,873 --> 00:25:13,630
<i>Ni siquiera mi alondra</i>

357
00:25:13,630 --> 00:25:15,811
<i>La alondra nunca canta, ¿sabes?</i>

358
00:25:15,811 --> 00:25:18,009
<i>cuando cautiva.</i>

359
00:25:18,009 --> 00:25:24,401
<i>Enséñame a ser más resignado</i>

360
00:25:28,554 --> 00:25:30,654
<i>Zorzal, petirrojo,</i>

361
00:25:30,654 --> 00:25:32,841
<i>Mirlo, ruiseñor</i>

362
00:25:32,841 --> 00:25:37,371
<i>Enséñame a cantar.</i>

363
00:25:37,371 --> 00:25:38,571
<i>Como no puedo volar...</i>

364
00:25:45,874 --> 00:25:47,674
<i>hazme cantar</i>

365
00:25:57,698 --> 00:26:01,318
<i>Viajé por el mundo y vi sus maravillas</i>

366
00:26:01,318 --> 00:26:03,257
<i>de las perlas de España</i>

367
00:26:03,257 --> 00:26:05,478
<i>hasta los Rubíes del Tíbet</i>

368
00:26:05,478 --> 00:26:09,835
<i>Pero ni siquiera en Londres</i>

369
00:26:09,835 --> 00:26:11,035
<i>Había visto tanta belleza</i>

370
00:26:16,905 --> 00:26:20,962
<i>Señorita, míreme, míreme señora</i>

371
00:26:20,962 --> 00:26:22,232
<i>Mírame, por favor</i>

372
00:26:22,232 --> 00:26:25,902
<i>contémplame, contémplame con tu mirada</i>

373
00:26:25,902 --> 00:26:28,666
<i>ah, señorita</i>

374
00:26:28,666 --> 00:26:32,041
<i>¿Qué, qué ves en esos árboles?</i>

375
00:26:32,041 --> 00:26:35,492
<i>¿Me darías una oportunidad?</i>

376
00:26:35,492 --> 00:26:37,653
<i>quién navegaría a España</i>

377
00:26:37,653 --> 00:26:39,826
<i>¿Por todas tus maravillas?</i>

378
00:26:39,826 --> 00:26:43,687
<i>¿Cuándo en "Kearney's Lane" residen las mayores bellezas?</i>

379
00:26:43,687 --> 00:26:44,417
<i>oh, señorita</i>

380
00:26:44,417 --> 00:26:47,553
<i>Mírate,
mira tu piel clara</i>

381
00:26:47,553 --> 00:26:51,225
<i>mira tu apariencia, tan triste, tan extraña</i>

382
00:26:51,225 --> 00:26:54,211
<i>Promesa...</i>

383
00:26:54,211 --> 00:26:55,851
<i>No te retires a la oscuridad</i>

384
00:26:55,851 --> 00:26:57,761
<i>cerca de tu ventana</i>

385
00:26:57,761 --> 00:27:01,010
<i>No hasta...
No hasta que mires aquí abajo

386
00:27:01,010 --> 00:27:05,712
<i>¡Mírame!
(Sabi�, robin)</i>

387
00:27:05,712 --> 00:27:07,090
<i>Mírame
(Mirlo, ruiseñor)</i>

388
00:27:07,090 --> 00:27:09,683
<i>si no puedo volar</i>

389
00:27:09,683 --> 00:27:13,493
<i>mírame....
(hazme cantar)</i>

390
00:27:18,966 --> 00:27:22,208
<i>¡Limosna! ¡Limosna!</i>

391
00:27:22,303 --> 00:27:26,470
<i>Para una mujer miserable</i>

392
00:27:26,870 --> 00:27:29,850
perdóneme, es usted señor

393
00:27:29,990 --> 00:27:34,504
gracias, muy amable

394
00:27:37,990 --> 00:27:39,975
¡Espere, señora!

395
00:27:40,095 --> 00:27:42,602
¿Sabrías a quién pertenece esta casa?

396
00:27:43,253 --> 00:27:47,507
¿Eso?
Pertenece al gran juez Turpin.

397
00:27:47,597 --> 00:27:49,567
¿Y quién es la joven que vive allí?

398
00:27:51,390 --> 00:28:00,245
Ay ella. � Johanna.� tu protegida.
Pero no vayas allí joven,

399
00:28:00,345 --> 00:28:02,325
Tu piel no se valora.

400
00:28:02,575 --> 00:28:05,468
Vamos y es una buena paliza para ti.

401
00:28:05,558 --> 00:28:09,406
o cualquier otra persona con malicia en sus pensamientos

402
00:28:09,606 --> 00:28:11,448
<i>¡Oye!¡Hola!
¡Marinero!</i>

403
00:28:11,578 --> 00:28:13,138
<i>¿Quiere que esté cómodamente protegido?</i>

404
00:28:13,278 --> 00:28:14,995
<i>abre la puerta,
pero el encaje en línea recta</i>

405
00:28:15,075 --> 00:28:17,201
<i>Lo veo a estribor</i>

406
00:28:17,331 --> 00:28:20,607
¡Piérdete, piérdete!

407
00:28:23,695 --> 00:28:25,910
Juana!!

408
00:29:07,496 --> 00:29:08,446
<i>Te siento, Johanna</i>

409
00:29:16,091 --> 00:29:17,291
<i>La siento</i>

410
00:29:20,770 --> 00:29:24,211
<i>No estaba convencido de estar despierto</i>

411
00:29:24,311 --> 00:29:28,881
<i>Lo suficientemente satisfecho como para soñar contigo</i>

412
00:29:29,075 --> 00:29:36,615
<i>¡Afortunadamente me equivoqué, Johanna!</i>

413
00:29:36,756 --> 00:29:37,956
<i>¡Lo voy a robar, Johanna!</i>

414
00:29:45,271 --> 00:29:47,071
<i>Voy a robarlo</i>

415
00:29:53,481 --> 00:29:56,169
¿Johanna? ¿Johanna?

416
00:29:56,262 --> 00:29:57,027
¡Oh, Dios!

417
00:29:58,893 --> 00:30:04,312
Si vuelvo a ver tu cara
en esta o en las calles vecinas,

418
00:30:04,452 --> 00:30:07,143
te arrepentirás del día en que naciste

419
00:30:07,533 --> 00:30:09,489
¿Fui lo suficientemente claro?

420
00:30:09,609 --> 00:30:12,786
Con todo respeto, no tenía nada en mi corazón,
excepto el sentimiento más respetuoso de...

421
00:30:12,876 --> 00:30:13,484
Deshazte de él

422
00:30:13,594 --> 00:30:15,175
¡Dios mío! yo sabia

423
00:30:15,368 --> 00:30:17,517
¿Lo escuchaste?

424
00:30:17,602 --> 00:30:20,962
Amigo mío, no tengo ninguna pelea contigo.

425
00:30:28,731 --> 00:30:33,990
¿Entendiste la indirecta, "amigo"?
La próxima vez será tu cuello.

426
00:30:34,430 --> 00:30:38,994
Johanna, si descubro que animaste a este chico...

427
00:30:39,084 --> 00:30:44,655
Querido padre, quiero ser siempre obediente a tus mandamientos.

428
00:30:44,975 --> 00:30:51,771
Oh niña, que dulce te ves con ese vestido blanco.

429
00:30:57,498 --> 00:30:58,698
<i>Te lo voy a robar, Johanna</i>

430
00:31:05,326 --> 00:31:09,091
<i>Voy a robarlo</i>

431
00:31:09,251 --> 00:31:13,505
<i>¿Creen que las paredes pueden ocultarlo?</i>

432
00:31:13,575 --> 00:31:17,866
<i>Incluso cuando estoy en tu ventana</i>

433
00:31:18,006 --> 00:31:22,138
<i>Estoy en la oscuridad a tu lado</i>

434
00:31:22,319 --> 00:31:31,792
<i>Dulcemente enterrado en su cabello rubio.</i>

435
00:31:33,164 --> 00:31:34,164
<i>¡Te siento, Johanna!</i>

436
00:31:40,998 --> 00:31:42,048
<i>Y un día lo voy a robar</i>

437
00:31:48,027 --> 00:31:50,710
<i>Incluso yo estoy contigo allí</i>

438
00:31:50,800 --> 00:31:53,694
<i>Estaré contigo allí</i>

439
00:31:53,755 --> 00:31:55,855
<i>Dulcemente enterrada en su cabello rubio</i>

440
00:32:32,214 --> 00:32:33,188
<i>Damas y caballeros</i>

441
00:32:33,258 --> 00:32:36,092
<i>¿Puedo tener su atención, por favor?</i>

442
00:32:37,074 --> 00:32:39,032
<i>Te despiertas cada mañana avergonzado y desesperado</i>

443
00:32:39,112 --> 00:32:41,525
<i>¿Cuando ven tu almohada cubierta de pelo?</i>

444
00:32:41,955 --> 00:32:43,527
<i>¿o qué no debería estar ahí?</i>

445
00:32:44,122 --> 00:32:45,355
<i>Bueno, damas y caballeros</i>

446
00:32:45,405 --> 00:32:47,534
<i>ahora puedes despertarte tranquilo</i>

447
00:32:47,594 --> 00:32:49,528
<i>Ya no hay necesidad de preocuparse ni preocuparse</i>

448
00:32:49,598 --> 00:32:53,043
<i>Porque os mostraré un milagro maravilloso y raro</i>

449
00:32:53,565 --> 00:32:54,668
<i>Caballeros, están a punto de ver</i>

450
00:32:54,718 --> 00:32:57,889
<i>¡¡algo que crece como rosas sobre los muertos!!</i>

451
00:32:59,786 --> 00:33:02,483
<i>¡¡Encima de mi cabeza!!</i>

452
00:33:04,480 --> 00:33:06,699
<i>Hace casi un mes, señores</i>

453
00:33:06,750 --> 00:33:09,629
<i>Me sorprendió una rara enfermedad oriental</i>

454
00:33:10,019 --> 00:33:11,923
<i>Aunque habían llamado a los mejores médicos de Londres</i>

455
00:33:12,003 --> 00:33:13,922
<i>Me desperté una mañana sorprendido y consternado</i>

456
00:33:13,972 --> 00:33:15,906
<i>Por descubrir que mi cabeza era calva</i>

457
00:33:15,956 --> 00:33:17,421
<i>como la rodilla de un niño</i>

458
00:33:17,732 --> 00:33:19,373
<i>Me morí de vergüenza</i>

459
00:33:19,626 --> 00:33:20,871
<i>Hasta que vino un señor</i>

460
00:33:20,964 --> 00:33:23,093
<i>Un barbero ilustre</i>

461
00:33:23,163 --> 00:33:25,825
<i>Pirelli era su nombre</i>

462
00:33:26,045 --> 00:33:29,626
<i>Me dio un líquido tan precioso como el oro</i>

463
00:33:29,696 --> 00:33:33,251
<i>Lo froté día a día como dije</i>

464
00:33:33,633 --> 00:33:36,862
<i>¡¡Y he aquí!!!</i>

465
00:33:38,045 --> 00:33:40,606
<i>¡Menos de 30 días!</i>

466
00:33:43,457 --> 00:33:46,967
<i>Fue el milagroso El�xir de Pirelli</i>

467
00:33:47,047 --> 00:33:48,723
<i>él fue quien realizó el milagro</i>

468
00:33:48,822 --> 00:33:50,596
<i>Puedes creer, puedes creer</i>

469
00:33:50,705 --> 00:33:52,316
<i>¿Y fue rápido, señor?</i>

470
00:33:52,426 --> 00:33:54,349
<i>Rápido como un rayo, señor</i>

471
00:33:54,349 --> 00:33:58,128
<i>Cómo debe ser un elxir</i>

472
00:33:58,248 --> 00:33:59,859
<i>¿Qué tal una petaca, señor?</i>

473
00:33:59,951 --> 00:34:01,765
<i>Es sólo un centavo, nada más.</i>

474
00:34:01,845 --> 00:34:03,710
<i>Con un centavo se compra una botella, no lo sé</i>

475
00:34:03,780 --> 00:34:05,381
Multitud:(¿Con un centavo se compra una botella?)

476
00:34:05,451 --> 00:34:08,678
<i>¿Pirelli estimula el crecimiento, señor?</i>

477
00:34:08,768 --> 00:34:10,315
<i>Puede tener mi palabra, señor</i>

478
00:34:10,426 --> 00:34:12,304
<i>¡Esto es único!</i>

479
00:34:12,443 --> 00:34:14,018
<i>Frote por un momento</i>

480
00:34:14,127 --> 00:34:15,767
<i>Estimulante, ¿verdad?</i>

481
00:34:15,827 --> 00:34:17,487
<i>Pronto tendrás que cortarlo</i>

482
00:34:17,659 --> 00:34:19,581
<i>una vez por semana</i>

483
00:34:19,721 --> 00:34:21,253
<i>solo compra una botella gratis</i>

484
00:34:21,343 --> 00:34:23,717
Un centavo por una botella podría ser...

485
00:34:23,827 --> 00:34:25,221
¿Alguna vez has olido un olor más fresco?

486
00:34:25,280 --> 00:34:26,959
Ya es suficiente, señor.
(Multitud): ¿Con un centavo se compra una botella?

487
00:34:27,029 --> 00:34:28,437
<i>Frote suavemente</i>

488
00:34:28,568 --> 00:34:30,271
<i>Se convertirá en un hábito</i>

489
00:34:30,331 --> 00:34:31,999
<i>Pronto tendrás suficiente</i>

490
00:34:32,099 --> 00:34:33,971
<i>alguien puede atraparlo</i>

491
00:34:34,031 --> 00:34:37,406
<i>¿Ves la que tiene cabello como Shelly?</i>

492
00:34:37,486 --> 00:34:41,295
<i>Se nota que lleva Pirelli</i>

493
00:34:41,515 --> 00:34:42,297
<i>Dame un biberón</i>

494
00:34:42,377 --> 00:34:43,238
<i>dame dos</i>

495
00:34:43,357 --> 00:34:44,938
<i>(Sr.Todd);Disculpe, señora, pero ¿qué es ese hedor?</i>

496
00:34:45,018 --> 00:34:46,766
<i>(Sra.Lovett): ¿Estamos cerca de una alcantarilla abierta?</i>

497
00:34:46,846 --> 00:34:48,814
<i>(Sr.Todd): Debemos estar cerca de una alcantarilla abierta.
(Señora Lovett): Disculpe, señor, pero ¿qué es ese hedor?</i>

498
00:34:48,814 --> 00:34:51,952
<i>Compre el milagroso El�xir de Pirelli</i>

499
00:34:52,092 --> 00:34:55,571
<i>Es el fin de la calvicie, luego brota el cabello.</i>

500
00:34:55,713 --> 00:34:57,507
<i>Prueba Pirelli</i>

501
00:34:57,635 --> 00:35:01,100
<i>Cuando vean lo guapo que es, señor
Puede elegir, señor</i>

502
00:35:01,210 --> 00:35:02,823
<i>tu chica.</i>

503
00:35:03,014 --> 00:35:04,639
<i>¿Quiere comprar una botella, señora?</i>

504
00:35:04,862 --> 00:35:05,972
<i>(Todd): ¿Qué es eso?
(Sra. Lovett): ¿Qué es eso?</i>

505
00:35:06,062 --> 00:35:07,782
<i>(Todd): Huele a orina.
(Sra. Lovett): Huele como... ¡Ew!</i>

506
00:35:07,862 --> 00:35:09,052
<i>Multitud: (¡Dijo que huele a orina!)</i>

507
00:35:09,142 --> 00:35:11,023
<i>(Sra. Lovett): No tocaría eso si fuera tú, querida.
(Señor Todd): Parece orina</i>

508
00:35:11,113 --> 00:35:12,473
<i>(Todd): Eso es orina, orinar con pintura</i>

509
00:35:12,584 --> 00:35:14,717
<i>(Multitud): Déjame oler esa botella.
-No quiero mear</i>

510
00:35:14,797 --> 00:35:15,697
<i>(Multitud): ¿Qué es esto?</i>

511
00:35:15,767 --> 00:35:18,054
<i>(Sra.Lovett): Devuélvenos nuestro dinero</i>

512
00:35:18,114 --> 00:35:18,954
<i>(Sra. Lovett y Todd): ¿Dónde está ese Pirelli?</i>

513
00:35:19,034 --> 00:35:20,255
<i>(Multitud): ¡Sí! ¿Dónde está ese Pirelli?</i>

514
00:35:20,345 --> 00:35:22,995
<i>Deje que Pirelli active sus raíces, señor</i>

515
00:35:23,055 --> 00:35:25,938
<i>(Todd): Manténgalo fuera de sus botas, señor.
porque los corroerá</i>

516
00:35:26,018 --> 00:35:26,911
<i>(Multitud): ¡Vayan y traigan el Pirelli!</i>

517
00:35:26,991 --> 00:35:28,441
<i>Sí, compra Pirelli</i>

518
00:35:28,521 --> 00:35:30,566
<i>¡Compre y use una botella entera!</i>

519
00:35:30,626 --> 00:35:32,256
<i>¡A las chicas les encanta!</i>

520
00:35:32,366 --> 00:35:35,127
<i>(Sra. Lovett): También vuela</i>

521
00:35:36,297 --> 00:35:39,598
<i>(Multitud): ¡Devuélveme el maldito dinero!
¡Devuélveme el maldito dinero!</i>

522
00:35:39,680 --> 00:35:41,270
<i>El elixir milagroso de Pirelli</i>

523
00:35:41,380 --> 00:35:42,300
<i>Hace crecer el cabello</i>

524
00:35:42,370 --> 00:35:43,290
<i>Entonces algo de tontería, señor</i>

525
00:35:43,360 --> 00:35:44,869
<i>Pirelli pronto causa un gran revuelo</i>

526
00:35:44,959 --> 00:35:46,349
<i>Como un buen elixir, siempre funciona</i>

527
00:35:46,459 --> 00:35:47,599
<i>Confianza en Pirelli</i>

528
00:35:47,659 --> 00:35:48,469
<i>Si tu cabello está enfermo</i>

529
00:35:48,549 --> 00:35:49,439
<i>Corríjalo de raíz, señor</i>

530
00:35:49,519 --> 00:35:50,568
<i>No te veas feo</i>

531
00:35:50,598 --> 00:35:52,768
<i>Sólo el elixir milagroso de Pirelli funcionará</i>

532
00:35:52,868 --> 00:35:53,788
<i>(Multitud): ¿Y el dinero?</i>

533
00:35:53,878 --> 00:35:54,799
<i>Si le da una oportunidad, señor...</i>

534
00:35:54,879 --> 00:36:00,743
<i>¿Y el dinero? ¿Dónde está Pirelli? ¡¡Ve y trae a Pirelli!!</i>

535
00:36:01,823 --> 00:36:03,645
<b>¡Habla con él!</b>

536
00:36:04,113 --> 00:36:07,006
<i>Soy Adolfo Pirelli</i>

537
00:36:07,065 --> 00:36:08,239
<i>El rey de los barberos</i>

538
00:36:08,331 --> 00:36:09,349
<i>El barbero de los reyes</i>

539
00:36:09,441 --> 00:36:11,065
<i>Buenos días, buenos días</i>

540
00:36:11,393 --> 00:36:13,729
<i>Un beso para ti</i>

541
00:36:14,637 --> 00:36:17,786
<i>Y yo, el famoso Pirelli</i>

542
00:36:17,881 --> 00:36:22,132
<i>Quiero saber quién tiene el coraje de decir</i>

543
00:36:22,349 --> 00:36:24,622
<i>¡Mi elixir es orina!</i>

544
00:36:25,394 --> 00:36:26,660
<i>¿Quién dijo eso?</i>

545
00:36:26,807 --> 00:36:27,819
dije

546
00:36:28,227 --> 00:36:29,219
Soy el Sr. Sweeney Todd.

547
00:36:29,289 --> 00:36:30,750
Abrí una botella de tu elixir

548
00:36:30,830 --> 00:36:33,578
y digo que no es más que un fraude

549
00:36:33,702 --> 00:36:35,602
una mezcla de orina y pintura

550
00:36:35,722 --> 00:36:36,430
Tiene razón.

551
00:36:36,518 --> 00:36:38,157
Es mejor tirar el dinero por el inodoro.

552
00:36:38,185 --> 00:36:41,544
Y aunque señor... no he servido a ningún rey

553
00:36:41,624 --> 00:36:45,754
Apuesto a que tengo una barba 10 veces mejor.

554
00:36:45,841 --> 00:36:47,517
que cualquier charlatan en la calle

555
00:36:48,420 --> 00:36:50,838
¿Ves estas navajas de afeitar?
-el mejor de Inglaterra

556
00:36:51,011 --> 00:36:54,699
Te apuesto 5 libras a que no eres rival para mí

557
00:36:54,827 --> 00:37:03,982
¿Me escuchaste? Acepta mi desafío o revela tu farsa
-Bravo

558
00:37:04,409 --> 00:37:06,649
Si estas son realmente las mejores navajas de afeitar.

559
00:37:06,733 --> 00:37:11,389
Instrucciones como estas una vez vistas 
no se puede olvidar fácilmente.

560
00:37:11,581 --> 00:37:14,176
¿Apuestas por 5 libras?

561
00:37:14,248 --> 00:37:14,733
Ciertamente

562
00:37:14,849 --> 00:37:20,554
¿Escuchaste a este tonto? Ahora verás cómo se arrepentirá de su audacia.

563
00:37:20,710 --> 00:37:22,570
5 libras serán.

564
00:37:26,196 --> 00:37:28,802
¿Será Beadle (Bedel) Bamford el juez?

565
00:37:28,922 --> 00:37:33,601
Es un placer servir a mis amigos y vecinos.

566
00:37:33,944 --> 00:37:38,447
¡El afeitado más rápido y suave será el ganador!

567
00:37:47,864 --> 00:37:48,969
<i>Ahora, signorini, signori</i>

568
00:37:49,060 --> 00:37:49,829
<i>Mezclamos la espuma</i>

569
00:37:49,921 --> 00:37:51,240
<i>Pero primero acércate</i>

570
00:37:51,311 --> 00:37:52,085
<i>Signorini.signori.</i>

571
00:37:52,169 --> 00:37:53,101
<i>¿Ves al hombre?</i>

572
00:37:53,185 --> 00:37:53,909
<i>Quien tuvo gloria</i>

573
00:37:54,019 --> 00:37:54,864
<i>Afeitar al Papa.</i>

574
00:37:54,984 --> 00:37:55,520
<i>Sr. Sweeney,</i>

575
00:37:55,624 --> 00:37:56,905
<i>Al cual le pido perdón,</i>

576
00:37:57,061 --> 00:37:58,929
<i>probablemente dirán que fue sólo un cardenal</i>

577
00:37:59,078 --> 00:38:00,547
<i>¡Pero no!</i>

578
00:38:00,936 --> 00:38:03,804
<i>¡Era el Papa!</i>

579
00:38:13,110 --> 00:38:16,148
<i>Para afeitarse la cara</i>

580
00:38:16,468 --> 00:38:18,092
<i>Para cortarse el pelo</i>

581
00:38:18,320 --> 00:38:20,437
<i>Necesito gracia</i>

582
00:38:20,701 --> 00:38:22,717
<i>Y no brutalidad</i>

583
00:38:22,981 --> 00:38:23,905
<i>Porque con descuido</i>

584
00:38:24,005 --> 00:38:24,873
<i>Me duele la piel</i>

585
00:38:25,001 --> 00:38:25,920
<i>Corta la barbilla,</i>

586
00:38:26,044 --> 00:38:26,920
<i>rasga tu labio</i>

587
00:38:27,045 --> 00:38:29,624
<i>Y esa es la verdad</i>

588
00:38:42,396 --> 00:38:44,728
<i>Para afeitarse la cara</i>

589
00:38:44,994 --> 00:38:46,555
<i>O sólo una parte</i>

590
00:38:46,688 --> 00:38:48,878
<i>no requiere inteligencia</i>

591
00:38:49,142 --> 00:38:53,203
<i>requiere corazón</i>

592
00:38:53,344 --> 00:38:55,814
<i>Requiere arte</i>

593
00:38:56,050 --> 00:38:57,690
<i>Te mostraré un cuadro</i>

594
00:38:57,907 --> 00:39:01,190
<i>Empecé a estudiar cuando era joven</i>

595
00:39:15,215 --> 00:39:17,649
<i>Para cortar un pelo,</i>

596
00:39:17,988 --> 00:39:19,865
<i>Para recortar la barba</i>

597
00:39:20,113 --> 00:39:22,427
<i>Para dejar la piel</i>

598
00:39:22,591 --> 00:39:24,498
<i>limpio como la brisa</i>

599
00:39:24,630 --> 00:39:26,927
<i>Esto viene de mi infancia</i>

600
00:39:27,067 --> 00:39:35,940
<i>¡El talento que me dio Dios!</i>

601
00:39:38,411 --> 00:39:40,685
<i>se necesita habilidad</i>

602
00:39:40,957 --> 00:39:42,889
<i>Se necesita cerebro</i>

603
00:39:43,109 --> 00:39:45,077
<i>Se necesita determinación</i>

604
00:39:45,372 --> 00:39:51,617
<i>Para soportar el dolor</i>

605
00:39:52,217 --> 00:39:54,341
<i>Necesito ritmo</i>

606
00:39:54,621 --> 00:40:05,294
<i>¡Se necesita gracia!</i>

607
00:40:05,092 --> 00:40:07,237
el ganador es todd

608
00:40:10,953 --> 00:40:13,157
Suave como el trasero de un bebé

609
00:40:13,852 --> 00:40:17,949
Señor, me inclino ante tu talento, mucho mejor que el mío.

610
00:40:18,077 --> 00:40:19,173
¿O 5 libras?

611
00:40:20,601 --> 00:40:27,873
¡Aquí lo tienes! Y que el Señor os acompañe hasta que nos volvamos a encontrar

612
00:40:29,665 --> 00:40:36,014
Signori, hermosa signorina. ¡Buenos días a ti!

613
00:40:36,142 --> 00:40:38,605
¡Lo hiciste!
¿Quién lo hubiera pensado?

614
00:40:38,721 --> 00:40:42,338
¿Señor Todd? ¿Tiene algún establecimiento?

615
00:40:42,480 --> 00:40:43,324
Ciertamente lo ha hecho.

616
00:40:43,424 --> 00:40:47,838
La barbería del señor Todd está encima de mi pastelería.
en la calle flota

617
00:40:49,636 --> 00:40:55,059
Sr. Todd, que extraño, su cara no me es extraña.

618
00:40:55,200 --> 00:40:58,980
¿Él? Eso merece una risa, es el primo de mi tío.

619
00:40:59,072 --> 00:41:01,016
Llegó ayer

620
00:41:01,153 --> 00:41:04,651
Y he oído hablar de Beadle Bamford con gran respeto.

621
00:41:05,044 --> 00:41:08,735
Bueno, trato de hacer lo mejor para mis vecinos.

622
00:41:08,874 --> 00:41:12,627
¿Calle Flota? ¿Encima de tu pastelería?

623
00:41:12,719 --> 00:41:14,333
si señor

624
00:41:14,565 --> 00:41:19,079
Entonces, Sr. Todd, debería verme allí antes del fin de semana.

625
00:41:19,203 --> 00:41:20,534
Y serás muy bienvenido

626
00:41:20,634 --> 00:41:23,329
y prometo dártelo gratis

627
00:41:23,545 --> 00:41:27,549
El afeitado más preciso que jamás hayas conocido.

628
00:41:35,428 --> 00:41:37,287
<i>Sweeney reflexionó y planeó.</i>

629
00:41:37,287 --> 00:41:39,338
<i>Como una máquina perfecta, planeó</i>

630
00:41:39,338 --> 00:41:41,165
<i>Preparado el azol, cebo en la trampa</i>

631
00:41:41,165 --> 00:41:43,072
<i>Lo preparó para que Beadle lo consiguiera</i>

632
00:41:43,072 --> 00:41:45,011
<i>Cortejado astutamente, Sweeney lo hizo</i>

633
00:41:45,011 --> 00:41:46,944
<i>preparó una escena, Sweeney lo hizo</i>

634
00:41:46,944 --> 00:41:48,945
<i>dejando un rastro, mostrando pistas</i>

635
00:41:48,945 --> 00:41:51,095
<i>Dejó que lo llevara a lugares altos
-(Sweeney...)</i>

636
00:42:04,618 --> 00:42:06,873
<i>¡Limosna!¡Limosna!</i>

637
00:42:07,184 --> 00:42:09,916
<i>Para una mujer miserable</i>

638
00:42:09,916 --> 00:42:11,264
¡Gracias!

639
00:42:11,171 --> 00:42:12,612
limosna, limosna

640
00:42:12,728 --> 00:42:14,018
cuantos tendré que decirte

641
00:42:14,078 --> 00:42:15,158
No quiero basura de la alcantarilla

642
00:42:15,222 --> 00:42:16,582
dirigiendo mi establecimiento

643
00:42:16,658 --> 00:42:19,886
¿Qué tal solo un centavo, cariño o un pastel?

644
00:42:20,050 --> 00:42:23,986
Una de las tartas que le da dolor de estómago a medio barrio

645
00:42:25,117 --> 00:42:27,896
Vamos, cariño. tener un corazon

646
00:42:27,964 --> 00:42:32,041
¡Ay, vete! Sal de aquí o te patearán el trasero.
eso te hará rechinar los dientes

647
00:42:32,117 --> 00:42:36,584
Cosita grosera. ¡Tú y tus ilusiones!

648
00:42:36,965 --> 00:42:39,336
<i>¡Limosna!¡Limosna!</i>

649
00:42:39,476 --> 00:42:42,071
<i>Para una mujer desesperada</i>

650
00:42:43,886 --> 00:42:47,334
No es mucho más que una silla.
pero servirá hasta recibir el elegante

651
00:42:47,562 --> 00:42:51,480
Algo vacío, ¿verdad?
Nunca me gustó una habitación vacía

652
00:42:51,646 --> 00:42:54,005
Bueno, encontraremos algunas buenas baratijas.

653
00:42:54,125 --> 00:42:56,554
¿Por qué no viene el juez?
Antes de que terminara la semana, esto es lo que dijo.

654
00:42:56,662 --> 00:42:59,775
¿Y quién dijo que se acabó la semana? todavia es viernes

655
00:43:00,462 --> 00:43:02,656
<i>Vaya despacio</i>

656
00:43:02,788 --> 00:43:04,548
<i>cálmate, amor, cálmate</i>

657
00:43:04,725 --> 00:43:06,588
<i>No te estreses</i>

658
00:43:06,726 --> 00:43:08,870
<i>¿Cuál es tu prisa?</i>

659
00:43:08,978 --> 00:43:11,274
<i>Mantén tus pensamientos</i>

660
00:43:11,390 --> 00:43:13,133
<i>Bueno y exuberante</i>

661
00:43:13,321 --> 00:43:16,623
<i>¡Espera!</i>

662
00:43:16,899 --> 00:43:18,946
<i>cálmate, amor, cálmate</i>

663
00:43:19,054 --> 00:43:20,978
<i>Piensa detenidamente</i>

664
00:43:21,133 --> 00:43:23,126
<i>Una vez que te estresas, entonces</i>

665
00:43:23,250 --> 00:43:24,923
<i>¿Qué hacer?</i>

666
00:43:25,055 --> 00:43:26,991
<i>Presta atención</i>

667
00:43:27,119 --> 00:43:29,088
<i>Tener todo bien planificado.</i>

668
00:43:29,196 --> 00:43:30,470
<i>Espera.</i>

669
00:43:32,032 --> 00:43:34,545
<i>He estado pensando en flores</i>

670
00:43:34,697 --> 00:43:36,445
<i>Quizás margaritas</i>

671
00:43:36,585 --> 00:43:39,750
<i>Para alegrar la habitación</i>

672
00:43:39,900 --> 00:43:42,360
<i>¿No crees que algunas flores?</i>

673
00:43:42,512 --> 00:43:44,657
<i>Hermosas margaritas</i>

674
00:43:44,741 --> 00:43:47,669
<i>¿Aliviará tu dolor?</i>

675
00:43:47,841 --> 00:43:51,901
<i>¡Oh, espera!</i>

676
00:43:52,254 --> 00:43:56,269
<i>Bebé, espera.</i>

677
00:43:56,356 --> 00:43:58,652
<i>¿Y el juez? ¿Cuándo lo recibiré?</i>

678
00:43:58,732 --> 00:43:59,987
¿No piensas en nada más?

679
00:44:00,108 --> 00:44:01,544
Siempre sacando a relucir tus errores

680
00:44:01,624 --> 00:44:04,313
que paso, dios sabe
¡cuántos años atrás!

681
00:44:04,393 --> 00:44:06,827
<i>Despacito, amor, despacito</i>

682
00:44:06,956 --> 00:44:08,595
<i>El tiempo pasa muy rápido</i>

683
00:44:08,767 --> 00:44:10,781
<i>Ahora fue tan rápido, mira</i>

684
00:44:10,906 --> 00:44:12,733
<i>¡Ahora se acabó!</i>

685
00:44:12,900 --> 00:44:15,011
<i>Próximamente</i>

686
00:44:15,070 --> 00:44:16,993
<i>Ve temprano</i>

687
00:44:17,089 --> 00:44:19,893
<i>Espera.</i>

688
00:44:20,585 --> 00:44:22,766
<i>No lo entiendes</i>

689
00:44:22,870 --> 00:44:24,587
<i>¿Eres tonto?</i>

690
00:44:24,699 --> 00:44:28,571
<i>¿La mitad de la diversión es planificar el plan?</i>

691
00:44:28,743 --> 00:44:30,117
<i>Cosas buenas</i>

692
00:44:30,237 --> 00:44:31,919
<i>Ven por eso</i>

693
00:44:32,027 --> 00:44:36,742
<i>¡puedes esperar!</i>

694
00:44:36,980 --> 00:44:38,933
<i>Claveles, tal vez</i>

695
00:44:39,070 --> 00:44:40,913
<i>En lugar de margaritas</i>

696
00:44:41,213 --> 00:44:42,930
<i>¡No lo sé!</i>

697
00:44:43,054 --> 00:44:45,322
<i>¿Qué opinas?</i>

698
00:44:46,346 --> 00:44:47,322
Sí.

699
00:44:48,154 --> 00:44:52,613
Claveles entonces, nada mejor que un jarrón con claveles.

700
00:45:06,318 --> 00:45:07,418
¡Señor Todd! ¡Señor Todd!

701
00:45:07,502 --> 00:45:08,284
¿Antonio?

702
00:45:08,364 --> 00:45:13,512
Señor, he caminado por Fleet Street un par de cientos de veces.
 sin éxito, hasta que veas el cartel

703
00:45:13,512 --> 00:45:14,879
¿Ha entrado ya en el negocio tan temprano?

704
00:45:14,967 --> 00:45:16,517
te felicito

705
00:45:16,637 --> 00:45:17,530
¿Y el..?

706
00:45:17,573 --> 00:45:18,451
Sra. Lovett, señor

707
00:45:18,576 --> 00:45:19,560
Es un placer señora.

708
00:45:19,904 --> 00:45:22,326
Sr. Todd, tengo mucho que decirle.

709
00:45:22,402 --> 00:45:26,902
Encontré la doncella más encantadora con la que cualquier hombre podría soñar.

710
00:45:26,934 --> 00:45:33,710
Y todavía llena de problemas, ella es una guardiana tan tiránica.
que lo mantiene oculto a los ojos humanos

711
00:45:33,778 --> 00:45:40,138
pero esta mañana esa llave se cayó de su ventana, señal de que Johanna me ama

712
00:45:41,280 --> 00:45:45,034
Ese es su nombre, señora. Y Turpin es su tutor.

713
00:45:45,168 --> 00:45:48,140
Así parece. Pero como dije, un monstruo tiránico

714
00:45:48,268 --> 00:45:51,215
Oh, señor Todd, una vez que la justicia se vaya a los tribunales

715
00:45:51,331 --> 00:45:55,327
Entro a la casa y convenzo a Johanna para que se vaya conmigo esta noche.

716
00:45:55,685 --> 00:46:01,046
Pero ¿dónde puedo esconderlo hasta
 Consigue un carruaje para Plymouth

717
00:46:01,311 --> 00:46:03,334
Tráela aquí, nena.

718
00:46:03,694 --> 00:46:06,656
Gracias, gracias señora

719
00:46:07,452 --> 00:46:09,236
¿Tengo su permiso, señor Todd?

720
00:46:10,256 --> 00:46:12,037
La chica puede venir.

721
00:46:12,108 --> 00:46:16,486
Estaré agradecido hasta que muera, pero ahora tengo que darme prisa.

722
00:46:17,126 --> 00:46:18,860
Mil bendiciones para ustedes dos.

723
00:46:19,958 --> 00:46:22,720
¡Johanna! la tendrás 
de vuelta al final del día

724
00:46:22,812 --> 00:46:24,634
Hasta que te lleve al otro lado de Inglaterra

725
00:46:24,738 --> 00:46:26,079
Ahh. el marinero

726
00:46:26,203 --> 00:46:27,453
deja que la traiga aquí

727
00:46:27,571 --> 00:46:32,111
Ya que te mueres por..., tienes que cortarte la garganta, nena

728
00:46:33,531 --> 00:46:39,375
Buenos días Sr. Todd y para usted, hermosa señorita.

729
00:46:39,509 --> 00:46:43,025
Estoy seguro de que lo estás haciendo muy bien.

730
00:46:43,289 --> 00:46:48,674
Tengo un asunto con el Sr. Todd, signora. ¿Tengo tu permiso?

731
00:46:48,674 --> 00:46:50,942
Por supuesto, estaré abajo haciendo pasteles.

732
00:46:51,267 --> 00:46:53,361
Oh, Dios. ¡Mira esto!

733
00:46:53,469 --> 00:46:57,099
Parece que hace tiempo que no tienes una palabra amable.

734
00:46:57,219 --> 00:47:01,510
¿Quieres una tarta jugosa?

735
00:47:01,608 --> 00:47:03,506
Tienes dientes fuertes, espero.

736
00:47:05,421 --> 00:47:07,781
Al menos tienes un cabello hermoso.

737
00:47:07,913 --> 00:47:10,704
A decir verdad señora, hace mucho calor.

738
00:47:14,921 --> 00:47:16,799
señor todd

739
00:47:17,114 --> 00:47:18,581
Señor Pirelli

740
00:47:18,704 --> 00:47:23,205
Llámala Dany. Daniel O'Higgins" es mi nombre no profesional

741
00:47:23,461 --> 00:47:28,347
Me gustaría recuperar mis 5 libras si no te importa.

742
00:47:28,523 --> 00:47:30,441
¿Por qué?

743
00:47:30,549 --> 00:47:32,922
Me mantendrá hasta que tus clientes empiecen a venir.

744
00:47:33,015 --> 00:47:39,562
Entonces es la mitad de tus ganancias de la semana todos los viernes. Dividir mitad y mitad

745
00:47:39,642 --> 00:47:42,250
Correcto. Sr. Benjamín Barker

746
00:47:42,866 --> 00:47:46,081
¿Por qué me llamas así?

747
00:47:46,190 --> 00:47:49,422
Ohh ¿no te acuerdas de mí?

748
00:47:49,714 --> 00:47:53,363
¿Por qué lo recordaría? Era sólo un chico irlandés el que contrataste por unas semanas.

749
00:47:53,410 --> 00:47:55,289
barrer el pelo del suelo y cosas así

750
00:47:56,334 --> 00:48:00,895
Pero recuerdo esto y usted, Sr. Benjamin Barker

751
00:48:01,533 --> 00:48:05,947
Posteriormente transportado a Botany Bay(prisión) de por vida,

752
00:48:06,252 --> 00:48:13,987
Entonces, Sr. Todd, ¿tenemos un trato o debería salir y llamar a Beadle Bamford?

753
00:48:15,162 --> 00:48:17,410
<i>¿Crees que eres inteligente?</i>

754
00:48:17,670 --> 00:48:19,745
<i>chico tonto</i>

755
00:48:19,816 --> 00:48:21,842
<i>mañana empiezas</i>

756
00:48:21,950 --> 00:48:26,537
<i>en mi negocio</i>

757
00:48:26,629 --> 00:48:28,349
<i>¿entiendes?</i>

758
00:48:28,478 --> 00:48:35,261
<i>¿Te gusta mi plan?</i>

759
00:48:44,794 --> 00:48:47,248
<i>Su mano era rápida, sus dedos fuertes</i>

760
00:48:48,361 --> 00:48:51,216
<i>Da un poco pero no por mucho</i>

761
00:48:51,872 --> 00:48:54,200
<i>y los que pensaban que era estúpido</i>

762
00:48:54,264 --> 00:48:56,871
<i>pronto estaban reconsiderando la clandestinidad</i>

763
00:48:57,011 --> 00:49:00,060
<i>depositado allí con aliento amistoso</i>

764
00:49:00,139 --> 00:49:01,834
<i>de Sweeney Todd</i>

765
00:49:02,794 --> 00:49:05,530
<i>El barbero diabólico de Fleet Street</i>

766
00:49:07,015 --> 00:49:10,889
<i>Mira cómo brilla tu navaja, Sweeney</i>

767
00:49:10,964 --> 00:49:14,699
<i>mira cómo encaja</i>

768
00:49:14,795 --> 00:49:18,388
<i>mientras desgarran gargantas</i>

769
00:49:18,484 --> 00:49:21,309
<i>de hipócritas</i>

770
00:49:29,161 --> 00:49:31,213
<i>Mea culpa, mea culpa</i>

771
00:49:31,322 --> 00:49:36,802
<i>Mea máxima culpa,
mea maxima maxima culpa</i>

772
00:49:37,490 --> 00:49:40,376
<i>Dios libérame, libérame</i>

773
00:49:40,472 --> 00:49:43,788
<i>perdóname, conténme</i>

774
00:49:43,904 --> 00:49:45,104
<i>¡invadéme!</i>

775
00:49:56,823 --> 00:49:59,651
<i>Johanna, Juana,</i>

776
00:49:59,916 --> 00:50:01,913
<i>una mujer de repente</i>

777
00:50:02,009 --> 00:50:04,417
<i>la luz detrás de tu ventana</i>

778
00:50:04,917 --> 00:50:08,042
<i>Él penetra tu vestido</i>

779
00:50:08,977 --> 00:50:11,686
<i>Johanna, Juana</i>

780
00:50:12,180 --> 00:50:14,524
<i>El sol, veo el sol a través de tu...</i>

781
00:50:14,604 --> 00:50:16,259
¡No! ¡Dios!

782
00:50:16,339 --> 00:50:18,495
<i>¡Libérame! ¡Libérame!</i>

783
00:50:18,575 --> 00:50:22,385
<i>¡Cálmate! ¡Calma! Cálmate...</i>

784
00:50:23,626 --> 00:50:25,861
<i>¡Johanna!Johanna</i>

785
00:50:25,940 --> 00:50:28,112
<i>Te miro desde las sombras</i>

786
00:50:28,244 --> 00:50:30,471
<i>brillas en la ventana</i>

787
00:50:30,595 --> 00:50:34,735
<i>y su vista de la ciudad</i>

788
00:50:35,207 --> 00:50:38,302
<i>tus labios separados, johanna</i>

789
00:50:38,362 --> 00:50:40,601
<i>tan joven, tan dulce y hermosa</i>

790
00:50:40,705 --> 00:50:42,798
<i>Inmundicia, déjame</i>

791
00:50:42,878 --> 00:50:45,173
<i>¡Dios! Líbrame</i>

792
00:50:45,253 --> 00:50:47,689
<i>¡Johanna!Johanna</i>

793
00:50:47,753 --> 00:50:50,369
<i>Te mantuve en la inocencia</i>

794
00:50:50,455 --> 00:50:53,284
<i>Y te amé como a una hija</i>

795
00:50:54,850 --> 00:50:57,532
<i>te burlas de mí, Johanna</i>

796
00:50:57,738 --> 00:50:59,629
<i>me tientas con tu inocencia</i>

797
00:50:59,753 --> 00:51:02,080
<i>me tientas con esos temblores...</i>

798
00:51:02,240 --> 00:51:03,956
<i>¡No! ¡Dios!</i>

799
00:51:04,064 --> 00:51:06,581
<i>¡Libérame! Esto será...</i>

800
00:51:06,652 --> 00:51:07,532
<i>¡Para!</i>

801
00:51:07,580 --> 00:51:09,366
<i>¡Ahora! Esto...</i>

802
00:51:09,453 --> 00:51:10,082
<i>¡Para!</i>

803
00:51:10,190 --> 00:51:12,192
<i>¡¡Ahora!!</i>

804
00:51:12,284 --> 00:51:14,425
<i>¡¡Ahora!!</i>

805
00:51:14,533 --> 00:51:15,493
<i>Ahora...</i>

806
00:51:23,471 --> 00:51:25,376
<i>¡Johanna!¡Johanna!</i>

807
00:51:25,712 --> 00:51:27,940
<i>No puedo retenerla más.</i>

808
00:51:28,127 --> 00:51:30,189
<i>El mundo está en tu ventana</i>

809
00:51:30,313 --> 00:51:34,957
<i>Y quieres volar</i>

810
00:51:35,659 --> 00:51:37,877
<i>Te metes conmigo, Johanna</i>

811
00:51:37,995 --> 00:51:40,206
<i>de repente una mujer</i>

812
00:51:40,298 --> 00:51:42,617
<i>No puedo mirarte ni un día más</i>

813
00:51:42,689 --> 00:51:45,018
<i>¡Dios! Líbrame</i>

814
00:51:45,110 --> 00:51:47,048
<i>¡Dios! ¡Libérame!</i>

815
00:51:47,144 --> 00:51:49,680
<i>¡Dios! ¡Libérame!</i>

816
00:51:51,060 --> 00:51:52,310
<i>¡DIOS!</i>

817
00:52:08,014 --> 00:52:10,887
<i>¡Johanna!¡Johanna!</i>

818
00:52:11,023 --> 00:52:13,028
<i>Te mantendré aquí para siempre</i>

819
00:52:13,381 --> 00:52:16,061
<i>Me casaré contigo</i>

820
00:52:17,706 --> 00:52:20,121
<i>¡Johanna!¡Johanna!</i>

821
00:52:20,351 --> 00:52:22,735
<i>El mundo nunca la tocará</i>

822
00:52:22,996 --> 00:52:26,700
<i>Me voy a casar contigo</i>

823
00:52:27,389 --> 00:52:32,396
<i>Me acompañarás en mi soledad</i>

824
00:52:32,520 --> 00:52:35,507
<i>Ya no es como una hija</i>

825
00:52:35,598 --> 00:52:37,209
<i>pero como mujer</i>

826
00:52:37,381 --> 00:52:39,411
<i>¡Johanna!¡Johanna!</i>

827
00:52:39,709 --> 00:52:41,897
<i>Entonces la mantendré aquí para siempre...</i>

828
00:52:42,005 --> 00:52:44,129
<i>te alejarás de las ventanas y...</i>

829
00:52:44,207 --> 00:52:48,021
<i>me liberarás, Johanna</i>

830
00:52:48,416 --> 00:52:53,210
<i>De fiebre, roja, malvada</i>

831
00:52:53,274 --> 00:52:55,374
<i>con tus manos suaves, blancas y vírgenes</i>

832
00:53:19,252 --> 00:53:20,369
¿Johanna?

833
00:53:20,741 --> 00:53:21,656
¿Padre?

834
00:53:22,028 --> 00:53:25,403
Confié en que no volverías a acercarte a esa ventana.

835
00:53:25,403 --> 00:53:30,670
Es difícil de hacer, querido padre.
Cuando estás encerrado y excluido durante 3 días

836
00:53:30,738 --> 00:53:38,531
¡Qué razón tuve al insistir en tal precaución!
porque una vez mas vino

837
00:53:38,531 --> 00:53:45,868
Ese marinero atrevido
10 veces vino a mi puerta y todavía...

838
00:53:47,111 --> 00:53:51,990
Qué dulce te ves con ese bonito vestido.

839
00:53:51,990 --> 00:53:54,644
No es más que un vestido viejo, papá.

840
00:53:55,082 --> 00:53:58,969
Si creo que animaste a este chico...

841
00:53:58,969 --> 00:54:04,612
¿Yo, querido padre?
¿Cuándo dejaste de advertirme sobre la debilidad de los hombres?

842
00:54:04,612 --> 00:54:09,852
Los chicos de la calle sólo tienen un pensamiento en mente

843
00:54:09,852 --> 00:54:17,987
pero hay hombres diferentes y con más clase
alto y tengo uno en mente para ti

844
00:54:18,223 --> 00:54:19,281
tienes?

845
00:54:19,827 --> 00:54:26,230
Un hombre amable, que te brindará todo el cariño y...

846
00:54:26,230 --> 00:54:32,056
que guiará tus pasos vacilantes hacia la sobria calidez de la feminidad

847
00:54:32,526 --> 00:54:40,854
Un marido, un protector y, al mismo tiempo, un amante apasionado.

848
00:54:40,854 --> 00:54:50,996
que después de tantos años ciertamente
Gané tu cariño

849
00:54:51,610 --> 00:54:52,782
¡¿Tú?!

850
00:54:57,658 --> 00:55:00,937
<i>Quiere casarse conmigo el lunes.
¿Qué tengo que hacer? Prefiero morir</i>

851
00:55:00,937 --> 00:55:01,746
<i>(Tengo un plan...)</i>

852
00:55:01,746 --> 00:55:03,268
<i>Voy a tragar veneno el domingo</i>

853
00:55:03,268 --> 00:55:04,886
<i>eso es lo que voy a hacer, voy a buscar refresco castica</i>

854
00:55:04,886 --> 00:55:05,512
<i>(Tengo un plan.....)</i>

855
00:55:05,512 --> 00:55:06,621
<i>Oh, Dios, ¿qué fue ese ruido?
(un plan...)</i>

856
00:55:06,621 --> 00:55:07,683
<i>Creo que escuché un ruido
(¡UN PLAN!)</i>

857
00:55:07,683 --> 00:55:08,199
<i>no puede ser</i>

858
00:55:08,199 --> 00:55:09,321
<i>Está en el tribunal, está en el tribunal hoy</i>

859
00:55:09,321 --> 00:55:10,105
<i>pero eso fue un ruido</i>

860
00:55:10,105 --> 00:55:10,795
<i>¿No fue eso un ruido?</i>

861
00:55:10,795 --> 00:55:11,511
<i>Debes haber oído eso...</i>

862
00:55:11,511 --> 00:55:12,571
<i>(Bésame)</i>

863
00:55:12,571 --> 00:55:13,502
<i>oh, señor</i>

864
00:55:13,502 --> 00:55:14,545
<i>(oh, señora)</i>

865
00:55:14,545 --> 00:55:15,472
<i>oh, señor</i>

866
00:55:15,472 --> 00:55:18,645
<i>Si se casa conmigo el lunes, ¿qué haré?
moriré de desamor</i>

867
00:55:18,645 --> 00:55:19,518
<i>(Volaremos esta noche...)</i>

868
00:55:19,518 --> 00:55:22,468
<i>Es viernes, casi domingo. ¿Qué haremos con tan poco tiempo?</i>

869
00:55:22,468 --> 00:55:23,223
<i>(Volaremos esta noche...)</i>

870
00:55:23,223 --> 00:55:24,445
<i>Detrás de la cortina, rápidamente
(Esta noche...)</i>

871
00:55:24,445 --> 00:55:25,426
<i>¡Creo que escuché un clic!
(¡Esta noche!)</i>

872
00:55:25,426 --> 00:55:26,038
<i>Era una puerta.</i>

873
00:55:26,038 --> 00:55:26,657
<i>es la puerta
(No era una puerta)</i>

874
00:55:26,657 --> 00:55:27,378
<i>Pero no tenemos una puerta
(No hay puerta)</i>

875
00:55:27,378 --> 00:55:28,019
<i>Pero había uno....
(No tienes puerta)</i>

876
00:55:28,019 --> 00:55:28,912
<i>Otro clic, debes haber escuchado este..
(si tan solo me escucharas)</i>

877
00:55:28,912 --> 00:55:29,881
<i>(¡Bésame!)</i>

878
00:55:30,390 --> 00:55:31,109
<i>¿esta noche?</i>

879
00:55:31,109 --> 00:55:32,116
<i>(¡Bésame!)</i>

880
00:55:32,116 --> 00:55:33,518
<i>¿Dijiste esta noche?</i>

881
00:55:33,518 --> 00:55:34,359
<i>(El plan está hecho.)</i>

882
00:55:34,359 --> 00:55:35,007
<i>oh, señor</i>

883
00:55:35,007 --> 00:55:35,953
<i>(Entonces bésame)</i>

884
00:55:36,312 --> 00:55:37,160
<i>Tengo miedo</i>

885
00:55:37,376 --> 00:55:38,061
<i>(No tengas miedo)</i>

886
00:55:38,061 --> 00:55:42,367
<i>Señor, te amé desde el momento en que te vi
(Esta noche lo voy a robar...</i>

887
00:55:42,367 --> 00:55:51,314
<i>No importaba que no supiera tu nombre
(¡Johanna, te robaré!)</i>

888
00:55:51,314 --> 00:55:53,087
<i>(Soy con quien te casarás el lunes...)</i>

889
00:55:53,087 --> 00:55:53,931
<i>(Eso es lo que harás...)</i>

890
00:55:53,931 --> 00:55:54,503
<i>Y felizmente, señor</i>

891
00:55:54,503 --> 00:55:55,535
<i>(St. Dunstan, medianoche)</i>

892
00:55:55,535 --> 00:55:57,065
<i>Sabía que algún día estaría contigo</i>

893
00:55:57,065 --> 00:55:59,230
<i>incluso si no supieras quién eras</i>

894
00:55:59,230 --> 00:56:00,205
<i>Temí que nunca llegaría
(Oh, señora, cásese conmigo, cásese conmigo, señora)</i>

895
00:56:00,205 --> 00:56:01,177
<i>que se llamaría
(Cásate conmigo el lunes)</i>

896
00:56:01,177 --> 00:56:01,939
<i>quién sería asesinado
(Favorecerme, favorecerme...)</i>

897
00:56:01,939 --> 00:56:02,556
<i>contraer la plaga
(...con tu mano)</i>

898
00:56:02,556 --> 00:56:03,222
<i>estaba en la cárcel
(Promesa,..)</i>

899
00:56:03,222 --> 00:56:03,864
<i>atropellado por un caballo
(Cásate conmigo, cásate conmigo, por favor)</i>

900
00:56:03,864 --> 00:56:04,531
<i>iríamos a hacernos a la mar otra vez
(Oh, cásate conmigo el lunes)</i>

901
00:56:04,531 --> 00:56:05,143
<i>arrestado por...</i>

902
00:56:05,143 --> 00:56:06,181
<i>Bésame</i>

903
00:56:06,181 --> 00:56:06,956
<i>(¡Por supuesto!)</i>

904
00:56:06,956 --> 00:56:08,250
<i>Bésame</i>

905
00:56:08,250 --> 00:56:09,039
<i>(¿Estás seguro?)</i>

906
00:56:09,039 --> 00:56:10,142
<i>Bésame</i>

907
00:56:10,142 --> 00:56:11,195
<i>(¡Debo!)</i>

908
00:56:11,338 --> 00:56:14,775
<i>Bésame, oh señor</i>

909
00:56:15,741 --> 00:56:19,064
¡Ven!
Camina conmigo a casa, porque tengo noticias para ti.

910
00:56:20,275 --> 00:56:23,621
Para protegerla de los males de este mundo,

911
00:56:23,978 --> 00:56:28,182
Decidí casarme con Johanna el próximo lunes.

912
00:56:28,182 --> 00:56:30,979
Ah señor que linda noticia.

913
00:56:30,979 --> 00:56:38,213
Curiosamente, cuando se lo ofrecí, ella mostró cierta desgana.

914
00:56:39,837 --> 00:56:41,094
<i>Perdóname, mi señor</i>

915
00:56:41,094 --> 00:56:42,701
<i>¿Puedo preguntar, mi señor?</i>

916
00:56:42,701 --> 00:56:45,184
<i>¿Permiso, mi señor, para hablar?</i>

917
00:56:45,401 --> 00:56:47,703
<i>Perdóneme si lo sugiero, mi señor</i>

918
00:56:47,703 --> 00:56:50,197
<i>No te ves tan bien como podrías, mi señor</i>

919
00:56:50,197 --> 00:56:52,603
<i>Hay polvo en tu ropa, mi señor</i>

920
00:56:52,603 --> 00:56:56,667
<i>Y pelo en la cara.</i>

921
00:56:58,294 --> 00:57:03,165
<i>Y las mujeres, mi señor, son sensibles</i>

922
00:57:03,469 --> 00:57:07,070
Tal vez, si me recibe cordialmente cuando regrese.

923
00:57:07,370 --> 00:57:10,213
Le daré un pequeño regalo.

924
00:57:11,296 --> 00:57:16,571
<i>Las mujeres y sus sensibilidades, mi señor.</i>

925
00:57:16,571 --> 00:57:21,744
<i>Tienen una emocionalidad frágil.</i>

926
00:57:22,023 --> 00:57:24,712
<i>Cuando una niña está surgiendo,</i>

927
00:57:24,712 --> 00:57:27,248
<i>Esto probablemente sea urgente,</i>

928
00:57:27,248 --> 00:57:32,852
<i>Se diferencia amablemente de ella, mi señor.</i>

929
00:57:32,852 --> 00:57:38,398
<i>El desorden personal no se puede ignorar</i>

930
00:57:38,398 --> 00:57:43,525
<i>Dadas tus tendencias amables.</i>

931
00:57:43,525 --> 00:57:45,796
<i>Sin ofender,</i>

932
00:57:45,796 --> 00:57:48,823
<i>Resulta que se resienten,</i>

933
00:57:48,823 --> 00:57:56,010
<i>Las mujeres y sus sensibilidades, mi señor.</i>

934
00:57:56,620 --> 00:57:58,743
¿Polacos, dices?

935
00:57:59,196 --> 00:58:05,432
Quizás estoy un poco apurado por la mañana.

936
00:58:05,888 --> 00:58:07,508
<i>Pero no se preocupe, mi señor</i>

937
00:58:07,508 --> 00:58:08,996
<i>Conozco un lugar, mi señor</i>

938
00:58:08,996 --> 00:58:11,746
<i>Un barbero, mi señor, hábil</i>

939
00:58:11,746 --> 00:58:14,243
<i>Entonces, bien afeitado, mi señor</i>

940
00:58:14,243 --> 00:58:16,890
<i>Una colonia para reforzar, mi señor</i>

941
00:58:16,890 --> 00:58:19,570
<i>Y perfume para "mejorar la caza", mi señor</i>

942
00:58:19,570 --> 00:58:23,024
<i>Fascinarás a la chica hasta...</i>

943
00:58:24,386 --> 00:58:25,345
¿Hasta que?

944
00:58:26,079 --> 00:58:31,484
<i>Ella se inclinará ante todos tus deseos.</i>

945
00:58:33,576 --> 00:58:37,467
Tal vez tengas razón, llévame allí.

946
00:58:40,253 --> 00:58:41,303
<i><b>Tu nombre es Todd...</b></i>

947
00:58:41,303 --> 00:58:42,800
<i>Será mejor que no esperemos hasta el lunes</i>

948
00:58:42,800 --> 00:58:44,357
<i>Estoy completamente de acuerdo, señor</i>

949
00:58:44,357 --> 00:58:45,349
<i><b>(No es bueno).
Beadle: ¡Sweeney Todd!</b></i>

950
00:58:45,349 --> 00:58:46,545
<i>(Será mejor que nos casemos el domingo)</i>

951
00:58:46,545 --> 00:58:47,637
<i>Sábado, señor...</i>

952
00:58:47,637 --> 00:58:48,439
<i>También funcionaría</i>

953
00:58:48,439 --> 00:58:49,135
<i>(O esta noche)</i>

954
00:58:49,135 --> 00:58:50,259
<i>Creo que escuché un ruido
(-No temas)</i>

955
00:58:50,259 --> 00:58:51,202
<i>Dije que escuché otro ruido
(-¿Cómo qué?)</i>

956
00:58:51,202 --> 00:58:51,750
<i>Oh, olvídalo</i>

957
00:58:51,750 --> 00:58:52,278
<i>fue sólo un ruido</i>

958
00:58:52,278 --> 00:58:52,924
<i>sólo otro ruido
(No te preocupes...)</i>

959
00:58:52,924 --> 00:58:53,559
<i>Algo en la calle
(Sólo un ruido)</i>

960
00:58:53,559 --> 00:58:54,155
<i>Soy un tonto
(Solo otro ruido)</i>

961
00:58:54,155 --> 00:58:54,598
<i>..paranoico
(Sólo algo en la calle)</i>

962
00:58:54,598 --> 00:58:54,887
<i>(...niña tonta)</i>

963
00:58:54,887 --> 00:58:56,140
<i>¡Bésame!</i>

964
00:58:56,140 --> 00:58:57,156
<i>¡Oh señor!</i>

965
00:58:57,156 --> 00:58:58,580
<i>(Nos vamos a París el lunes)</i>

966
00:58:58,580 --> 00:58:59,631
<i>¿Qué usaré?</i>

967
00:58:59,631 --> 00:59:00,284
<i>No me atrevo a hacer las maletas</i>

968
00:59:00,284 --> 00:59:01,107
<i>(Tomaremos un tren...)</i>

969
00:59:01,107 --> 00:59:02,653
<i>Contigo conmigo el lunes</i>

970
00:59:02,653 --> 00:59:03,334
<i>¿Cómo voy a...?</i>

971
00:59:03,334 --> 00:59:04,230
<i>¿Preocuparme por las cosas que me faltan?</i>

972
00:59:04,230 --> 00:59:04,968
<i>(Luego navegaremos hacia España)</i>

973
00:59:04,971 --> 00:59:05,630
<i>Tomaré mi retícula</i>

974
00:59:05,630 --> 00:59:06,659
<i>Voy a necesitar mi retícula
(-¿por qué llevar tu retícula?)</i>

975
00:59:06,659 --> 00:59:07,505
<i>no deberías pensar
(-compraremos una retícula)</i>

976
00:59:07,505 --> 00:59:08,086
<i>Soy un tonto
(Nunca pensaría...)</i>

977
00:59:08,086 --> 00:59:08,737
<i>pero mi retícula...
(que fuiste tonto)</i>

978
00:59:08,737 --> 00:59:09,402
<i>nunca te apartes de mi lado
(-pero una retícula)</i>

979
00:59:09,402 --> 00:59:10,129
<i>Era lo único...
(-déjalo atrás)</i>

980
00:59:10,129 --> 00:59:10,727
<i>que me dio mi madre
(-Y empezar de nuevo)</i>

981
00:59:10,536 --> 00:59:14,141
<i><b>Bésame (Bésame)
Beadle: El nombre es Todd</b></i>

982
00:59:14,011 --> 00:59:15,506
<i>(Conozco un lugar al que podemos ir...)</i>

983
00:59:15,506 --> 00:59:16,627
<i>-Iremos allí
(-Esta noche)</i>

984
00:59:16,627 --> 00:59:17,772
<i>Bésame
(¡Bésame!)</i>

985
00:59:17,987 --> 00:59:19,458
<i>Tenemos un lugar al que podemos ir...
(Tenemos un lugar al que podemos ir...)</i>

986
00:59:19,458 --> 00:59:20,463
<i>Esta noche
(Esta noche)</i>

987
00:59:20,681 --> 00:59:22,065
<i>Te amaba...
(Te amaba...)</i>

988
00:59:22,065 --> 00:59:24,019
<i>Desde que te vi...
(Desde que te vi...)</i>

989
00:59:24,019 --> 00:59:26,883
<i>incluso si...
(incluso si...)</i>

990
00:59:26,883 --> 00:59:27,839
<i>Yo todavía...
(Yo no...)</i>

991
00:59:27,839 --> 00:59:30,005
<i>No sé su nombre, señor
(No sabía tu nombre...)</i>

992
00:59:30,005 --> 00:59:31,972
<i>Desde que te vi</i>

993
00:59:31,972 --> 00:59:34,240
<i>incluso si...
(¡Johanna!)</i>

994
00:59:34,240 --> 00:59:35,944
<i>Yo todavía...
(¡Johanna!)</i>

995
00:59:35,944 --> 00:59:38,022
<i>no sé tu nombre
(¡Johanna!)</i>

996
00:59:38,022 --> 00:59:38,945
Antonio...

997
00:59:38,945 --> 00:59:40,462
<i>(¿Todd?)
(¡Todd!)</i>

998
00:59:40,576 --> 00:59:41,232
Antonio!

999
00:59:41,408 --> 00:59:43,285
<i><b>Me casaré (tú te casarás) con Anthony el domingo
Beadle:Mujeres y...</b></i>

1000
00:59:43,373 --> 00:59:44,016
<i><b>¡Esto es lo que haré! (¡Esto es lo que haré!)
Beadle:... tu sensibilidad...</b></i>

1001
00:59:44,121 --> 00:59:45,361
<i><b>¡No importa cómo! (¡No importa cómo!)
Beadle: ¡Mi señor!</b></i>

1002
00:59:45,474 --> 00:59:47,145
<i><b>¡Sabía que tú (YO) vendrías algún día!
Beadle: Tiene un carácter frágil...</b></i>

1003
00:59:47,249 --> 00:59:49,103
<i><b>(Ambos): ¡Pero tenía miedo de que se hubiera olvidado!
Beadle:...sensibilidad</b></i>

1004
00:59:49,249 --> 00:59:50,186
<i><b>¡Temía que nunca vendrías! (¡Cásate conmigo, señora!)
Beadle: Cuando...</b></i>

1005
00:59:50,304 --> 00:59:51,178
<i>¡Eso se llamaría! (¡Cásate conmigo el domingo!)
<b<Beadle:..una niña...</i>

1006
00:59:51,325 --> 00:59:51,893
<i><b>¡Que me matarían! (Favorecerme, favorecerme...)
Beadle:...emerge.</b></i>

1007
00:59:51,966 --> 00:59:52,481
<i><b>¡Atrapa la plaga!(...con tu mano)
Beadle: probablemente... </b></i>

1008
00:59:52,584 --> 00:59:53,076
<i><b>Si fueras a prisión (Promesa...)
Beadle:...es urgente</b></i>

1009
00:59:53,189 --> 00:59:53,699
<i><b>Atropellado por un caballo (Cásate conmigo, cásate conmigo)
Beadle:Mujeres...</b></i>

1010
00:59:53,819 --> 00:59:54,473
<i><b>Si te hicieras a la mar otra vez (te casarías conmigo)
Beadle:...y tu...</b></i>

1011
00:59:54,546 --> 00:59:58,421
<i><b>Arrestado por... (¡Ya basta de eso!)
Beadle:..sensibilidades</b></i>

1012
00:59:58,562 --> 01:00:02,423
<i>Oh señor
(Oh señora)</i>

1013
01:00:02,500 --> 01:00:12,116
<i><b>Oh señor (Oh señora)
Beadle: Juez de Sensibilidades: (Todd...)</b></i>

1014
01:00:31,472 --> 01:00:33,233
¿Señor Todd?

1015
01:00:33,782 --> 01:00:38,607
A su servicio, señor.
Es un honor darle la bienvenida, señor.

1016
01:00:39,869 --> 01:00:43,072
Este establecimiento no es nada agradable.

1017
01:00:43,560 --> 01:00:48,202
Y sin embargo, Beadle me dijo que eres el más talentoso.
de todos los barberos de la ciudad

1018
01:00:48,325 --> 01:00:52,905
Es muy amable, señor.
Siéntese señor, siéntese.

1019
01:00:57,892 --> 01:00:59,722
¿Y qué podría hacer por ti hoy?

1020
01:00:59,913 --> 01:01:02,442
¿Un corte de pelo elegante?

1021
01:01:02,582 --> 01:01:04,424
¿Un masaje relajante para la piel?

1022
01:01:04,915 --> 01:01:07,829
<i>Usted ve, señor, un hombre infestado de amor.</i>

1023
01:01:07,922 --> 01:01:10,422
<i>Tu sirviente ardiente y hambriento.</i>

1024
01:01:10,532 --> 01:01:12,345
<i>Coge el ungüento y la piedra pómez</i>

1025
01:01:12,425 --> 01:01:15,598
<i>Y me da un tono más seductor,</i>

1026
01:01:15,688 --> 01:01:21,037
<i>Un chorrito de colonia francesa, tal vez, pero primero, señor,</i>

1027
01:01:21,157 --> 01:01:22,357
<i>Un afeitado</i>

1028
01:01:26,657 --> 01:01:32,462
<i>El más preciso que he hecho jamás.</i>

1029
01:01:47,572 --> 01:01:50,640
Está de buen humor hoy, Sr. Todd.

1030
01:01:51,050 --> 01:01:55,988
<i>Es su encanto, señor,
contagioso de un hombre a otro.</i>

1031
01:01:56,548 --> 01:02:02,268
<i>Es cierto que el amor hace que la sangre bombee.
El corazón late más fuerte. ¿Qué más...?</i>

1032
01:02:02,408 --> 01:02:03,112
<i>¿Qué más...?</i>

1033
01:02:03,203 --> 01:02:04,563
<i>Necesitas un hombre...</i>

1034
01:02:04,643 --> 01:02:05,567
<i>¿Qué amor, señor?</i>

1035
01:02:05,657 --> 01:02:06,813
<i>Más que amor, señor.</i>

1036
01:02:06,530 --> 01:02:07,255
¿Qué, señor?

1037
01:02:07,342 --> 01:02:07,822
mujeres

1038
01:02:07,918 --> 01:02:09,613
Oh si, mujeres

1039
01:02:09,685 --> 01:02:11,073
Mujeres hermosas...

1040
01:03:13,176 --> 01:03:16,542
<i>Ahora bien, amigo mío</i>

1041
01:03:16,691 --> 01:03:21,025
<i>Ahora tu propósito</i>

1042
01:03:21,288 --> 01:03:25,085
<i>Paciencia, disfruta.</i>

1043
01:03:25,195 --> 01:03:29,081
<i>La venganza no se puede hacer con prisa.</i>

1044
01:03:29,181 --> 01:03:31,745
<i>Hágalo rápido, y si nos casamos, será recomendado, señor.</i>

1045
01:03:31,835 --> 01:03:33,933
<i>Mi señor...</i>

1046
01:03:34,876 --> 01:03:37,898
<i>¿Y quién, si puedo saberlo, es su elegido, señor?</i>

1047
01:03:38,042 --> 01:03:40,579
<i>Mi protegido...</i>

1048
01:03:40,683 --> 01:03:42,632
Hermosa como un capullo de rosa.

1049
01:03:42,744 --> 01:03:44,226
¿Hermosa como su madre?

1050
01:03:44,342 --> 01:03:45,682
¿Qué? ¿Qué dijiste?

1051
01:03:45,742 --> 01:03:47,143
Nada, señor, nada.

1052
01:03:47,179 --> 01:03:49,175
¿Podemos continuar?

1053
01:03:53,191 --> 01:03:55,101
<i>Mujeres hermosas...</i>

1054
01:03:55,802 --> 01:03:57,456
<i>Fascinante.</i>

1055
01:03:57,582 --> 01:04:00,211
<i>Bebiendo café.</i>

1056
01:04:00,301 --> 01:04:02,316
<i>Bailando...</i>

1057
01:04:02,426 --> 01:04:04,441
<i>Mujeres hermosas...</i>

1058
01:04:04,553 --> 01:04:06,865
<i>Son una maravilla.</i>

1059
01:04:06,975 --> 01:04:09,424
<i>¡Mujeres hermosas!</i>

1060
01:04:11,386 --> 01:04:15,921
<i>Sentado junto a la ventana o</i>

1061
01:04:16,021 --> 01:04:20,178
<i>Esperando en las escaleras.</i>

1062
01:04:20,270 --> 01:04:21,520
<i>Algo en ellos ilumina el aire...</i>

1063
01:04:28,383 --> 01:04:30,522
<i>Mujeres hermosas.</i>

1064
01:04:30,642 --> 01:04:32,472
<i>Tus siluetas...</i>

1065
01:04:32,582 --> 01:04:34,597
<i>Se quedan dentro de ti</i>

1066
01:04:34,740 --> 01:04:37,102
<i>Observando...</i>

1067
01:04:37,221 --> 01:04:39,161
<i>Se quedan para siempre</i>

1068
01:04:39,331 --> 01:04:41,175
<i>Respirar suavemente</i>

1069
01:04:41,275 --> 01:04:43,305
<i>Mujeres hermosas</i>

1070
01:04:43,425 --> 01:04:45,340
<i>Mujeres hermosas</i>

1071
01:04:45,495 --> 01:04:49,774
<i>Apagar las velas o
(apagando las velas o)</i>

1072
01:04:49,915 --> 01:04:50,832
<i>Peinándome</i>

1073
01:04:50,942 --> 01:04:53,864
<i>(Se peinan y luego se van)</i>

1074
01:04:53,964 --> 01:04:57,352
<i>Incluso cuando se van (incluso cuando se van e incluso cuando</i>

1075
01:04:57,452 --> 01:05:01,450
<i>Todavía están ahí
(desaparece, de alguna manera todavía están ahí contigo)</i>

1076
01:05:01,571 --> 01:05:03,653
<i>Está ahí</i>

1077
01:05:03,724 --> 01:05:05,071
<i>¡Oh! mujeres hermosas</i>

1078
01:05:05,181 --> 01:05:05,899
<i>En tus espejos</i>

1079
01:05:06,011 --> 01:05:06,708
<i>En tus jardines</i>

1080
01:05:06,808 --> 01:05:07,474
<i>Escribir cartas</i>

1081
01:05:07,584 --> 01:05:08,223
<i>Recogiendo flores</i>

1082
01:05:08,349 --> 01:05:08,959
<i>Observando el tiempo.</i>

1083
01:05:09,071 --> 01:05:13,634
<i>¡Cómo hacen cantar a un hombre!</i>

1084
01:05:13,754 --> 01:05:17,727
<i>Una prueba del cielo, de lo vivo que está.</i>

1085
01:05:17,917 --> 01:05:20,913
<i>¡Mujeres hermosas! ¡Señor, mujeres hermosas!</i>

1086
01:05:21,053 --> 01:05:22,716
<i>¡Sí! Mujeres hermosas,</i>

1087
01:05:22,836 --> 01:05:25,958
<i>¡Mujeres hermosas!</i>

1088
01:05:26,279 --> 01:05:30,267
<i>¡Juana! Nos casaremos el domingo
todo listo, nos vamos esta noche</i>

1089
01:05:30,267 --> 01:05:31,177
¿Juez Turpin?

1090
01:05:31,397 --> 01:05:36,931
Realmente existe un Poder Mayor que me avisa a tiempo

1091
01:05:36,931 --> 01:05:39,156
¿Johanna se escapará contigo?

1092
01:05:39,246 --> 01:05:40,854
Esa perra ingrata

1093
01:05:40,993 --> 01:05:44,119
Te encerraré en un retiro oscuro donde

1094
01:05:44,199 --> 01:05:48,477
ni otro vil corruptor
La volveré a ver

1095
01:05:48,538 --> 01:05:49,478
Pero señor, se lo ruego.

1096
01:05:49,527 --> 01:05:56,779
Y tú, barbero. Deja claro en qué empresa estás

1097
01:05:56,869 --> 01:06:03,107
Servirles bien y ganarse su confianza. Porque no tendrás nada de mí

1098
01:06:06,931 --> 01:06:07,856
¿Señor Todd?

1099
01:06:08,871 --> 01:06:13,840
¡Fuera, dije "fuera"!

1100
01:06:14,524 --> 01:06:18,105
Todo esto corriendo y gritando. ¿Qué pasó, querida?

1101
01:06:18,195 --> 01:06:19,264
Lo tuve, oh....

1102
01:06:19,344 --> 01:06:23,297
Entró el marinero, vi a los dos corriendo por la calle y pensé "hay gasolina en el fuego".

1103
01:06:23,407 --> 01:06:24,795
<i>¡Lo tuve!</i>

1104
01:06:24,875 --> 01:06:26,697
<i>Su garganta estaba bajo mis manos</i>

1105
01:06:26,797 --> 01:06:28,242
<i>Cálmate, cariño, cálmate. No te vuelvas loco</i>

1106
01:06:28,322 --> 01:06:29,760
<i>¡No, lo tenía!</i>

1107
01:06:29,870 --> 01:06:32,183
<i>Su garganta estaba aquí y ahora nunca más volverá</i>

1108
01:06:32,272 --> 01:06:35,779
<i>Cálmate ahora, cálmate, amor, cálmate</i>

1109
01:06:35,889 --> 01:06:37,417
<i>Te lo sigo diciendo</i>

1110
01:06:37,527 --> 01:06:38,792
<i>¿Cuándo?
(¿Cuál es tu prisa?)</i>

1111
01:06:38,902 --> 01:06:41,385
<i>¿Por qué esperé?
¡Me dijiste que esperara!</i>

1112
01:06:41,495 --> 01:06:45,406
<i>Ahora nunca volverá</i>

1113
01:06:46,470 --> 01:06:48,095
<i>Hay un agujero en el mundo como una gran tumba negra</i>

1114
01:06:48,165 --> 01:06:49,868
<i>Y está lleno de gente que está llena de mierda</i>

1115
01:06:49,948 --> 01:06:52,074
<i>Y allí habitan los gusanos del mundo</i>

1116
01:06:53,071 --> 01:06:56,353
<i>Pero no por mucho tiempo...</i>

1117
01:06:57,783 --> 01:07:01,750
<i>Todos merecen morir</i>

1118
01:07:01,820 --> 01:07:05,813
<i>Le diré por qué, señora Lovett, le diré por qué</i>

1119
01:07:05,933 --> 01:07:08,356
<i>Por qué en toda la raza humana</i>

1120
01:07:08,446 --> 01:07:10,542
<i>Sra. Lovett, tenemos dos tipos de hombres y sólo dos

1121
01:07:10,634 --> 01:07:12,745
<i>Tenemos ese silencioso, puesto en su lugar</i>

1122
01:07:12,845 --> 01:07:14,927
<i>Y el otro con el pie en la cara de otra persona</i>

1123
01:07:15,017 --> 01:07:16,962
<i>Míreme, señora Lovett, mírese a usted</i>

1124
01:07:17,043 --> 01:07:21,012
<i>Ahora todos merecemos morir</i>

1125
01:07:21,102 --> 01:07:24,857
<i>Incluyéndote a ti, señora Lovett, incluyéndome a mí</i>

1126
01:07:24,977 --> 01:07:27,414
<i>Porque la vida de los malvados debe ser resumida</i>

1127
01:07:27,494 --> 01:07:30,133
<i>Para el resto de nosotros, la muerte será un consuelo</i>

1128
01:07:30,213 --> 01:07:33,915
<i>Todos merecemos morir</i>

1129
01:07:33,999 --> 01:07:39,122
<i>Y nunca volveré a ver a Joanna</i>

1130
01:07:39,232 --> 01:07:45,093
<i>No, nunca abrazaré a mi niña</i>

1131
01:07:45,214 --> 01:07:46,840
<i>¡¡BASTA!!</i>

1132
01:07:46,930 --> 01:07:50,216
<i>¡Correcto! Señor, ¿qué tal un afeitado?</i>

1133
01:07:50,326 --> 01:07:53,729
<i>Ven a visitarnos,
¡Tu buen amigo Sweeney!</i>

1134
01:07:53,809 --> 01:07:56,896
<i>¿Usted también, señor?
¡Bienvenidos a la tumba!</i>

1135
01:07:56,986 --> 01:07:59,529
<i>Tendré venganza</i>

1136
01:07:59,435 --> 01:08:04,389
<i>Tendré salvación</i>

1137
01:08:04,665 --> 01:08:06,135
<i>¿Quién señor, usted señor?</i>

1138
01:08:06,214 --> 01:08:08,511
<i>No hay nadie en la silla
¡Ven! ¡Ven!</i>

1139
01:08:08,591 --> 01:08:11,873
<i>Sweeney está esperando... ¡Los quiero sangrando!</i>

1140
01:08:11,957 --> 01:08:13,453
<i>¡Usted, señor, cualquiera!</i>

1141
01:08:13,543 --> 01:08:15,401
<i>¡Caballeros, no sean tímidos!</i>

1142
01:08:15,501 --> 01:08:19,932
<i>No es un hombre. No, diez hombres no</i>

1143
01:08:20,057 --> 01:08:25,352
<i>Ni cien pueden satisfacerme</i>

1144
01:08:25,452 --> 01:08:28,166
<i>¡¡Te mataré!!</i>

1145
01:08:32,541 --> 01:08:36,103
<i>Y lo aceptaré de regreso, aunque se acueste</i>

1146
01:08:36,223 --> 01:08:39,532
<i>Mientras tanto practicaré en
gargantas menos honorables</i>

1147
01:08:39,622 --> 01:08:44,852
<i>Y mi Lucy yace en las cenizas</i>

1148
01:08:44,933 --> 01:08:50,555
<i>Y nunca volveré a ver a mi chica</i>

1149
01:08:50,636 --> 01:08:53,687
<i>Pero el trabajo espera</i>

1150
01:08:53,887 --> 01:08:57,089
<i>Al menos estoy vivo</i>

1151
01:08:57,199 --> 01:08:58,149
<i>¡Y lleno de alegría!</i>

1152
01:09:40,721 --> 01:09:43,111
¡Todo esto es muy bueno!

1153
01:09:44,659 --> 01:09:47,643
Pero lo que importa ahora es él.

1154
01:09:48,176 --> 01:09:49,142
Escúchame.

1155
01:09:49,240 --> 01:09:52,330
¿Me estás escuchando? ¿Puedes oírme?

1156
01:09:52,751 --> 01:09:55,033
¿Qué vamos a hacer con el italiano?

1157
01:09:57,787 --> 01:10:04,408
Deja que oscurezca, lo llevamos a alguna parte.
secreto y lo enterramos

1158
01:10:05,524 --> 01:10:09,297
Por supuesto que podríamos hacer eso.

1159
01:10:12,675 --> 01:10:17,755
Supongo que no vendrá nadie
pariente buscalo

1160
01:10:19,581 --> 01:10:21,470
pero tu me conoces

1161
01:10:21,613 --> 01:10:24,161
Ideas brillantes simplemente me vienen a la cabeza

1162
01:10:24,244 --> 01:10:25,541
Y sigo pensando:

1163
01:10:27,430 --> 01:10:29,734
<i>Parece una completa lástima...</i>

1164
01:10:30,159 --> 01:10:31,927
¿Vergüenza?

1165
01:10:32,269 --> 01:10:34,702
<i>Parece un terrible desperdicio</i>

1166
01:10:35,452 --> 01:10:37,530
<i>Un bonito cuerpo regordete</i>

1167
01:10:37,607 --> 01:10:39,421
<i>¿Qué tiene ese tipo...?</i>

1168
01:10:39,497 --> 01:10:40,436
<i>Había...</i>

1169
01:10:40,844 --> 01:10:41,988
<i>¡Sí!</i>

1170
01:10:42,160 --> 01:10:45,474
<i>No puede haber rastro.</i>

1171
01:10:46,435 --> 01:10:49,070
<i>Las empresas deben levantarse</i>

1172
01:10:50,186 --> 01:10:53,546
<i>Deudas por saldar</i>

1173
01:10:54,063 --> 01:10:56,688
<i>Piense en ello como economía</i>

1174
01:10:56,795 --> 01:10:57,850
<i>Como regalo</i>

1175
01:10:57,968 --> 01:11:00,440
<i>Si me entiendes...</i>

1176
01:11:02,145 --> 01:11:03,358
<i>¿No?</i>

1177
01:11:03,909 --> 01:11:08,064
<i>Parece un terrible desperdicio...</i>

1178
01:11:10,157 --> 01:11:12,131
<i>Quiero decir, con el precio de la carne</i>

1179
01:11:12,203 --> 01:11:13,501
<i>¿Qué es...?</i>

1180
01:11:13,625 --> 01:11:14,629
<i>cuando lo recibas...</i>

1181
01:11:14,719 --> 01:11:15,876
<i>si lo atrapas...</i>

1182
01:11:18,192 --> 01:11:19,491
<i>¡¡¡Ah!!!</i>

1183
01:11:20,039 --> 01:11:21,444
<i>¡Genial, lo tienes!</i>

1184
01:11:21,517 --> 01:11:24,597
<i>¡Tomemos, por ejemplo, la señora Mooney y su pastelería!</i>

1185
01:11:25,063 --> 01:11:28,563
<i>El negocio nunca ha estado mejor,
y ella solo usa gatos y tostadas</i>

1186
01:11:28,712 --> 01:11:31,860
<i>¡Ahora, un gato es bueno para seis o siete como máximo!</i>

1187
01:11:32,488 --> 01:11:34,547
<i>¡Y estoy seguro de que el sabor es incomparable desde lejos!</i>

1188
01:11:34,628 --> 01:11:36,313
<i>Sra. Lovett, qué visión tan encantadora</i>

1189
01:11:36,394 --> 01:11:37,361
<i>Extremadamente práctico
(Bueno, eso parece...)</i>

1190
01:11:37,454 --> 01:11:39,132
<i>¡Y sigue siendo apropiado, como siempre!
(...un desperdicio)</i>

1191
01:11:39,211 --> 01:11:41,673
<i>Sra. Lovett, ¿cómo podría vivir sin ti todos estos años?
¡Nunca lo sabré!</i>

1192
01:11:41,800 --> 01:11:42,563
<i>(¡Piénsalo!)</i>

1193
01:11:42,646 --> 01:11:44,508
<i>(Vendrán muchos caballeros...)
¡Qué delicia!</i>

1194
01:11:44,562 --> 01:11:46,707
<i>¡También imperceptible!
(a afeitarse, ¿no vendrán?)</i>

1195
01:11:46,797 --> 01:11:47,844
<i>¡Qué elección!
(Piensa en...)</i>

1196
01:11:47,938 --> 01:11:48,782
<i>¡Qué raro!
(...¡todos ellos!)</i>

1197
01:11:48,832 --> 01:11:49,438
<i>(¡Tartas!)</i>

1198
01:11:49,438 --> 01:11:52,869
<i>¿Qué es ese sonido del mundo exterior?</i>

1199
01:11:52,982 --> 01:11:54,697
<i>¿Qué señor Todd?
¿Qué señor Todd?</i>

1200
01:11:54,790 --> 01:11:56,030
<i>¿Cuál es el sonido?</i>

1201
01:11:56,136 --> 01:11:59,838
<i>¡Esos crujidos que impregnan el aire!</i>

1202
01:11:59,911 --> 01:12:01,413
<i>¡Sí, Sr. Todd! ¡Sí, Sr. Todd!</i>

1203
01:12:01,496 --> 01:12:03,006
<i>¡Sí, en todas partes!</i>

1204
01:12:03,116 --> 01:12:06,417
<i>� hombre devorando al hombre, querida</i>

1205
01:12:06,489 --> 01:12:11,973
<i>¿Y quiénes somos nosotros para negar esto?</i>

1206
01:12:12,056 --> 01:12:15,106
<i>Estos son tiempos desesperados, señora Lovett</i>

1207
01:12:15,169 --> 01:12:18,444
<i>y se deben tomar medidas desesperadas</i>

1208
01:12:18,838 --> 01:12:23,684
<i>¡Aquí está! Recién salido del horno.</i>

1209
01:12:24,476 --> 01:12:25,879
<i>¿Qué es esto?</i>

1210
01:12:26,217 --> 01:12:27,833
<i>Es un sacerdote.</i>

1211
01:12:28,199 --> 01:12:29,669
<i>Prueba con este pequeño sacerdote.</i>

1212
01:12:29,779 --> 01:12:30,898
<i>¿Es realmente bueno?</i>

1213
01:12:30,976 --> 01:12:33,623
<i>¡Señor, al menos está muy bueno!</i>

1214
01:12:33,742 --> 01:12:37,308
<i>Y encima no cometen pecados de la carne</i>

1215
01:12:37,397 --> 01:12:40,166
<i>Para que la carne esté fresca</i>

1216
01:12:41,134 --> 01:12:42,806
<i>¿Tiene mucha grasa?</i>

1217
01:12:42,910 --> 01:12:44,973
<i>Solo donde te sientas</i>

1218
01:12:45,068 --> 01:12:48,493
<i>¿No querrías un poeta o algo así?</i>

1219
01:12:48,599 --> 01:12:50,646
<i>No, mira, el problema de los poetas</i>

1220
01:12:50,709 --> 01:12:53,726
<i>¿Cómo sabes si está muerto?</i>

1221
01:12:53,821 --> 01:12:55,614
<i>¡Prueba con el sacerdote!</i>

1222
01:12:58,126 --> 01:12:59,724
<b>¡¡Celestial!!</b>

1223
01:13:01,432 --> 01:13:03,448
Quizás no sea tan saludable como el obispo.

1224
01:13:03,511 --> 01:13:05,931
Pero tampoco es tan aburrido como Vicar.

1225
01:13:06,024 --> 01:13:07,132
Y bueno para los negocios

1226
01:13:07,215 --> 01:13:09,103
Siempre te deja con ganas de más

1227
01:13:09,179 --> 01:13:12,150
¡El problema es que sólo puedes conseguirlo los domingos!

1228
01:13:13,756 --> 01:13:16,319
<i>Abogados es bastante agradable</i>

1229
01:13:16,417 --> 01:13:18,104
<i>Si es por un buen precio</i>

1230
01:13:18,178 --> 01:13:20,274
<i>Pide algo más a continuación</i>

1231
01:13:20,338 --> 01:13:23,443
<i>Ya que nadie te tragará por segunda vez</i>

1232
01:13:23,526 --> 01:13:25,303
<i>¿Algo sin grasa?</i>

1233
01:13:25,356 --> 01:13:27,382
<i>Bueno, si eres británico y leal</i>

1234
01:13:27,442 --> 01:13:30,552
<i>¡Quizás te guste un verdadero marinero!</i>

1235
01:13:30,616 --> 01:13:32,390
<i>De todos modos, está limpio.</i>

1236
01:13:32,463 --> 01:13:36,063
<i>Aunque, por supuesto, ¡sabe como los lugares en los que ha estado!</i>

1237
01:13:36,321 --> 01:13:38,143
<i>Ese es un granjero</i>

1238
01:13:38,270 --> 01:13:39,911
<i>¿En el fuego?</i>

1239
01:13:40,005 --> 01:13:42,033
<i>Misericordia, no, señor. Mira de cerca</i>

1240
01:13:42,109 --> 01:13:43,711
<i>¡Verás quién es el verdulero!</i>

1241
01:13:43,805 --> 01:13:45,141
<i>Parece gorda</i>

1242
01:13:45,234 --> 01:13:46,784
<i>Más bien Vicario</i>

1243
01:13:46,878 --> 01:13:49,172
<i>No, tiene que ser la frutería...</i>

1244
01:13:49,272 --> 01:13:50,553
<i>� ¡verde!</i>

1245
01:13:54,704 --> 01:13:58,661
<i>La historia del mundo, mi amor....</i>

1246
01:13:58,736 --> 01:13:59,596
<i>Salvará muchas tumbas</i>

1247
01:13:59,703 --> 01:14:01,606
<i>Será un favor para los familiares</i>

1248
01:14:01,689 --> 01:14:05,375
<i>Son los de abajo sirviendo a los de arriba</i>

1249
01:14:05,470 --> 01:14:06,493
<i>Todos se afeitan</i>

1250
01:14:06,567 --> 01:14:08,474
<i>Entonces debería haber muchos sabores.</i>

1251
01:14:08,568 --> 01:14:11,798
<i>Qué gratificante, una vez que lo sabes,</i>

1252
01:14:11,882 --> 01:14:17,415
<i>¡Los de arriba servirán a los de abajo!</i>

1253
01:14:18,942 --> 01:14:19,625
<b>Ahora veamos</b>

1254
01:14:19,718 --> 01:14:23,017
<b>¿Tenemos un calderero?
-Algo más rosa</b>

1255
01:14:23,137 --> 01:14:25,957
<b>¿Sastre(Taylor)?
-Algo más pálido</b>

1256
01:14:27,559 --> 01:14:31,123
<b>Alfarero(Alfarero)?
Algo más... caliente</b>

1257
01:14:32,628 --> 01:14:37,342
<b>¿Mayordomo?
-Algo más...sutil</b>

1258
01:14:40,122 --> 01:14:41,889
<b>¿Llavero (Cerrajero)? </b>

1259
01:14:50,141 --> 01:14:51,784
<i>Adorable empleado</i>

1260
01:14:51,894 --> 01:14:53,395
<i>Tal vez para la entrada.</i>

1261
01:14:53,506 --> 01:14:54,812
<i>Escaneando de nuevo</i>

1262
01:14:54,894 --> 01:14:55,834
<i>Si lo quieres barato,</i>

1263
01:14:55,923 --> 01:14:57,300
<i>Y si te gusta la oscuridad</i>

1264
01:14:57,392 --> 01:14:59,078
<i>Pruebe con el financiero</i>

1265
01:14:59,172 --> 01:15:00,985
<i>La cima de su carrera.</i>

1266
01:15:01,047 --> 01:15:01,973
Uhh, me veo bastante animado.

1267
01:15:02,055 --> 01:15:02,594
<i>Bueno, bebió...</i>

1268
01:15:02,677 --> 01:15:04,614
<i>¡No, es un cajero de banco!</i>

1269
01:15:04,696 --> 01:15:06,519
<i>En realidad nunca se vendió</i>

1270
01:15:06,612 --> 01:15:08,221
<i>Tal vez era viejo</i>

1271
01:15:08,313 --> 01:15:09,345
<i>¿Tienes un Beadle?</i>

1272
01:15:09,458 --> 01:15:11,892
<i>La semana que viene, lo que me dijeron.</i>

1273
01:15:12,019 --> 01:15:14,006
<i>Beadle no es malo hasta que lo hueles,</i>

1274
01:15:14,110 --> 01:15:16,843
<i>Y se dio cuenta de lo sumergido que estaba</i>

1275
01:15:16,923 --> 01:15:18,096
<i>Quédate con el sacerdote.</i>

1276
01:15:20,458 --> 01:15:22,580
<b>Esto podría ser un poco fibroso</b>

1277
01:15:22,672 --> 01:15:25,643
<b>pero claro que es violinista</b>

1278
01:15:28,141 --> 01:15:32,078
<b>¡Ese no es un violinista, sino un flautista!</b>

1279
01:15:32,397 --> 01:15:33,814
<b>¿Cómo puedes saberlo?</b>

1280
01:15:34,048 --> 01:15:36,021
<b>Hace mucho calor ("sopla calor")</b>

1281
01:15:36,629 --> 01:15:38,725
<b>Entonces sopla primero</b>

1282
01:15:42,062 --> 01:15:45,725
<i>La historia del mundo, mi dulce...</i>

1283
01:15:45,829 --> 01:15:47,688
<i>¡Oh, señor Todd! ¡Oh, señor Todd!</i>

1284
01:15:47,756 --> 01:15:48,907
<i>¿Qué es?</i>

1285
01:15:49,030 --> 01:15:52,429
<i>¡Es a quién se come! ¡Y quién come!</i>

1286
01:15:52,564 --> 01:15:54,329
<i>¡Y el señor Todd...! ¡Y también el señor Todd...!</i>

1287
01:15:54,413 --> 01:15:55,924
<i>¡¡Quién vende!!</i>

1288
01:15:56,017 --> 01:15:59,227
<i>Pero, afortunadamente, todo está muy claro</i>

1289
01:15:59,362 --> 01:16:03,535
<i>¡¡Y todos bajan con cerveza!!</i>

1290
01:16:06,081 --> 01:16:07,988
<b>Ya que no te gusta la Marina</b>

1291
01:16:08,102 --> 01:16:09,694
<b>¿Qué tal un almirante?</b>

1292
01:16:09,820 --> 01:16:12,021
<b>¡Muy salado!</b>

1293
01:16:12,800 --> 01:16:15,267
<b>¡Prefiero un general!</b>

1294
01:16:15,644 --> 01:16:18,214
<b>¿Con o sin tus partes íntimas?</b>

1295
01:16:20,548 --> 01:16:21,723
<b>Con extra.</b>

1296
01:16:33,818 --> 01:16:36,299
<b>¿Qué es esto?</b>

1297
01:16:36,625 --> 01:16:38,400
<i>es un dandy</i>

1298
01:16:38,525 --> 01:16:40,300
<i>Lo mejor de la tienda</i>

1299
01:16:40,438 --> 01:16:42,458
<i>¿O tenemos algunos?
pasteles de pastor picantes (pastel de carne)

1300
01:16:42,532 --> 01:16:45,611
<i>¡Con el verdadero pastor en la cima!</i>

1301
01:16:45,725 --> 01:16:47,376
<i>Y acabo de empezar...</i>

1302
01:16:47,470 --> 01:16:49,252
<i>¡Político aquí! ¡Lleno de aceite!</i>

1303
01:16:49,346 --> 01:16:50,845
<i>Servido en servilleta</i>

1304
01:16:50,924 --> 01:16:52,471
<i>¡Pruebe uno!</i>

1305
01:16:52,588 --> 01:16:54,114
<i>Pon esto en el pan</i>

1306
01:16:54,383 --> 01:16:57,805
<i>Bueno, nunca se sabe cómo va a terminar esto.</i>

1307
01:16:57,918 --> 01:16:59,726
<i>Prueba Fraile</i>

1308
01:16:59,821 --> 01:17:01,348
<i>¡Frito y seco!</i>

1309
01:17:01,459 --> 01:17:03,286
<i>No, el clero realmente lo es</i>

1310
01:17:03,409 --> 01:17:05,089
<i>¡Muy áspero (o tosco) y harinoso!</i>

1311
01:17:05,205 --> 01:17:06,725
<i>Entonces el actor</i>

1312
01:17:06,835 --> 01:17:08,356
<i>� ¡compacto!</i>

1313
01:17:08,469 --> 01:17:11,800
<i>¡Sí y siempre llega demasiado cocido! (¡o exagerado!)</i>

1314
01:17:11,922 --> 01:17:15,785
<i>¡Volveré cuando tengas JU�Z en el menú!</i>

1315
01:17:15,940 --> 01:17:18,085
<i>Espera, es cierto que aún no tenemos juez</i>

1316
01:17:18,190 --> 01:17:20,990
<i>pero tengo algo que encontrarás mucho mejor</i>

1317
01:17:21,075 --> 01:17:22,002
<i>¿Y cuál?</i>

1318
01:17:23,563 --> 01:17:26,176
<i>¡El verdugo!</i>

1319
01:17:29,379 --> 01:17:32,815
<i>¡Ten caridad para el mundo, querida!</i>

1320
01:17:32,911 --> 01:17:35,893
<i>¡Sí, sí, lo sé, mi amor!</i>

1321
01:17:35,987 --> 01:17:39,235
<i>¡Tendremos tantos clientes como podamos conseguir!</i>

1322
01:17:39,393 --> 01:17:42,620
<i>Bien nacida y pobre, mi amor</i>

1323
01:17:42,729 --> 01:17:46,003
<i>No discriminaremos entre grandes y pequeños</i>

1324
01:17:46,120 --> 01:17:48,117
<i>No, atenderemos a cualquiera.</i>

1325
01:17:48,190 --> 01:17:49,552
<i>Reino cualquiera</i>

1326
01:17:49,665 --> 01:17:51,314
<i>Y para cualquiera</i>

1327
01:17:51,374 --> 01:17:52,374
<i>¡¡Uno!!</i>

1328
01:18:33,633 --> 01:18:35,134
<i>Damas y caballeros,</i>

1329
01:18:35,216 --> 01:18:38,260
<i>¿Puedo tener su atención, por favor?</i>

1330
01:18:39,400 --> 01:18:41,372
<i>Tus fosas nasales vibran y hormiguean</i>

1331
01:18:41,465 --> 01:18:43,934
<i>¿Con este delicado y delicioso aroma ambrosíaco?</i>

1332
01:18:44,306 --> 01:18:45,911
<i>Sí, lo son, lo sé.</i>

1333
01:18:46,287 --> 01:18:48,075
<i>Bueno, damas y caballeros,</i>

1334
01:18:48,198 --> 01:18:50,321
<i>Ese aroma que enriquece el aire</i>

1335
01:18:50,436 --> 01:18:52,337
<i>No es nada comparado con su suculenta fuente,</i>

1336
01:18:52,397 --> 01:18:55,179
<i>Como te dirán los amantes de la gastronomía, por supuesto.</i>

1337
01:18:56,255 --> 01:18:56,888
<i>Damas y caballeros,</i>

1338
01:18:56,966 --> 01:19:00,599
<i>No te imaginas el éxtasis en la tienda -</i>

1339
01:19:01,134 --> 01:19:03,607
<i>¡Justo dentro de esta puerta!</i>

1340
01:19:06,775 --> 01:19:08,694
<i>Allí lo probarás</i>

1341
01:19:08,807 --> 01:19:09,953
<i>Sra. Pasteles de carne de Lovett</i>

1342
01:19:10,039 --> 01:19:12,302
<i>Tartas saladas y dulces,</i>

1343
01:19:12,429 --> 01:19:14,091
<i>Como verás,</i>

1344
01:19:14,182 --> 01:19:16,005
<i>Tú que disfrutas de las tartas,</i>

1345
01:19:16,208 --> 01:19:18,085
<i>Sra. Pasteles de carne de Lovett</i>

1346
01:19:18,197 --> 01:19:19,952
<i>Recuerda que ricas las tartas</i>

1347
01:19:20,040 --> 01:19:21,740
<i>¡Solían serlo!</i>

1348
01:19:22,012 --> 01:19:23,863
<i>Cliente: Toma, muchacho, ¿qué tal una cerveza?</i>

1349
01:19:23,978 --> 01:19:25,627
<i>Clientes: Diganme, ¿están ricos?</i>

1350
01:19:25,711 --> 01:19:27,054
<i>¿Podríamos servirnos, camarero?</i>

1351
01:19:27,148 --> 01:19:28,870
<i>Clientes: ¿Qué pasa con ese pastel, muchacho?</i>

1352
01:19:28,973 --> 01:19:30,195
<i>Damas y caballeros...</i>

1353
01:19:30,269 --> 01:19:33,861
<i>¡Toby!
-¡Yendo! ¡Disculpe!</i>

1354
01:19:33,979 --> 01:19:34,949
<i>¡Al� cerveza!</i>

1355
01:19:35,042 --> 01:19:35,869
<i>¡Está bien, mamá!</i>

1356
01:19:35,973 --> 01:19:36,773
<i>¡Rápido!</i>

1357
01:19:36,847 --> 01:19:38,661
<b>¡Dios! ¡Esto es bueno!</b>

1358
01:19:38,755 --> 01:19:40,371
<i>Encantado de verte, cariño,</i>

1359
01:19:40,474 --> 01:19:42,115
<i>¿Cómo has estado?</i>

1360
01:19:42,209 --> 01:19:43,846
<i>¡Bueno, mis huesos están cansados!</i>

1361
01:19:43,945 --> 01:19:45,570
<i>¡Toby! - uno para el caballero</i>

1362
01:19:45,683 --> 01:19:47,429
<i>Escuche el canto de los pájaros -</i>

1363
01:19:47,542 --> 01:19:49,334
<i>Ayuda a mantener todo feliz</i>

1364
01:19:49,478 --> 01:19:50,131
<i>¡Toby!</i>

1365
01:19:50,274 --> 01:19:50,993
<i>¡Saca a la anciana!</i>

1366
01:19:51,117 --> 01:19:52,615
<i><b>¡Dios! ¡Eso es bueno!</b></i>

1367
01:19:52,722 --> 01:19:54,632
¿Cuál es tu placer, querida?

1368
01:19:54,769 --> 01:19:56,320
<i>No, no lo cortamos</i>

1369
01:19:56,474 --> 01:19:58,036
Bueno, mis ojos están nublados.

1370
01:19:58,190 --> 01:19:58,988
¡Tobby!

1371
01:19:59,121 --> 01:19:59,902
<i>Ninguno para el caballero</i>

1372
01:20:00,035 --> 01:20:01,588
<i>Podría subir los precios</i>

1373
01:20:01,661 --> 01:20:03,401
<i>Soy un poco sospechoso</i>

1374
01:20:03,554 --> 01:20:04,347
<i>Negocios</i>

1375
01:20:04,503 --> 01:20:05,333
<i>No podría ser mejor</i>

1376
01:20:05,416 --> 01:20:06,848
<i><b>¡Dios! ¡Esto es bueno!</b></i>

1377
01:20:06,945 --> 01:20:08,448
<i>¡Toco madera!</i>

1378
01:20:08,598 --> 01:20:09,537
¡Pst!

1379
01:20:09,633 --> 01:20:10,756
<i>Disculpe...</i>

1380
01:20:10,893 --> 01:20:12,536
<i>¡Querido, cuida a los clientes!</i>

1381
01:20:12,660 --> 01:20:13,147
¡Pst!

1382
01:20:12,921 --> 01:20:14,186
<i>¡Sí! ¿Qué, amor?</i>

1383
01:20:14,250 --> 01:20:15,676
<i>Sea breve, el trading es rápido</i>

1384
01:20:15,765 --> 01:20:16,562
<i>Pero son las 6 en punto</i>

1385
01:20:16,658 --> 01:20:17,423
<i>Solo ida�?� 6 horas....</i>

1386
01:20:17,530 --> 01:20:18,359
<i>Ya debería haber llegado</i>

1387
01:20:18,508 --> 01:20:18,987
<i>A las 4:45 am</i>

1388
01:20:19,082 --> 01:20:21,107
<i>E son las 6:00 a.m.
-¡Y ya debería estar caminando por la calle!</i>

1389
01:20:21,327 --> 01:20:23,125
<i>-¡Estará aquí, estará aquí!
Sr. Todd: (¡He estado esperando todo el día!)</i>

1390
01:20:23,271 --> 01:20:23,921
<i>Bebe un vaso de cerveza
(-Pero...)</i>

1391
01:20:24,020 --> 01:20:24,749
<i>-¡Y deja de preocuparte!
(...¡ya debería estar aquí!)</i>

1392
01:20:24,858 --> 01:20:26,140
<i><b>¡Más pasteles calientes!</b></i>

1393
01:20:26,248 --> 01:20:28,608
<i>¿Vas a esperar allí?
(-¿Volverás cuando llegues?)</i>

1394
01:20:28,688 --> 01:20:30,147
<i>Porque mis clientes se están volviendo incontrolables</i>

1395
01:20:30,248 --> 01:20:31,890
<i>¿Y cuál es tu placer, querida?</i>

1396
01:20:31,966 --> 01:20:33,064
<i>¡Ups! ¡Pido disculpas!</i>

1397
01:20:33,175 --> 01:20:35,217
<i>Tengo las manos grasosas</i>

1398
01:20:35,313 --> 01:20:36,091
<i>¡Toby!</i>

1399
01:20:36,171 --> 01:20:36,907
<i>Ve tras el caballero</i>

1400
01:20:37,003 --> 01:20:38,359
<i>¿No te encanta el jardín?</i>

1401
01:20:38,470 --> 01:20:40,282
<i>Siempre me hacen llorar</i>

1402
01:20:40,406 --> 01:20:42,222
<i>Debe ser uno de los extranjeros</i>

1403
01:20:42,326 --> 01:20:45,704
<i><b>¡Dios! ¡Esto es bueno! ¡Esto está delicioso!</b></i>

1404
01:20:45,818 --> 01:20:47,348
<i>¿Cuál es mi secreto?</i>

1405
01:20:47,454 --> 01:20:49,140
<i>Atentamente, querida - perdona mi franqueza -</i>

1406
01:20:49,269 --> 01:20:50,828
<i>Secreto familiar</i>

1407
01:20:50,935 --> 01:20:52,704
<i>Todo lo que tenga que ver con hierbas.</i>

1408
01:20:52,851 --> 01:20:53,770
<i>Cosas como</i>

1409
01:20:53,861 --> 01:20:55,739
<i>Cuidado con el cilantro</i>

1410
01:20:55,827 --> 01:20:58,254
<i>¡Esto es lo que hace que la salsa sea maravillosa!</i>

1411
01:20:58,346 --> 01:21:02,077
<i><b>¡Más pasteles! Más picante... ¡Más pasteles!</b></i>

1412
01:21:02,169 --> 01:21:02,984
¡Pst!

1413
01:21:03,093 --> 01:21:03,748
<i>Disculpe...</i>

1414
01:21:03,868 --> 01:21:04,830
¡Pst!

1415
01:21:04,958 --> 01:21:05,861
<i>¡Querido, cuida a los clientes!</i>

1416
01:21:05,968 --> 01:21:06,609
¡Pst!

1417
01:21:06,716 --> 01:21:07,594
<i>¿Y ahora qué, amor?</i>

1418
01:21:07,704 --> 01:21:09,064
<i>¡Sea breve, el trading es rápido!</i>

1419
01:21:09,205 --> 01:21:09,780
<i>¡Pero está aquí!</i>

1420
01:21:09,889 --> 01:21:10,316
<i>¿Dónde estás?</i>

1421
01:21:10,421 --> 01:21:11,113
<i>¡Subiendo las escaleras!</i>

1422
01:21:11,217 --> 01:21:12,031
<i>Voy a deshacerme de este lote</i>

1423
01:21:12,131 --> 01:21:12,794
<i>Mientras estén calientes</i>

1424
01:21:12,891 --> 01:21:14,453
<i>Y luego estaré allí
(-¿Está por abrirlo o no te importa?)</i>

1425
01:21:14,561 --> 01:21:15,341
<i>¡No, estaré allí!</i>

1426
01:21:15,437 --> 01:21:16,531
<i>Estaré allí
(-¡Pero tenemos que prepararnos!)</i>

1427
01:21:16,623 --> 01:21:17,263
<i>Pero nunca se venderán...</i>

1428
01:21:17,375 --> 01:21:18,190
<i>Si los dejo enfriar.</i>

1429
01:21:18,264 --> 01:21:19,710
<i>Ah. y por cierto, cariño</i>

1430
01:21:19,796 --> 01:21:21,147
<i>¿Conoce la señora Mooney?</i>

1431
01:21:21,253 --> 01:21:23,390
<i>Tus ventas han sido muy tristes.</i>

1432
01:21:23,521 --> 01:21:24,077
¡Tobby!

1433
01:21:24,171 --> 01:21:25,107
¡Pobrecita, no tiene dinero!

1434
01:21:25,201 --> 01:21:26,471
<i>¿Qué pasa con ese loco?</i>

1435
01:21:26,561 --> 01:21:28,171
<i>Parece que está borracha</i>

1436
01:21:28,266 --> 01:21:29,969
<i>Oh, bueno, ya tienes tu castigo</i>

1437
01:21:30,060 --> 01:21:31,235
<i>Esto costará 3 monedas</i>

1438
01:21:31,351 --> 01:21:38,312
<i><b>¡Dios! Esto está bueno, - esto está delicioso - ¿alguna vez has probado algo tan...?</b></i>

1439
01:21:38,407 --> 01:21:41,609
<i><b>¡OH DIOS MÍO! ¿Qué más? ¡Este pastel está bueno!</b></i>

1440
01:21:42,766 --> 01:21:45,749
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1441
01:21:45,921 --> 01:21:48,683
<i>Esta es una silla digna de un rey</i>

1442
01:21:48,777 --> 01:21:50,330
<i>Una maravilla.
(Señora Lovett: - ¡Es hermoso!)</i>

1443
01:21:50,403 --> 01:21:53,154
<i>es la silla más especial
(-� ¡hermoso!)</i>

1444
01:21:53,230 --> 01:21:55,464
<i>Dime dónde está la silla...</i>

1445
01:21:55,544 --> 01:21:57,711
<i>que se puede comparar...
(¡Es perfecto!)</i>

1446
01:21:57,795 --> 01:22:00,124
<i>¿Con este en particular?
(¡Es hermoso!)</i>

1447
01:22:00,220 --> 01:22:03,968
<i>-Tengo algunos ajustes...
-(Lo haces...)</i>

1448
01:22:04,011 --> 01:22:05,361
<i>-..hacer
(-...algunos ajustes)</i>

1449
01:22:05,433 --> 01:22:08,968
<i>-Tomarán un tiempo
(-Tómate tu tiempo)</i>

1450
01:22:09,061 --> 01:22:10,606
<i>-La llamaré
(-Voy a ver a los clientes)</i>

1451
01:22:10,703 --> 01:22:14,724
<i>-Tengo otro amigo...</i>

1452
01:22:14,939 --> 01:22:17,657
<i>Este es un pastel digno de un rey</i>

1453
01:22:17,751 --> 01:22:19,676
<i>-Una dulce maravilla
Sra. Loveet: (¡es hermoso!)</i>

1454
01:22:19,770 --> 01:22:22,423
<i>Y el más delicioso
(-� ¡hermoso!)</i>

1455
01:22:22,498 --> 01:22:23,684
<i>Ver madre,</i>

1456
01:22:23,797 --> 01:22:25,716
<i>No hay pastel de carne</i>

1457
01:22:25,785 --> 01:22:27,248
<i>que puede competir...
(-� perfecto!)</i>

1458
01:22:27,329 --> 01:22:29,207
<i>con este delicioso...
(-� ¡hermoso!)</i>

1459
01:22:29,297 --> 01:22:29,869
<i>¡Pastel!</i>

1460
01:22:29,953 --> 01:22:35,221
<i>La corteza es toda suave y ondulada.
Sra.Lovett:(La corteza es toda aterciopelada y ondulada...)</i>

1461
01:22:35,315 --> 01:22:37,077
<i>Tus ondas
Señora:(Ese brillo)</i>

1462
01:22:37,200 --> 01:22:40,397
<i>Y luego la salsa jugosa.
Sr.Todd:(Y ahora la prueba...) </i>

1463
01:22:40,471 --> 01:22:43,967
<i>Un olor, un vistazo. . .
(...el mejor sillón de barbero)</i>

1464
01:22:44,061 --> 01:22:47,535
<i>(¡Es hora! ¡Es hora!)
Sra. Lovett: Te enferma... Toby: Te hace rendirte...</i>

1465
01:22:47,535 --> 01:22:47,901
¡Pst!

1466
01:22:48,028 --> 01:22:49,000
<i>¡Disculpe!</i>

1467
01:22:49,672 --> 01:22:50,893
<i>¡Querido, cuida a los clientes!</i>

1468
01:22:51,357 --> 01:22:52,496
<i>¿Todo listo, amor?</i>

1469
01:22:52,637 --> 01:22:53,362
<i>Rápido ahora...</i>

1470
01:22:53,466 --> 01:22:54,092
<i>¡Mi corazón está temblando!</i>

1471
01:22:54,167 --> 01:22:55,971
<i>-Cuando golpee el suelo
(-Cuando golpeas el suelo,..)</i>

1472
01:22:56,074 --> 01:22:57,887
<i>- es una señal para mostrar...
(-sí, ya me dijiste que lo sé)</i>

1473
01:22:57,969 --> 01:22:58,719
<i>-Que están listos para partir..
(Estarás listo para partir...)</i>

1474
01:22:58,782 --> 01:22:59,412
<i>(-Cuando golpeas el suelo)</i>

1475
01:22:59,516 --> 01:23:01,222
<i>(¿Puedes confiar en mí? ¿Puedes confiar en mí?)
-Solo quiero estar seguro</i>

1476
01:23:01,345 --> 01:23:01,941
<i>(-Estaré esperando aquí abajo....)</i>

1477
01:23:02,042 --> 01:23:03,139
<i>-Estoy seguro de que será en el.....
(-Cuando se da la señal)</i>

1478
01:23:03,246 --> 01:23:03,685
<i>-Lugar</i>

1479
01:23:03,810 --> 01:23:05,426
<i>Voy a tocar tres veces.</i>

1480
01:23:06,700 --> 01:23:07,474
<i>Tres veces</i>

1481
01:23:08,971 --> 01:23:09,905
<i>-Y luego tú...</i>

1482
01:23:11,375 --> 01:23:12,391
<i>¡¡Tres veces!!</i>

1483
01:23:13,689 --> 01:23:14,361
<i>Si...</i>

1484
01:23:15,857 --> 01:23:16,755
<i>¡Exactamente!</i>

1485
01:23:17,048 --> 01:23:18,297
<i><b>¡Más pasteles!</b></i>

1486
01:23:18,440 --> 01:23:18,953
¡Dios mío!

1487
01:23:19,048 --> 01:23:19,766
<i><b>¡Más pasteles!</b></i>

1488
01:23:19,849 --> 01:23:20,273
¡Correcto!

1489
01:23:20,363 --> 01:23:21,155
<i><b>¡Más pasteles!</b></i>

1490
01:23:21,275 --> 01:23:21,970
<i><b>¡Más!</b></i>

1491
01:23:22,093 --> 01:23:23,112
<b>¡Espera!</b>

1492
01:23:36,263 --> 01:23:42,959
<i><b>¡Más pasteles!¡Más pasteles!Más... ¡Más pasteles!</b></i>

1493
01:23:43,093 --> 01:23:44,684
<i>Come despacio y</i>

1494
01:23:44,780 --> 01:23:46,517
<i>¡Siente la concha, que hice (ella hizo) muy delgada!</i>

1495
01:23:46,611 --> 01:23:48,115
<i>Come despacio, porque</i>

1496
01:23:48,209 --> 01:23:49,700
<i>¡Cada uno es un premio!</i>

1497
01:23:49,834 --> 01:23:51,577
<i>Come despacio, porque</i>

1498
01:23:51,641 --> 01:23:53,200
<i>¡Este fue el último y ahora lo vendemos!</i>

1499
01:23:53,309 --> 01:23:54,184
<i>¡Vuelve mañana!</i>

1500
01:23:54,300 --> 01:23:55,064
<i>¡Espera!</i>

1501
01:23:55,176 --> 01:23:56,556
<i><b>Más pasteles</b></i>

1502
01:23:56,659 --> 01:23:58,381
<i>Benditos mis ojos</i>

1503
01:23:58,514 --> 01:23:59,866
Sr. Todd: Por aquí, señor.

1504
01:23:59,969 --> 01:24:01,765
<i>¡Suministro fresco!</i>

1505
01:24:01,860 --> 01:24:03,692
<i>¿Qué tal eso, cariño?
Toby:(Eso es un pastel...)</i>

1506
01:24:03,795 --> 01:24:05,421
<i>¡Volveré en un abrir y cerrar de ojos!
(Digno de un rey)</i>

1507
01:24:05,515 --> 01:24:07,033
<i>Solo confirma mi teoría
(Una dulce maravilla)</i>

1508
01:24:07,148 --> 01:24:07,754
<i>¡Toby!</i>

1509
01:24:07,845 --> 01:24:08,989
<i>Dios nos cuida.
(Y lo más delicioso)</i>

1510
01:24:09,062 --> 01:24:10,497
<i>No tengo ningún sentimiento
(Señora, ¿por qué...)</i>

1511
01:24:10,577 --> 01:24:12,145
<i>¿Positivamente aterrador?
(¿No más pastel de carne?)</i>

1512
01:24:12,268 --> 01:24:12,828
<b>¡Toby!</b>

1513
01:24:12,937 --> 01:24:14,099
<b>¡Echen a la anciana!</b>

1514
01:24:14,099 --> 01:24:21,034
<i><b>¡Dios! Esto es bueno. Esto es delicioso.
¿Alguna vez has probado algo tan bueno?</b></i>

1515
01:24:21,109 --> 01:24:25,938
<i><b>¡Dios mío! ¡Qué perfecto! ¡Qué pastel! ¡Qué sabor!</b></i>

1516
01:24:26,013 --> 01:24:27,769
<i><b>¡Dios! ¡Esto es bueno!</b></i>

1517
01:24:56,707 --> 01:24:57,657
<i>Te siento, Johanna</i>

1518
01:25:04,666 --> 01:25:05,866
<i>La siento</i>

1519
01:25:09,373 --> 01:25:13,399
<i>¿Creen que las paredes pueden ocultarlo?</i>

1520
01:25:13,495 --> 01:25:17,852
<i>Incluso cuando estoy en tu ventana</i>

1521
01:25:17,961 --> 01:25:22,432
<i>Estoy en la oscuridad a tu lado</i>

1522
01:25:22,545 --> 01:25:28,524
<i>Dulcemente enterrada en su cabello rubio</i>

1523
01:25:28,618 --> 01:25:29,458
<i>Juana</i>

1524
01:25:33,399 --> 01:25:34,359
<i>¡Johanna!</i>

1525
01:25:44,469 --> 01:25:47,863
<i>Eres hermosa y pálida</i>

1526
01:25:47,971 --> 01:25:49,252
<i>Con cabello rubio,</i>

1527
01:25:49,347 --> 01:25:50,873
<i>¿Te gusta ella?</i>

1528
01:25:50,984 --> 01:25:54,283
<i>Me gustaría verte hermosa y pálida</i>

1529
01:25:54,436 --> 01:25:56,921
<i>La forma en que soñé que eras</i>

1530
01:25:57,061 --> 01:25:58,391
<i>¡Johanna!</i>

1531
01:25:58,456 --> 01:25:59,416
<i>¡Johanna!</i>

1532
01:26:04,360 --> 01:26:07,609
<i>¿Y si eres hermosa y pálida?</i>

1533
01:26:07,709 --> 01:26:09,154
<i>Con cabello rubio</i>

1534
01:26:09,215 --> 01:26:10,738
<i>¿Te gusta el trigo?</i>

1535
01:26:10,834 --> 01:26:14,345
<i>No creo que debamos volver a vernos</i>

1536
01:26:14,440 --> 01:26:16,709
<i>Mi palomita, mi dulce</i>

1537
01:26:16,787 --> 01:26:18,156
<i>¡Johanna!</i>

1538
01:26:18,192 --> 01:26:23,596
<i>¡Lo robaré, Johanna!</i>

1539
01:26:23,694 --> 01:26:27,101
<i>Adiós Juana</i>

1540
01:26:27,172 --> 01:26:30,383
<i>Te has ido y sigues siendo mía</i>

1541
01:26:30,456 --> 01:26:33,142
<i>Estoy bien Juana</i>

1542
01:26:33,217 --> 01:26:34,117
<i>Estoy bien
-¡Johanna!</i>

1543
01:26:43,013 --> 01:26:44,897
<i>¡Humo! ¡Fuma!</i>

1544
01:26:44,994 --> 01:26:46,435
<i>¡Signo del diablo! ¡Signo del diablo!</i>

1545
01:26:46,508 --> 01:26:49,568
<i>¡Ciudad en llamas!</i>

1546
01:26:49,648 --> 01:26:50,434
<i>¡Bruja!</i>

1547
01:26:50,505 --> 01:26:51,183
<i>¡Una bruja!</i>

1548
01:26:51,257 --> 01:26:52,139
<i>¿Lo huele, señor?</i>

1549
01:26:52,211 --> 01:26:52,899
<i>¡Un olor diabólico!</i>

1550
01:26:52,998 --> 01:26:54,432
<i>¡Todas las noches, la víspera de la campana!</i>

1551
01:26:54,492 --> 01:26:56,022
<i>¡Humo saliendo de la boca del infierno!</i>

1552
01:26:56,107 --> 01:27:02,651
<i>¡Ciudad en llamas!¡Ciudad en llamas!</i>

1553
01:27:02,713 --> 01:27:06,484
<i>¡Insulto! ¡Insulto! ¡Insulto!</i>

1554
01:27:15,790 --> 01:27:18,928
<i>¿Qué pasa si nunca escucho tu voz?</i>

1555
01:27:18,990 --> 01:27:19,821
<i>Mi palomita</i>

1556
01:27:19,866 --> 01:27:21,793
<i>Querida</i>

1557
01:27:21,888 --> 01:27:25,137
<i>Aún tengo motivos para estar feliz</i>

1558
01:27:25,202 --> 01:27:27,554
<i>El camino está claro</i>

1559
01:27:27,752 --> 01:27:28,439
<i>-Johanna</i>

1560
01:27:28,503 --> 01:27:33,994
<i>¡Me casaré con Anthony el domingo, el domingo!</i>

1561
01:27:34,450 --> 01:27:36,279
<i>Y en la oscuridad
-La siento....</i>

1562
01:27:36,358 --> 01:27:41,113
<i>Cuando estoy cegado por lo que no puedo olvidar
-Johanna</i>

1563
01:27:41,173 --> 01:27:44,158
<i>siempre es la mañana en mi mente</i>

1564
01:27:44,251 --> 01:27:45,386
<i>Mi corderito</i>

1565
01:27:45,435 --> 01:27:46,470
<i>Mi pequeño</i>

1566
01:27:46,510 --> 01:27:53,191
<i>¡Johanna!-Sabía que algún día llegaría, algún día llegaría</i>

1567
01:27:53,247 --> 01:27:56,266
<i>-Quédate, Johanna...
-Johanna</i>

1568
01:27:56,312 --> 01:27:59,713
<i>...tal como siempre soñé, Johanna</i>

1569
01:27:59,766 --> 01:28:01,816
<i>Oh, mira, Juana</i>

1570
01:28:01,856 --> 01:28:07,401
<i>Una estrella
-Dulcemente sumergido en tu cabello rubio</i>

1571
01:28:07,487 --> 01:28:08,437
<i>Una estrella fugaz</i>

1572
01:28:12,113 --> 01:28:13,352
<i>¡Ahí! ¡Allí!</i>

1573
01:28:13,425 --> 01:28:14,097
<i>¡Alguien!¡Alguien!</i>

1574
01:28:14,173 --> 01:28:15,072
<i>¡Mira hacia arriba!</i>

1575
01:28:15,164 --> 01:28:15,801
<i>¿No te lo dije?</i>

1576
01:28:15,908 --> 01:28:16,709
<i>¡Huela ese olor en el aire!</i>

1577
01:28:16,814 --> 01:28:19,362
<i>¡Ciudad en llamas!</i>

1578
01:28:19,458 --> 01:28:20,351
<i>¡Rápido! ¡señor!</i>

1579
01:28:20,424 --> 01:28:21,178
<i>¡Cuenta y corre!</i>

1580
01:28:21,251 --> 01:28:22,488
<i>Cada vez más, sobre el hechizo de la bruja</i>

1581
01:28:22,585 --> 01:28:23,505
<i>¡Ahí está! ¡Ahí está!</i>

1582
01:28:23,588 --> 01:28:24,238
<i>¡Qué olor impío!</i>

1583
01:28:24,333 --> 01:28:25,503
<i>Díselo a Beadle y a la policía también</i>

1584
01:28:25,625 --> 01:28:26,521
<i>¡Díselo! ¡Díselo!</i>

1585
01:28:26,614 --> 01:28:27,048
<i>¡Ayuda!</i>

1586
01:28:27,181 --> 01:28:27,456
<i>¡Por favor!</i>

1587
01:28:27,579 --> 01:28:33,785
<i>¡Ciudad en llamas!¡Ciudad en llamas!</i>

1588
01:28:33,876 --> 01:28:37,253
<i>¡Insulto! ¡Insulto! ¡Insulto!</i>

1589
01:28:38,453 --> 01:28:40,275
<i>¡Mira!</i>

1590
01:28:41,425 --> 01:28:44,579
<i>¡Limosna!¡Limosna!</i>

1591
01:29:06,281 --> 01:29:09,450
<i>Y aunque pienso en ti, pienso</i>

1592
01:29:09,500 --> 01:29:12,098
<i>Hasta el día de mi muerte</i>

1593
01:29:12,168 --> 01:29:15,325
<i>Creo que cada vez te extraño menos</i>

1594
01:29:15,403 --> 01:29:17,391
<i>cada día que pasa</i>

1595
01:29:17,425 --> 01:29:18,342
<i>¡Johanna!</i>

1596
01:29:18,409 --> 01:29:24,826
<i>-Johanna
Estaré contigo el domingo, me casaré el domingo</i>

1597
01:29:24,826 --> 01:29:27,533
<i>Y estarías hermosa y pálida</i>

1598
01:29:27,609 --> 01:29:30,110
<i>Y se parecería mucho a ella</i>

1599
01:29:30,188 --> 01:29:33,360
<i>Si tan sólo los ángeles pudieran prevalecer</i>

1600
01:29:33,439 --> 01:29:35,611
<i>Seríamos como éramos</i>

1601
01:29:35,688 --> 01:29:38,280
<i>¡Juana!
-La siento...</i>

1602
01:29:38,380 --> 01:29:41,596
¡Johanna!
-Casado el domingo

1603
01:29:41,691 --> 01:29:44,891
<i>¡Despierta!Johanna</i>

1604
01:29:44,971 --> 01:29:48,203
<i>Otro día rojo</i>

1605
01:29:48,266 --> 01:29:50,500
<i>Aprendimos, Johanna</i>

1606
01:29:50,612 --> 01:29:51,452
<i>Para decir</i>

1607
01:29:56,142 --> 01:29:57,392
<i>Adiós</i>

1608
01:30:01,006 --> 01:30:02,686
<i>Lo robaré.</i>

1609
01:30:35,240 --> 01:30:40,968
Nada como recostarse después de un duro día de trabajo.

1610
01:30:42,765 --> 01:30:47,046
7, nueve chelines y cuatro peniques para esta semana.
Nada mal.

1611
01:30:47,126 --> 01:30:52,580
Y no incluye lo que tuve que pagar.
por el papel tapiz o el armonio

1612
01:30:52,670 --> 01:30:55,112
Y fue una verdadera ganga, cariño...

1613
01:30:55,112 --> 01:30:58,891
Quedarse parcialmente quemado cuando la iglesia se incendió

1614
01:31:00,259 --> 01:31:02,188
Debe haber alguna manera de atrapar al juez.

1615
01:31:02,408 --> 01:31:04,188
el maldito juez

1616
01:31:04,268 --> 01:31:06,637
Siempre pensando en el maldito juez.

1617
01:31:06,707 --> 01:31:10,480
Ahora tenemos un negocio bueno y respetuoso.

1618
01:31:11,545 --> 01:31:13,235
El dinero llega regularmente

1619
01:31:13,365 --> 01:31:14,720
<i>¡Oh, señor Todd!</i>

1620
01:31:14,780 --> 01:31:15,842
<i>¡Estoy tan feliz!</i>

1621
01:31:15,922 --> 01:31:16,759
<i>Podría</i>

1622
01:31:16,829 --> 01:31:18,204
<i>¡Realmente podría devorarte!</i>

1623
01:31:18,298 --> 01:31:20,606
<i>¿Sabe qué me gustaría hacer, Sr. Todd?</i>

1624
01:31:20,716 --> 01:31:21,592
<i>Cuál es mi sueño</i>

1625
01:31:21,692 --> 01:31:22,983
<i>¿Si el negocio sigue prosperando?</i>

1626
01:31:23,063 --> 01:31:26,013
<i>¿A dónde me gustaría ir realmente?</i>

1627
01:31:26,093 --> 01:31:29,434
<i>¿En un año más o menos?</i>

1628
01:31:29,514 --> 01:31:31,107
<i>¿No te gustaría saberlo?</i>

1629
01:31:31,287 --> 01:31:32,121
Si, por supuesto

1630
01:31:32,191 --> 01:31:33,656
<i>¿Realmente quieres saberlo?</i>

1631
01:31:33,716 --> 01:31:36,061
Sí, quiero.

1632
01:31:36,202 --> 01:31:37,046
siempre tuve este sueño

1633
01:31:37,106 --> 01:31:38,793
ya que era una cosita

1634
01:31:38,843 --> 01:31:41,515
y mi tía rica Nettie solía llevarme a la playa.

1635
01:31:41,579 --> 01:31:43,296
"Festivo Bancario de Agosto", el muelle

1636
01:31:43,378 --> 01:31:45,184
hacer castillos de arena

1637
01:31:45,264 --> 01:31:49,252
Todavía puedo sentir mis pies colgando en la arena.

1638
01:31:49,452 --> 01:31:52,551
<i>Junto al mar, señor Todd, es la vida que quiero,</i>

1639
01:31:52,631 --> 01:31:55,582
<i>Por mar, señor Todd, ¡seguro que le encantará!</i>

1640
01:31:55,673 --> 01:31:58,693
<i>Usted y yo, señor T, estaríamos solos</i>

1641
01:31:58,763 --> 01:32:01,109
<i>En una casa alquilada</i>

1642
01:32:01,192 --> 01:32:02,630
<i>Junto al mar</i>

1643
01:32:02,689 --> 01:32:04,295
Todo lo que digas...

1644
01:32:04,374 --> 01:32:08,204
<i>¿No sería genial?</i>

1645
01:32:08,265 --> 01:32:11,532
<i>Con el mar a la puerta, tomemos arenque ahumado</i>

1646
01:32:11,592 --> 01:32:13,413
Lo que nadaron hacia nosotros directamente.

1647
01:32:13,453 --> 01:32:15,048
<i>Desde el estrecho de Bering.</i>

1648
01:32:15,111 --> 01:32:18,303
<i>Cada noche en la cama, cuando terminamos nuestro pescado ahumado,</i>

1649
01:32:18,363 --> 01:32:20,689
<i>Te quitaré las pantuflas</i>

1650
01:32:20,749 --> 01:32:26,877
<i>Junto al mar, con los peces saltando</i>

1651
01:32:26,927 --> 01:32:32,955
<i>Por mar, ¿no sería genial?</i>

1652
01:32:33,035 --> 01:32:34,717
<i>Junto al mar</i>

1653
01:32:34,787 --> 01:32:36,443
Todo lo que digas...

1654
01:32:36,503 --> 01:32:40,312
Todo lo que digas...

1655
01:32:40,372 --> 01:32:43,873
<i>Puedo vernos en vigilia, las olas rompiendo</i>

1656
01:32:43,953 --> 01:32:47,140
<i>Gaviotas haciendo: Hoo-Hoo</i>

1657
01:32:47,219 --> 01:32:49,971
<i>Haré la comida y luego caminaré</i>

1658
01:32:50,031 --> 01:32:53,360
<i>contigo
Tú...</i>

1659
01:32:53,420 --> 01:32:56,419
<i>Voy a calentarme los huesos en la terraza,</i>

1660
01:32:56,499 --> 01:32:59,773
<i>Tomando té y bollos con un joven gay</i>

1661
01:32:59,803 --> 01:33:02,998
<i>Así que tejeré un suéter mientras tú escribes una carta,</i>

1662
01:33:03,078 --> 01:33:06,026
<i>A menos que tengamos algo mejor que hacer</i>

1663
01:33:06,156 --> 01:33:08,908
Todo lo que digas...

1664
01:33:09,092 --> 01:33:12,206
<i>Imagínense lo bueno que sería quedarse debajo de nuestras sábanas</i>

1665
01:33:12,286 --> 01:33:15,174
<i>Solo tú y yo y el canal inglés</i>

1666
01:33:15,264 --> 01:33:18,582
<i>En nuestro acogedor rincón, todo está limpio y ordenado,</i>

1667
01:33:18,672 --> 01:33:21,013
<i>¡Comeríamos panqueques todos los viernes!</i>

1668
01:33:21,113 --> 01:33:24,110
<i>¡Junto al mar!</i>

1669
01:33:24,169 --> 01:33:27,329
<i>¿No te encanta el clima?</i>

1670
01:33:27,419 --> 01:33:30,221
<i>¡Junto al mar!</i>

1671
01:33:30,311 --> 01:33:33,655
<i>Envejeceríamos juntos</i>

1672
01:33:33,735 --> 01:33:36,452
<i>En la costa</i>

1673
01:33:36,563 --> 01:33:40,002
<i>¡Junto al hermoso mar!</i>

1674
01:33:40,151 --> 01:33:42,711
Oh, puedo vernos ahora en nuestros trajes de baño,

1675
01:33:42,787 --> 01:33:49,982
Tú con traje de marinero y yo con rayas tal vez.

1676
01:33:50,247 --> 01:33:51,792
<i>Sería tan tranquilo</i>

1677
01:33:51,887 --> 01:33:53,543
<i>Nadie se molestaría</i>

1678
01:33:53,676 --> 01:33:56,679
<i>¡Excepto las gaviotas! Hoo-Hoo</i>

1679
01:33:56,789 --> 01:33:58,044
<i>No deberíamos intentarlo.</i>

1680
01:33:58,133 --> 01:34:02,504
<i>Hasta que legalicemos nuestra relación</i>

1681
01:34:02,618 --> 01:34:05,988
<i>Una boda junto al mar sería preciosa</i>

1682
01:34:06,068 --> 01:34:08,823
<i>Nuestra relación, según la ley</i>

1683
01:34:08,933 --> 01:34:10,583
<i>Me llorarían los ojos</i>

1684
01:34:10,653 --> 01:34:12,444
<i>Sería un poco de mantequilla derretida</i>

1685
01:34:12,523 --> 01:34:16,396
<i>¡En el momento en que digo "Sí, quiero"!</i>

1686
01:34:18,484 --> 01:34:21,454
<i>� junto al mar en nuestro nido,
podemos compartir nuestro salmón</i>

1687
01:34:21,527 --> 01:34:24,562
<i>Con nuestros huéspedes que pagan,
de excursiones de fin de semana</i>

1688
01:34:24,623 --> 01:34:27,652
<i>Tendremos una buena habitación para invitados,
para que nuestros huéspedes se queden</i>

1689
01:34:27,714 --> 01:34:30,421
<i>De vez en cuando, puedes invitar a alguien</i>

1690
01:34:30,512 --> 01:34:33,012
<i>Junto al mar</i>

1691
01:34:33,079 --> 01:34:36,482
<i>Casado correctamente</i>

1692
01:34:36,547 --> 01:34:39,293
<i>Junto al mar</i>

1693
01:34:39,387 --> 01:34:42,490
<i>Trae tu navaja</i>

1694
01:34:42,559 --> 01:34:44,798
<i>En la costa</i>

1695
01:34:46,073 --> 01:34:49,404
<i>¡Junto al hermoso mar!</i>

1696
01:35:07,745 --> 01:35:08,547
¡Señor Todd! ¡Señor Todd!

1697
01:35:08,587 --> 01:35:09,078
¡Antonio!

1698
01:35:09,138 --> 01:35:09,857
Encontré a johanna

1699
01:35:09,947 --> 01:35:12,403
Ese monstruo juez la encerró en un manicomio

1700
01:35:13,114 --> 01:35:13,881
¿Dónde?

1701
01:35:13,960 --> 01:35:14,834
Donde nadie puede alcanzarla

1702
01:35:14,911 --> 01:35:16,055
¡En el asilo de Fogg!

1703
01:35:16,114 --> 01:35:16,945
Oh señor todd

1704
01:35:17,004 --> 01:35:19,462
¡Ella está allí con estos maníacos bruscos y balbuceantes!

1705
01:35:19,690 --> 01:35:21,218
¿Un manicomio?

1706
01:35:21,472 --> 01:35:22,659
¡¡Un manicomio!!

1707
01:35:22,781 --> 01:35:24,240
Johanna será rescatada

1708
01:35:24,300 --> 01:35:25,032
¿Ella irá?

1709
01:35:25,111 --> 01:35:28,124
¿De dónde crees que obtienen cabello humano todos los fabricantes de pelucas de Londres?

1710
01:35:28,264 --> 01:35:28,942
¡En el asilo!

1711
01:35:29,015 --> 01:35:30,628
Le quitan el pelo a los locos del asilo

1712
01:35:30,702 --> 01:35:33,733
Para la cantidad correcta,
Te venderán el pelo de cualquier loco.

1713
01:35:33,812 --> 01:35:39,750
Escribámosle una carta al señor Fogg pidiendo un alto precio por el tono exacto del cabello de Johanna.

1714
01:35:39,750 --> 01:35:40,761
¿Que creo que lo sabías?

1715
01:35:41,917 --> 01:35:42,674
¿Amarillo?

1716
01:35:42,980 --> 01:35:43,558
No.

1717
01:35:43,650 --> 01:35:45,327
No lo suficientemente detallado

1718
01:35:45,402 --> 01:35:47,182
Debo convertirlo en un fabricante de pelucas creíble.

1719
01:35:47,245 --> 01:35:48,479
y rapido tambien

1720
01:35:48,557 --> 01:35:51,916
<i>hay amarillo-marrón, hay amarillo-naranja</i>

1721
01:35:51,991 --> 01:35:54,104
<i>hay color pajizo y rubio</i>

1722
01:35:54,354 --> 01:35:55,039
¡Repite esto!

1723
01:35:56,476 --> 01:35:57,244
¡Repite esto!

1724
01:35:57,321 --> 01:35:58,137
Sí, señor Todd.

1725
01:35:58,414 --> 01:35:59,165
Entonces?

1726
01:35:59,655 --> 01:36:01,927
<i>Hay amarillo-marrón, hay amarillo-naranja</i>

1727
01:36:02,020 --> 01:36:03,765
<i>Hay color pajizo y rubio</i>

1728
01:36:03,881 --> 01:36:04,219
¡Bien!

1729
01:36:04,219 --> 01:36:06,245
<i>Los hay rizados, los hay lisos, los hay finos y ondulados</i>

1730
01:36:06,326 --> 01:36:07,856
<i>Hay gris, hay blanco
Anthony:(Hay rizados, hay lisos)</i>

1731
01:36:07,929 --> 01:36:09,008
<i>Hay gris, hay nacarado
(Hay delgadas y onduladas)</i>

1732
01:36:09,211 --> 01:36:10,210
<i>Hay maíz amarillo
(Hay gris, hay blanco)</i>

1733
01:36:10,292 --> 01:36:11,463
<i>Hay amarillo claro y marrón.
(Hay gris, hay nacarado)</i>

1734
01:36:11,556 --> 01:36:13,574
<i>Hay paja y albaricoque
(Hay maíz amarillo)</i>

1735
01:36:13,937 --> 01:36:15,770
<i>Sweeney ha esperado demasiado en el pasado</i>

1736
01:36:15,859 --> 01:36:17,551
<i>Pero nunca más, lo prometió</i>

1737
01:36:17,640 --> 01:36:19,738
<i>La suerte llegó, cantó Sweeney</i>

1738
01:36:19,828 --> 01:36:21,515
<i>Sweeney estaba listo, Sweeny saltó</i>

1739
01:36:21,585 --> 01:36:23,521
<i>Los problemas de Sweeney desaparecieron como humo</i>

1740
01:36:23,611 --> 01:36:25,393
<i>Todo con un solo golpe</i>

1741
01:36:25,473 --> 01:36:27,456
<i>Sweeney era fuerte, Sweeney estaba hirviendo</i>

1742
01:36:27,506 --> 01:36:29,548
<i>Sweeney empezó a poner fin al infierno</i>

1743
01:36:29,658 --> 01:36:37,157
<i>¡Sweeney!¡Sweeney!¡Sweeney!¡Sweeney!</i>

1744
01:36:37,367 --> 01:36:38,602
<i>Debido a su textura fina</i>

1745
01:36:38,682 --> 01:36:39,480
<i>Las canas se ven más claras</i>

1746
01:36:39,554 --> 01:36:39,914
¡Bien!

1747
01:36:40,028 --> 01:36:40,898
<i>Qué lo hace más raro</i>

1748
01:36:40,992 --> 01:36:41,743
<i>Pero el cabello color pajizo es más raro</i>

1749
01:36:41,794 --> 01:36:43,168
¡No!
El pelo de paja es más barato.

1750
01:36:43,244 --> 01:36:45,540
<i>Sí, lo sé.
Más barato, no más raro</i>

1751
01:36:45,617 --> 01:36:46,668
Ahora vete, Antonio.

1752
01:36:46,734 --> 01:36:49,273
Y recuerda, cuando rescates a Johanna, tráela aquí.

1753
01:36:49,337 --> 01:36:52,414
Lo guardaré mientras preparas el carruaje para Plymouth.

1754
01:36:52,493 --> 01:36:55,108
Volveré antes de que termine la noche, Sr. Todd.

1755
01:36:55,429 --> 01:36:58,705
¡Gracias!
¡Amigo!

1756
01:37:13,489 --> 01:37:16,491
<i>Muy Honorable Juez Turpin</i>

1757
01:37:16,607 --> 01:37:19,332
<i>Muy honrado</i>

1758
01:37:19,681 --> 01:37:21,883
<i>Honrado</i>

1759
01:37:22,231 --> 01:37:26,152
<i>Me atrevo a escribir esto</i>

1760
01:37:27,108 --> 01:37:29,345
<i>urgente</i>

1761
01:37:29,512 --> 01:37:32,409
<i>carta para advertirle</i>

1762
01:37:32,467 --> 01:37:39,111
<i>Que el joven....marinero.....rubio</i>

1763
01:37:39,254 --> 01:37:42,934
<i>Secuestró a su protegida Johanna</i>

1764
01:37:43,013 --> 01:37:45,081
<i>Juana</i>

1765
01:37:45,155 --> 01:37:47,202
<i>Juana</i>

1766
01:37:47,250 --> 01:37:49,329
<i>De la institución donde te encuentras</i>

1767
01:37:49,403 --> 01:37:50,779
<i>Tan sabiamente</i>

1768
01:37:50,856 --> 01:37:53,643
<i>la confinó</i>

1769
01:37:53,731 --> 01:37:57,529
<i>pero con la esperanza de ganar tu favor</i>

1770
01:37:57,607 --> 01:38:00,703
<i>Convencí al chico para que la trajera aquí esta noche</i>

1771
01:38:00,817 --> 01:38:03,797
<i>en mi establecimiento</i>

1772
01:38:03,872 --> 01:38:05,513
<i>en la calle Fleet</i>

1773
01:38:05,610 --> 01:38:07,934
<i>Si la quieres entre tus brazos otra vez</i>

1774
01:38:08,013 --> 01:38:09,624
<i>date prisa</i>

1775
01:38:09,700 --> 01:38:12,138
<i>antes de que caiga la noche</i>

1776
01:38:15,032 --> 01:38:17,172
<i>ella estará esperando</i>

1777
01:38:17,265 --> 01:38:18,345
<i>esperando</i>

1778
01:38:23,093 --> 01:38:29,062
<i>Su humilde y obediente servidor</i>

1779
01:38:29,174 --> 01:38:30,614
<i>Sweeney Todd</i>

1780
01:38:39,137 --> 01:38:42,762
Entregue esto al juez Turpin.
¡Es urgente!

1781
01:38:45,423 --> 01:38:47,300
Puse el cartel de agotado, mamá.

1782
01:38:47,300 --> 01:38:53,870
Ese es mi chico. Mira cariño.
Una bufanda preciosa y adivina para quién es.

1783
01:38:55,353 --> 01:38:56,182
¿Para mí?

1784
01:38:56,305 --> 01:38:59,152
¿No quieres saberlo?

1785
01:39:01,370 --> 01:39:02,716
Eres tan bueno conmigo.

1786
01:39:04,307 --> 01:39:07,776
Cuando pienso en cómo fue con el Sr. Pirelli

1787
01:39:08,479 --> 01:39:10,737
Parece que el buen señor me envió a la dama.

1788
01:39:10,857 --> 01:39:16,777
Es sólo mi cálido corazón, querida. Hay suficiente espacio para todas las criaturas de Dios.

1789
01:39:18,808 --> 01:39:23,461
Sabes mamá, no hay nada que no haría por ti.

1790
01:39:25,033 --> 01:39:29,788
si hubiera un monstruo, un ogro,
o algo así detrás de ti

1791
01:39:29,878 --> 01:39:32,619
Lo destruiría. Con mis puños desnudos.

1792
01:39:32,843 --> 01:39:35,435
Que dulce niña eres

1793
01:39:38,835 --> 01:39:40,837
O incluso si fuera sólo un hombre...

1794
01:39:40,899 --> 01:39:42,509
¿Un hombre, querida?

1795
01:39:42,585 --> 01:39:44,756
Un hombre que era malo,

1796
01:39:44,848 --> 01:39:51,847
que os estaba atrayendo sin que vosotros lo supierais a sus malas obras

1797
01:39:52,150 --> 01:39:55,321
¿Qué es esto? ¿De qué estás hablando?

1798
01:39:55,614 --> 01:40:01,396
<i>Nada te hará daño, no mientras estés cerca</i>

1799
01:40:01,461 --> 01:40:03,801
Por supuesto que no, querida, ¿y por qué debería hacerlo?

1800
01:40:04,021 --> 01:40:09,974
<i>Nada te va a hacer daño, nada señora, no mientras yo esté cerca.</i>

1801
01:40:10,051 --> 01:40:12,145
¿Y qué quieres decir con "un hombre"?

1802
01:40:12,213 --> 01:40:17,505
<i>Los demonios vagan por todas partes estos días</i>

1803
01:40:17,632 --> 01:40:20,075
Y lo son, cariño

1804
01:40:20,161 --> 01:40:22,133
<i>Los terminaré</i>

1805
01:40:22,242 --> 01:40:26,743
<i>No importa, tengo mis medios</i>

1806
01:40:26,821 --> 01:40:32,322
Claro que sí, que niña tan dulce y cariñosa eres.

1807
01:40:33,495 --> 01:40:36,864
<i>Nadie te hará daño</i>

1808
01:40:36,959 --> 01:40:39,709
<i>Nadie se atreve.</i>

1809
01:40:39,785 --> 01:40:42,215
Sé lo que Toby se merece...

1810
01:40:42,321 --> 01:40:43,849
<i>Otros pueden abandonar</i>

1811
01:40:43,927 --> 01:40:47,270
<i>No hay problema, silbido, allí estaré</i>

1812
01:40:47,364 --> 01:40:49,151
Toma, recibe una bala.

1813
01:40:49,245 --> 01:40:55,521
<i>Los demonios te encantarán con una sonrisa, por un momento,</i>

1814
01:40:55,614 --> 01:40:56,934
<i>Pero pronto...</i>

1815
01:40:59,990 --> 01:41:03,464
<i>Nada puede hacerte daño</i>

1816
01:41:03,569 --> 01:41:04,969
<i>No mientras estés aquí...</i>

1817
01:41:13,337 --> 01:41:16,067
<i>¡No te preocupes, no te preocupes!</i>

1818
01:41:16,163 --> 01:41:20,086
<i>Puede que no sea inteligente, pero no soy estúpido.</i>

1819
01:41:20,495 --> 01:41:22,525
<i>Puedo hacer esto, hazme pasar por ello,</i>

1820
01:41:22,584 --> 01:41:26,413
<i>Muéstrame algo que pueda superar.</i>

1821
01:41:26,505 --> 01:41:30,833
<i>No hay necesidad de preocuparse, mami...</i>

1822
01:41:30,895 --> 01:41:33,036
<i>Esté cerca y sea inteligente</i>

1823
01:41:33,133 --> 01:41:36,024
<i>No es cierto.</i>

1824
01:41:36,147 --> 01:41:37,289
<i>No lo necesito</i>

1825
01:41:37,364 --> 01:41:40,742
<i>Nunca te esconderé nada,</i>

1826
01:41:40,855 --> 01:41:45,022
<i>Como algunos...</i>

1827
01:41:45,022 --> 01:41:48,496
Toby, cariño, ¿no hemos tenido suficiente de esta charla tonta?

1828
01:41:48,577 --> 01:41:51,309
Quedémonos quietos por un momento

1829
01:41:52,685 --> 01:41:53,762
Aquí...

1830
01:41:54,593 --> 01:41:56,278
¡Eso! Ese es el bolso del señor Pirellis.

1831
01:41:56,345 --> 01:41:57,204
¿Qué es esto? ¿Qué fue eso, querida?

1832
01:41:57,269 --> 01:41:59,169
Esto prueba lo que he estado pensando. ¡Ese es su bolso!

1833
01:41:59,247 --> 01:42:02,048
Chico tonto. Esto es una cosita que el señor T. me regaló por su cumpleaños.

1834
01:42:02,139 --> 01:42:03,137
¿Se lo dio el señor Todd?

1835
01:42:03,137 --> 01:42:04,438
¿Y cómo logró esto? ¿Cómo logró esto?

1836
01:42:04,524 --> 01:42:06,514
Él lo compró, cariño. En la casa de empeño, nena

1837
01:42:06,665 --> 01:42:09,749
Ven aquí

1838
01:42:11,321 --> 01:42:17,432
<i>Nada te hará daño, no mientras esté cerca.</i>

1839
01:42:19,321 --> 01:42:24,790
<i>Nada te hará daño, cariño,
no mientras esté cerca.</i>

1840
01:42:24,883 --> 01:42:26,464
No entiendes...

1841
01:42:26,594 --> 01:42:28,572
<i>Había dos libras</i>

1842
01:42:28,667 --> 01:42:30,337
<i>Dos o tres</i>

1843
01:42:30,417 --> 01:42:34,040
<i>¿El jefe entregando su bolso con dos libras dentro?</i>

1844
01:42:34,149 --> 01:42:36,012
<i>Ni por un minuto</i>

1845
01:42:36,090 --> 01:42:38,424
<i>¿No lo entiendes?</i>

1846
01:42:39,152 --> 01:42:41,433
Estaba en la oficina del Sr. Todd cuando el jefe desapareció.

1847
01:42:42,604 --> 01:42:43,718
¡Los chicos y sus fantasías!

1848
01:42:43,791 --> 01:42:45,327
¿En qué vamos a pensar a continuación?

1849
01:42:46,393 --> 01:42:46,941
Aquí, cariño

1850
01:42:47,019 --> 01:42:50,304
Siéntate aquí con tu tía Nellie
y mira tu hermosa bufanda

1851
01:42:50,408 --> 01:42:54,727
¿Cómo lo mantendrás abrigado cuando los días se pongan fríos?

1852
01:42:54,847 --> 01:42:59,253
Y te queda tan hermoso

1853
01:43:02,043 --> 01:43:08,787
<i>Los demonios te encantarán con una sonrisa, por un momento,</i>

1854
01:43:08,902 --> 01:43:10,222
<i>Pero pronto...</i>

1855
01:43:13,115 --> 01:43:18,131
<i>Nada puede hacerte daño,</i>

1856
01:43:18,773 --> 01:43:20,223
<i>No mientras estés cerca...</i>

1857
01:44:04,852 --> 01:44:10,476
Sabes, cariño, es la cosa más extraña.
que viniste a hablar conmigo ahora

1858
01:44:10,476 --> 01:44:13,634
porque mientras estaba sentado
Aquí estaba pensando:

1859
01:44:13,787 --> 01:44:16,709
Que buen chico Toby

1860
01:44:16,800 --> 01:44:24,649
Y pensé: Siempre imaginaste entrar
en la panadería conmigo y ayúdame a hacer las tartas, ¿verdad?

1861
01:44:24,739 --> 01:44:25,990
Si mamá

1862
01:44:26,082 --> 01:44:26,972
¿Qué opinas?

1863
01:44:27,052 --> 01:44:28,801
¿Puedo ayudar a hacerlos y hornearlos?

1864
01:44:28,894 --> 01:44:31,644
No hay mejor momento que el presente, ¿verdad?

1865
01:44:46,180 --> 01:44:47,602
¡Qué hedor!

1866
01:44:47,734 --> 01:44:51,180
La bajada va a la antigua bodega y de allí sale el olor, amor.

1867
01:44:51,293 --> 01:44:53,809
Dios sabe lo que hay ahí abajo.

1868
01:44:55,227 --> 01:44:57,630
Así que aquí está el molinillo.

1869
01:44:57,745 --> 01:45:01,446
Y sabes el secreto para dejar ir
¿Son tan dulces y tiernos los pasteles de carne?

1870
01:45:01,560 --> 01:45:02,406
3 veces

1871
01:45:02,478 --> 01:45:05,230
Debes meter la carne en la picadora tres veces.

1872
01:45:05,311 --> 01:45:06,451
3 veces, ¿verdad?

1873
01:45:06,524 --> 01:45:10,531
Ese es mi chico.
Suavemente, suavemente.

1874
01:45:11,015 --> 01:45:13,183
Estoy haciendo pasteles solo.

1875
01:45:16,058 --> 01:45:17,573
¿A dónde vas, mamá?

1876
01:45:17,651 --> 01:45:19,714
Regresaré en un minuto, nena.

1877
01:45:29,665 --> 01:45:32,075
Suavemente, suavemente

1878
01:45:32,165 --> 01:45:34,736
¡Sr. Todd!Sr. ¡Todd!

1879
01:45:34,841 --> 01:45:38,404
¡Sra. Lovett!Sra. ¡Amor!

1880
01:45:49,731 --> 01:45:54,526
<i>La dulce Polly Plunkett estaba en el césped</i>

1881
01:45:54,604 --> 01:45:59,040
<i>Volvió sus ojos al cielo, suspirando,</i>

1882
01:45:59,176 --> 01:46:02,426
<i>"Soy una chica que lamentablemente ama a un chico</i>

1883
01:46:02,519 --> 01:46:05,674
<i>Que hay una chica en Canterbury.</i>

1884
01:46:05,861 --> 01:46:09,393
<i>Es un día de pelea y estafa,</i>

1885
01:46:09,472 --> 01:46:12,503
<i>Es una fila dow timón dow dee..."</i>

1886
01:46:13,532 --> 01:46:17,453
Beadle Bamford, no sabía que tú también eras amante de la música.

1887
01:46:17,546 --> 01:46:20,891
Buenas tardes, señora Lovett, ¿tiene un buen instrumento?

1888
01:46:20,971 --> 01:46:23,407
oh sí, es mi orgullo y alegría.

1889
01:46:23,499 --> 01:46:26,118
Bueno mi señora espero que tenga unos minutos

1890
01:46:26,172 --> 01:46:29,694
pero estoy aquí por asuntos oficiales

1891
01:46:30,218 --> 01:46:32,462
Mira, ha habido quejas.

1892
01:46:33,331 --> 01:46:34,502
¿Quejas?

1893
01:46:34,656 --> 01:46:38,255
Sobre un hedor en tu chimenea

1894
01:46:38,375 --> 01:46:41,505
Dicen que algo apesta por la noche

1895
01:46:42,267 --> 01:46:46,754
Dado que los asuntos de salud son parte de mi deber,
así que me temo que tendré que echar un vistazo

1896
01:46:47,718 --> 01:46:49,437
¿En la panadería?

1897
01:46:49,686 --> 01:46:51,188
Así es, señora.

1898
01:46:52,435 --> 01:46:57,501
Pero está cerrado y no tengo la llave.

1899
01:46:58,076 --> 01:47:04,594
Sr. Todd, tiene la llave, pero ya no está aquí.

1900
01:47:05,269 --> 01:47:06,811
¿Cuándo regresará?

1901
01:47:07,047 --> 01:47:08,833
Bueno, no podría decirlo, estoy seguro.

1902
01:47:09,491 --> 01:47:12,523
Esta canción era una de las favoritas de mi madre.

1903
01:47:14,649 --> 01:47:19,367
<i>La dulce Polly Plunkett vio pasar la vida,</i>

1904
01:47:19,445 --> 01:47:23,242
<i>Voló por la carretera de la ciudad, gritando:</i>

1905
01:47:23,352 --> 01:47:26,779
<i>"Soy una chica que lamentablemente ama a un chico</i>

1906
01:47:26,888 --> 01:47:30,508
<i>Que lamentablemente hay una chica que ama a otra</i>

1907
01:47:30,651 --> 01:47:33,337
<i>que alguna vez tuvo</i>

1908
01:47:33,461 --> 01:47:36,069
<i>En Canterbury.</i>

1909
01:47:36,198 --> 01:47:39,888
<i>Es un día de pelea y estafa</i>

1910
01:47:39,996 --> 01:47:43,835
<i>'Es una pelea dow timón dow dee..." </i>

1911
01:47:43,835 --> 01:47:45,633
¿Ya volviste?

1912
01:47:45,808 --> 01:47:47,602
Mire quién está aquí, Sr. T.

1913
01:47:47,718 --> 01:47:51,605
Quejas tontas sobre la panadería o algo así.

1914
01:47:51,931 --> 01:47:56,452
Él quiere la llave, dije que la tienes.

1915
01:47:57,201 --> 01:47:58,571
Pero no hay prisa, ¿verdad señor?

1916
01:47:58,666 --> 01:48:00,508
¿Por qué no sube arriba con el Sr. Todd?

1917
01:48:00,571 --> 01:48:02,953
y dejar que él te arregle?

1918
01:48:03,045 --> 01:48:05,164
La panadería tardará mucho.

1919
01:48:05,244 --> 01:48:05,953
Más tarde

1920
01:48:12,077 --> 01:48:19,707
Sr. Todd, ¿se pone brillantina en el pelo?
Me encantaría el pelo graso

1921
01:48:19,798 --> 01:48:27,049
¿Brillante? Por supuesto.
Y un masaje facial con “Bay Rum”, gratis

1922
01:48:27,170 --> 01:48:29,219
Bueno señor acepto

1923
01:48:29,487 --> 01:48:33,998
Estoy totalmente a tu disposición...

1924
01:48:38,436 --> 01:48:40,264
Intenta no hacer ningún ruido.

1925
01:48:40,381 --> 01:48:44,404
pero para estar seguro promocionaré una buena canción de despedida

1926
01:48:48,082 --> 01:48:52,469
<i>La dulce Polly Plunkett estaba en el césped</i>

1927
01:48:52,469 --> 01:48:56,577
<i>Volvió sus ojos al cielo, suspirando,</i>

1928
01:48:58,031 --> 01:49:07,903
Un cabello, negro como el carbón, no es el de la señora Lovett.

1929
01:49:09,468 --> 01:49:12,468
Probablemente de alguna vaca negra

1930
01:49:20,368 --> 01:49:21,780
¿Un clavo?

1931
01:49:22,996 --> 01:49:24,418
¡Desagradable!

1932
01:49:26,366 --> 01:49:31,522
¿Sra. Lovett? ¿Déjeme salir, señora Lovett? déjame salir

1933
01:49:31,631 --> 01:49:35,506
<i>Es un día de pelea y estafa</i>

1934
01:49:35,577 --> 01:49:38,210
<i>Es una fila dow timón dow dee</i>

1935
01:49:39,123 --> 01:49:39,985
¡Ya está!

1936
01:49:40,053 --> 01:49:42,349
No, no lo es. el niño descubrió

1937
01:49:42,452 --> 01:49:43,412
¿Descubrió qué?

1938
01:49:43,483 --> 01:49:45,989
Sobre Pirelli.
Como no estabas te encerré en la panadería

1939
01:49:46,062 --> 01:49:47,533
Ha estado gritando para despertar a los muertos.

1940
01:49:47,626 --> 01:49:48,405
Tenemos que ir tras él.

1941
01:49:48,482 --> 01:49:49,691
Pero el juez viene.
Puedo hacerlo.

1942
01:49:49,779 --> 01:49:52,429
Te preocupas por el maldito juez.
en todo momento así

1943
01:49:52,550 --> 01:49:53,483
¡Vamos!

1944
01:49:57,234 --> 01:50:00,026
<i>La maquinaria rugió, el motor silbó</i>

1945
01:50:00,572 --> 01:50:03,808
<i>¿Y quién podría haber imaginado este giro?</i>

1946
01:50:04,401 --> 01:50:06,639
<i>en la mente de Sweeney la entrada decía:</i>

1947
01:50:06,714 --> 01:50:09,450
<i>Llegó un Beadle y se envió un Beadle</i>

1948
01:50:09,558 --> 01:50:12,400
<i>para satisfacer al dios hambriento</i>

1949
01:50:12,482 --> 01:50:14,775
<i>de Sweeney Todd</i>

1950
01:50:15,791 --> 01:50:17,026
<i>El barbero diabólico de la calle...</i>

1951
01:50:17,106 --> 01:50:18,296
<i>¡Sweeney!</i>

1952
01:50:18,809 --> 01:50:19,387
<i>Flota</i>

1953
01:50:19,767 --> 01:50:20,967
<i>¡Sweeney!¡Sweeney!¡Sweeney!</i>

1954
01:50:34,235 --> 01:50:35,997
¡Por aquí, señor!

1955
01:50:40,961 --> 01:50:46,022
Aquí hay un amarillo precioso, el tono está un poco descolorido.

1956
01:50:46,022 --> 01:50:49,775
pero puedes devolverle tu color natural

1957
01:50:49,910 --> 01:50:53,175
Ese tiene el pelo del tono que busco.

1958
01:50:56,776 --> 01:50:58,305
Vamos, niño

1959
01:50:58,384 --> 01:51:02,147
Sonríe al caballero y tendrás un dulce.

1960
01:51:02,504 --> 01:51:03,354
Antonio!

1961
01:51:03,475 --> 01:51:04,243
¡Johanna!

1962
01:51:04,366 --> 01:51:05,383
¿Qué es esto?

1963
01:51:05,464 --> 01:51:07,261
Detén al señor Fogg o disparo.

1964
01:51:07,456 --> 01:51:09,538
Dispara, entonces me detendré

1965
01:51:10,950 --> 01:51:11,930
no puedo disparar

1966
01:51:20,018 --> 01:51:20,799
<i>¡Ciudad en llamas!</i>

1967
01:51:20,878 --> 01:51:21,674
<i>ratones en la hierba</i>

1968
01:51:21,765 --> 01:51:23,045
<i>y los locos gritando en las calles</i>

1969
01:51:23,125 --> 01:51:24,684
<i>¡Es el fin del mundo!
¡Genial!</i>

1970
01:51:24,765 --> 01:51:25,455
<i>¡Ciudad en llamas!</i>

1971
01:51:25,545 --> 01:51:26,230
<i>Jorobados bailando</i>

1972
01:51:26,330 --> 01:51:27,140
<i>temblando en el suelo</i>

1973
01:51:27,230 --> 01:51:28,510
<i>y el zumbido de alas gigantes</i>

1974
01:51:28,590 --> 01:51:29,540
<i>¡Cuidado!</i>

1975
01:51:29,620 --> 01:51:30,000
<i>¡Mira!</i>

1976
01:51:30,090 --> 01:51:30,890
<i>Apagar la luz de la luna</i>

1977
01:51:30,980 --> 01:51:33,061
<i>Una espesa lluvia negra cae sobre...</i>

1978
01:51:33,141 --> 01:51:37,797
<i>¡¡¡Ciudad en llamas!!!</i>

1979
01:51:43,074 --> 01:51:45,235
<i>¿Nos casaremos el domingo?</i>

1980
01:51:45,355 --> 01:51:46,187
<i>Eso es lo que me prometiste</i>

1981
01:51:46,277 --> 01:51:47,670
<i>casado el domingo</i>

1982
01:51:47,840 --> 01:51:49,490
<i>Eso fue el pasado agosto</i>

1983
01:51:49,610 --> 01:51:51,261
<i>¡Bésame!</i>

1984
01:51:51,846 --> 01:51:52,632
<i>¡Al�! ¡Mira!</i>

1985
01:51:52,712 --> 01:51:53,854
<i>Arrastrándose por la chimenea</i>

1986
01:51:53,944 --> 01:51:55,754
<i>grandes cuervos negros gritando</i>

1987
01:51:55,844 --> 01:52:00,009
<b>¡Ciudad en llamas!</b>

1988
01:52:00,009 --> 01:52:03,156
<i>¡Toby! ¿Dónde estás, amor?</i>

1989
01:52:03,246 --> 01:52:04,417
<i>¡Toby!</i>

1990
01:52:04,517 --> 01:52:07,628
<i>¡Nada te hará daño!</i>

1991
01:52:07,778 --> 01:52:10,259
<i>¡No mientras estés cerca!
(¡Toby!)</i>

1992
01:52:10,339 --> 01:52:11,649
<i>¿Dónde esconderse?</i>

1993
01:52:11,729 --> 01:52:14,060
<i>Nada te hará daño, cariño</i>

1994
01:52:14,170 --> 01:52:15,500
<i>Nada que temer, muchacho</i>

1995
01:52:15,590 --> 01:52:18,040
<i>No mientras estoy cerca</i>

1996
01:52:18,150 --> 01:52:19,962
<i>¡Toby!</i>

1997
01:52:20,136 --> 01:52:26,507
<i>Los demonios vagan por todas partes estos días</i>

1998
01:52:26,821 --> 01:52:28,071
<i>¡Toby!</i>

1999
01:52:31,102 --> 01:52:32,492
<i>¡Ciudad en llamas!</i>

2000
01:52:32,602 --> 01:52:33,532
<i>Ratas en las calles</i>

2001
01:52:33,602 --> 01:52:35,152
<i>Y locos gritándole a la luna</i>

2002
01:52:35,232 --> 01:52:36,273
<i>¡Es el fin del mundo! ¡Genial!</i>

2003
01:52:36,353 --> 01:52:38,980
<b>¡Perdón! ¡Perlas!
(Beadle)</b>

2004
01:52:39,070 --> 01:52:43,790
<i>¡No es un buen escondite!
¡Te vi!</i>

2005
01:52:43,899 --> 01:52:45,720
<i>¿Sigues ahí?</i>

2006
01:52:45,819 --> 01:52:47,884
<i>¿Beadle?... ¿Beadle?</i>

2007
01:52:47,964 --> 01:52:49,555
<i>¡Llévala, pero ten cuidado!</i>

2008
01:52:49,655 --> 01:52:52,135
<i>Ella es malvada, te engañará</i>

2009
01:52:52,244 --> 01:52:54,234
<i>con tu fantasía de crecer</i>

2010
01:52:54,345 --> 01:52:56,042
<i>y tu vestido elegante</i>

2011
01:52:56,132 --> 01:52:57,152
<i>y tu...</i>

2012
01:52:57,202 --> 01:52:58,402
<i>¡Insulto! ¡Insulto!</i>

2013
01:52:58,492 --> 01:52:59,813
<i>¡Obra del diablo!</i>

2014
01:52:59,903 --> 01:53:05,182
<i>¿Dónde estás, Beadle?
¿Beadle?</i>

2015
01:53:05,799 --> 01:53:06,880
<i>¡Ratas en las calles!</i>

2016
01:53:06,960 --> 01:53:08,483
<i>y locos gritándole a la luna</i>

2017
01:53:08,563 --> 01:53:09,583
<i>¡Es el fin del mundo! ¡Genial!</i>

2018
01:53:09,663 --> 01:53:10,343
<i>¡Ciudad en llamas!</i>

2019
01:53:10,423 --> 01:53:11,292
<i>¡jorobadas besándose!</i>

2020
01:53:11,362 --> 01:53:12,345
<i>¡Temblando sobre los sepulcros!</i>

2021
01:53:12,455 --> 01:53:13,675
<i>¡y el grito de vientos gigantes!</i>

2022
01:53:13,735 --> 01:53:14,546
<i>¡Ten cuidado! ¡Mira!</i>

2023
01:53:14,646 --> 01:53:15,956
<i>¡gateando desde la chimenea!</i>

2024
01:53:16,006 --> 01:53:18,093
<i>grandes cuervos negros gritando</i>

2025
01:53:18,175 --> 01:53:20,576
<i>¡Ciudad en llamas!</i>

2026
01:53:24,893 --> 01:53:27,425
¿Señor Todd? ¿Señor Todd?

2027
01:53:27,545 --> 01:53:29,866
No hay nadie aquí. ¿Dónde está ese señor Todd?

2028
01:53:29,955 --> 01:53:32,959
No importa. Volverá en un minuto.

2029
01:53:33,049 --> 01:53:34,969
Confío en él como confío en mi brazo derecho

2030
01:53:35,079 --> 01:53:38,850
Espéralo aquí, vuelvo con un carruaje en menos de media hora.

2031
01:53:38,850 --> 01:53:40,521
Pero todavía nos persiguen.

2032
01:53:40,631 --> 01:53:42,317
¿Y si nos siguieron hasta aquí?

2033
01:53:42,335 --> 01:53:43,835
Anthony, déjame ir contigo por favor.

2034
01:53:43,917 --> 01:53:45,999
No, querida, no es seguro para ti estar en la calle.

2035
01:53:46,069 --> 01:53:49,880
Pero vestido de marinero, ¿quién me reconocería?

2036
01:53:49,962 --> 01:53:51,836
No, el riesgo es demasiado grande.

2037
01:53:52,977 --> 01:53:56,111
<i>Oh señora</i>

2038
01:53:56,241 --> 01:53:58,572
<i>Mírame, mírame, señora</i>

2039
01:53:58,631 --> 01:54:00,363
<i>mírame, por favor</i>

2040
01:54:00,462 --> 01:54:04,777
<i>contémplame, contémplame con tu mirada</i>

2041
01:54:04,846 --> 01:54:07,221
<i>oh señora</i>

2042
01:54:07,301 --> 01:54:10,283
<i>pronto estaremos, pronto nos iremos</i>

2043
01:54:10,353 --> 01:54:12,166
<i>y surcar los mares</i>

2044
01:54:12,256 --> 01:54:16,081
<i>y felizmente, felizmente casado en Francia</i>

2045
01:54:16,151 --> 01:54:18,130
<i>y navegaremos por el mundo</i>

2046
01:54:18,210 --> 01:54:19,780
<i>y veremos sus maravillas</i>

2047
01:54:19,867 --> 01:54:22,038
<i>de las perlas de España</i>

2048
01:54:22,147 --> 01:54:24,120
<i>a los rubíes del Tíbet</i>

2049
01:54:24,320 --> 01:54:29,393
<i>Entonces nos iremos a casa
Anthony:(-¡Y volveremos a Londres!)</i>

2050
01:54:29,723 --> 01:54:32,831
<i>-Un día
-Un día</i>

2051
01:54:38,653 --> 01:54:43,295
Volveré antes de que esos labios tengan tiempo de perder esa sonrisa.

2052
01:55:06,806 --> 01:55:07,959
¡Perlas!

2053
01:55:07,959 --> 01:55:10,209
Alguien está llamando a Beadle. Lo sabía.

2054
01:55:11,486 --> 01:55:12,175
¡Perlas!

2055
01:55:12,235 --> 01:55:12,927
¿Dónde estás?

2056
01:55:12,987 --> 01:55:15,595
¡Beadle, cariño! ¡Perlas!

2057
01:55:29,706 --> 01:55:30,546
<i>¡Perdón!</i>

2058
01:55:38,049 --> 01:55:45,347
<i>Beatle Deedle Deedle Deedle Deedle Deedle Dumpling</i>

2059
01:56:14,280 --> 01:56:18,938
<i>¿Y por qué debería llorar, alegría mía, amor mío?</i>

2060
01:56:21,070 --> 01:56:25,967
<i>Tu padre está tomando el té con el rey sueco</i>

2061
01:56:26,627 --> 01:56:30,720
<i>Él te traerá la luna en una cuerda de plata</i>

2062
01:56:34,375 --> 01:56:38,704
<i>Duerme pronto entonces, alegría mía, amor mío</i>

2063
01:56:39,063 --> 01:56:42,981
<i>Te traerá un zapato y un anillo de bodas</i>

2064
01:56:43,986 --> 01:56:45,640
<i>Vuelve a cantar aquí, otra vez en casa</i>

2065
01:56:45,640 --> 01:56:48,309
<i>La primavera volverá</i>

2066
01:56:49,407 --> 01:56:50,796
<i>Pronto volverá</i>

2067
01:56:50,796 --> 01:56:52,591
<i>Para besarte, alegría mía, amor mío</i>

2068
01:56:52,591 --> 01:56:53,735
<i>Trayéndote la luna</i>

2069
01:56:53,735 --> 01:56:55,949
<i>Y un zapato y un anillo de bodas</i>

2070
01:56:55,949 --> 01:56:58,578
<i>Él vendrá aquí de nuevo
de nuevo en casa</i>

2071
01:56:58,578 --> 01:57:00,508
¡Tú! ¿Qué estás haciendo aquí?

2072
01:57:00,578 --> 01:57:05,698
El mal está aquí, señor.
El olor del mal viene de ahí abajo. ¡Y de ella!

2073
01:57:05,789 --> 01:57:06,798
Sal de aquí mujer

2074
01:57:06,869 --> 01:57:10,596
¡Perlas!
Ella es la esposa del diablo.

2075
01:57:10,646 --> 01:57:13,019
Tenga cuidado con ella, señor.
ten cuidado con ella

2076
01:57:13,099 --> 01:57:14,926
Ella no tiene piedad en su corazón

2077
01:57:15,026 --> 01:57:16,789
¡Fuera!
¡Dije fuera!

2078
01:57:20,719 --> 01:57:25,609
Oye, ¿no lo conozco, señor?

2079
01:57:25,749 --> 01:57:28,591
¡Señor Todd! ¡Señor Todd!

2080
01:57:28,871 --> 01:57:29,861
¡El juez!

2081
01:57:30,831 --> 01:57:33,000
¡No tengo tiempo!

2082
01:57:39,690 --> 01:57:41,601
¿Dónde está ella? ¿Dónde está la chica?

2083
01:57:41,711 --> 01:57:44,000
Abajo, señor.
Con mi vecina la Sra. Lovett

2084
01:57:44,080 --> 01:57:46,205
Gracias a Dios el marinero no la abusó

2085
01:57:46,315 --> 01:57:49,238
Gracias a Dios también por haber reconocido sus errores.

2086
01:57:49,318 --> 01:57:49,958
¿Lo reconoció?

2087
01:57:50,018 --> 01:57:53,943
Sí, señor.
Ella solo habla de ti, rezando por el perdón.

2088
01:57:54,033 --> 01:57:57,972
Y ella lo tendrá.
¿Ella estará aquí pronto, dices?

2089
01:57:58,993 --> 01:58:00,457
<i>Creo que lo acabo de escuchar</i>

2090
01:58:00,537 --> 01:58:01,987
Excelente amigo

2091
01:58:02,067 --> 01:58:03,798
<i>¿Son sus pasos ligeros en las escaleras?</i>

2092
01:58:03,880 --> 01:58:04,962
no escucho nada

2093
01:58:05,032 --> 01:58:07,022
<i>¡Sí! ¿No es esa su sombra en la pared?</i>

2094
01:58:07,112 --> 01:58:07,822
¿Dónde?

2095
01:58:07,912 --> 01:58:08,282
<i>¡Al�!</i>

2096
01:58:08,362 --> 01:58:11,728
<i>Adornándolo, haciéndolo más bello...</i>

2097
01:58:11,867 --> 01:58:13,847
<i>...de lo habitual
(¡Más hermoso!)</i>

2098
01:58:13,908 --> 01:58:15,906
<i>Si es posible</i>

2099
01:58:18,470 --> 01:58:19,188
<i>¡Mujeres hermosas!</i>

2100
01:58:19,238 --> 01:58:20,018
Mujeres hermosas, si

2101
01:58:20,078 --> 01:58:21,548
Rápido, señor, un chorrito de "Bay Rum".

2102
01:58:21,628 --> 01:58:22,800
Siéntese señor, siéntese.

2103
01:58:25,125 --> 01:58:26,857
<i>¡Johanna!¡Johanna!</i>

2104
01:58:26,977 --> 01:58:27,867
<i>¡Mujeres hermosas!</i>

2105
01:58:27,949 --> 01:58:28,317
¡Hombre rápido!

2106
01:58:28,367 --> 01:58:30,413
<i>¡Las mujeres hermosas son una maravilla!
Juez:(-¡tú también estás de buen humor hoy, barbero!)</i>

2107
01:58:30,493 --> 01:58:31,461
<i>Sí, señor. ¡Mujeres hermosas!</i>

2108
01:58:31,551 --> 01:58:34,487
<i>Lo que hacemos por las mujeres hermosas
-¡Mujeres hermosas!</i>

2109
01:58:34,637 --> 01:58:39,022
<i>Apagar las velas o
(-apagando tus velas o)</i>

2110
01:58:39,141 --> 01:58:43,231
<i>Se peinan y luego se van</i>

2111
01:58:43,271 --> 01:58:45,754
<i>incluso cuando se van
(-incluso cuando se van)</i>

2112
01:58:45,834 --> 01:58:48,099
<i>ellos todavía...
(e incluso desaparecen, de alguna manera)</i>

2113
01:58:48,179 --> 01:58:53,363
<i>...están ahí, ahí están
(...se quedan ahí contigo)</i>

2114
01:58:53,363 --> 01:58:56,843
Qué raro es encontrar un espíritu afín

2115
01:58:56,923 --> 01:59:01,183
con gustos similares,
por mujeres al menos

2116
01:59:01,293 --> 01:59:02,505
¿Qué? ¿Qué dijiste?

2117
01:59:02,575 --> 01:59:05,545
Ay señor sin duda los años me han cambiado

2118
01:59:05,625 --> 01:59:10,891
Pero tal vez la cara de un barbero, de un preso en el banquillo

2119
01:59:10,951 --> 01:59:12,825
no seas demasiado memorable

2120
01:59:12,905 --> 01:59:14,685
Benjamín Barker!

2121
01:59:14,816 --> 01:59:15,616
¡BENJAMÍN BARKER!

2122
01:59:32,914 --> 01:59:38,328
<i>Descansa ahora mi amigo</i>

2123
01:59:38,518 --> 01:59:39,518
<i>descansa para siempre</i>

2124
01:59:43,815 --> 01:59:48,737
<i>Duerme ahora, el impermeable</i>

2125
01:59:48,877 --> 01:59:49,677
<i>el sueño de los ángeles</i>

2126
01:59:55,277 --> 01:59:55,988
¡Tobías!

2127
01:59:59,235 --> 02:00:00,576
¡Mi barco!

2128
02:00:02,389 --> 02:00:03,988
¡Tú! ¿Qué estás haciendo aquí?

2129
02:00:04,865 --> 02:00:06,506
¿Cuándo te uniste? ¿Cuando?

2130
02:00:06,566 --> 02:00:11,240
Disculpe señor. Vi el cartel del barbero. Así que pensé en pedir un babear

2131
02:00:11,621 --> 02:00:13,222
Un afeitado, ¿eh?

2132
02:00:13,397 --> 02:00:14,317
A su servicio.

2133
02:00:14,418 --> 02:00:15,538
Por favor, señor.
Te lo ruego.

2134
02:00:15,617 --> 02:00:18,238
Lo que vi, ningún hombre lo sabrá.
lo juro

2135
02:00:18,307 --> 02:00:19,178
Lo que sea que viste

2136
02:00:19,258 --> 02:00:22,011
tus mejillas necesitan una navaja tanto como antes

2137
02:00:22,081 --> 02:00:23,411
Siéntese señor, siéntese.

2138
02:00:23,502 --> 02:00:26,315
¡Muere!
¡Morir!

2139
02:00:27,789 --> 02:00:32,949
<i>Levanta tu navaja, Sweeney</i>

2140
02:00:33,179 --> 02:00:37,680
<i>Escúchala cantar "¡Sí!"</i>

2141
02:00:37,800 --> 02:00:41,693
<i>Húndelo en la piel rosada</i>

2142
02:00:41,853 --> 02:00:44,050
<i>¡Justicia!</i>

2143
02:00:44,160 --> 02:00:45,815
¡Muere!
¡Morir!

2144
02:00:45,956 --> 02:00:49,025
¡Dios en el cielo!
¡Morir!

2145
02:00:54,794 --> 02:01:01,791
¡Tú! ¿Podría ser?
¡Todos los demonios del infierno vinieron a atormentarme!

2146
02:01:02,371 --> 02:01:04,605
¡Rápido!
Al horno.

2147
02:01:04,736 --> 02:01:06,835
¿Por qué gritaste?
¿El juez sigue vivo?

2148
02:01:06,906 --> 02:01:09,286
Él estaba sosteniendo mi falda,
pero ahora está muerto

2149
02:01:09,396 --> 02:01:10,312
Déjame hacer esto.
abre la puerta

2150
02:01:10,495 --> 02:01:10,885
¡No!

2151
02:01:10,935 --> 02:01:11,556
¡Dije que abrieras la puerta!

2152
02:01:11,586 --> 02:01:13,173
¡No! ¡No la toques!

2153
02:01:13,373 --> 02:01:14,555
¿Cuál es tu problema?

2154
02:01:14,635 --> 02:01:17,200
Es sólo un viejo mendigo...

2155
02:01:21,122 --> 02:01:22,796
¡Oh no!

2156
02:01:23,700 --> 02:01:25,563
¡Ay dios mío!

2157
02:01:29,138 --> 02:01:31,593
"¿No te conozco?" ella dijo

2158
02:01:35,276 --> 02:01:36,818
Sabías que ella estaba viva.

2159
02:01:36,978 --> 02:01:40,775
Cuando entré a tu tienda
¿Sabías que mi Lucy vivió

2160
02:01:40,845 --> 02:01:42,395
solo estaba pensando en ti

2161
02:01:42,471 --> 02:01:43,262
<i>¡Lucía!</i>

2162
02:01:43,362 --> 02:01:48,215
¡Tu Lucía! una bruja loca recogiendo huesos
y patatas podridas de callejones podridos

2163
02:01:48,345 --> 02:01:50,528
¿Te gustaría saber que
 ¿Era esto todo lo que quedaba de ella?

2164
02:01:50,598 --> 02:01:52,058
Me mentiste.

2165
02:01:52,058 --> 02:01:54,086
<i>No, no, no mentí en absoluto.</i>

2166
02:01:54,147 --> 02:01:55,347
<i>No, nunca mentí.
-¡Lucy!</i>

2167
02:01:55,427 --> 02:01:56,967
<i>Dije que tomó veneno, y así fue,</i>

2168
02:01:57,057 --> 02:01:58,527
<i>¡Nunca dije que ella murió!</i>

2169
02:01:58,617 --> 02:02:00,599
<i>Pobrecita, ella sobrevivió.
-¡Vuelvo a casa otra vez!</i>

2170
02:02:00,669 --> 02:02:01,809
<i>Pero se puso mal en la cabeza</i>

2171
02:02:01,879 --> 02:02:04,292
<i>Todo lo que hizo durante meses fue quedarse en la cama</i>

2172
02:02:04,413 --> 02:02:06,116
<i>Debería haberme quedado en el hospital,
-¡Lucy!</i>

2173
02:02:06,196 --> 02:02:08,246
<i>En cambio, terminó en el manicomio. ¡Pobrecito!</i>

2174
02:02:08,316 --> 02:02:10,381
<i>Será mejor que pienses que estaba muerta,
Dios mío</i>

2175
02:02:10,491 --> 02:02:13,662
<i>¡Sí, mentí porque te amo!.</i>

2176
02:02:13,901 --> 02:02:14,382
<b>¡Lucía!</b>

2177
02:02:14,462 --> 02:02:16,563
<i>Sería el doble de buena esposa que ella</i>

2178
02:02:16,653 --> 02:02:17,972
<i>¡Te amo!</i>

2179
02:02:18,052 --> 02:02:22,365
<i><b>¿Qué hice?
(¿Podría esa cosa cuidar de ti como lo hago yo?)</b></i>

2180
02:02:22,578 --> 02:02:24,730
<i>Señora Lovett, es usted una maldita maravilla</i>

2181
02:02:24,809 --> 02:02:27,344
<i>Extremadamente práctico y útil como siempre</i>

2182
02:02:27,419 --> 02:02:29,330
<i>Como dijiste, no</i>

2183
02:02:29,410 --> 02:02:30,310
<i>Tiene sentido insistir en el pasado.</i>

2184
02:02:30,390 --> 02:02:30,770
<i>(¿Hablas en serio?)</i>

2185
02:02:30,840 --> 02:02:33,172
<i>-¡Ahora ven aquí, mi amor!
(Todo lo que hice fue pensando en lo mejor)</i>

2186
02:02:33,232 --> 02:02:34,864
<i>No hay nada que temer, mi amor
(¡Confía en mí!)</i>

2187
02:02:34,954 --> 02:02:37,465
<i>Lo que está muerto está muerto
(¿Todavía podemos casarnos?)</i>

2188
02:02:37,649 --> 02:02:41,143
<i>La historia del mundo, querida,</i>

2189
02:02:41,204 --> 02:02:42,784
<i>¡Oh, señor Todd! ¡Oh, señor Todd!</i>

2190
02:02:42,865 --> 02:02:44,220
<i>Déjamelo a mí</i>

2191
02:02:44,320 --> 02:02:46,083
<i>� aprende a perdonar</i>

2192
02:02:46,213 --> 02:02:47,283
<i>Y trata de olvidar.</i>

2193
02:02:47,424 --> 02:02:48,256
<i>Junto al mar, Sr. Todd</i>

2194
02:02:48,333 --> 02:02:49,174
<i>Estaremos cómodos, acogedores</i>

2195
02:02:49,254 --> 02:02:49,914
<i>Usted y yo, Sr. Todd</i>

2196
02:02:50,024 --> 02:02:50,894
<i>Donde no hay entrometidos</i>

2197
02:02:51,415 --> 02:02:54,834
<i>La vida es para los que viven, cariño</i>

2198
02:02:54,924 --> 02:02:57,165
<i>Así que sigamos viviendo.</i>

2199
02:02:57,255 --> 02:02:58,707
<i>Sigamos viviéndolo</i>

2200
02:02:58,807 --> 02:03:01,253
<i>Vivirlo de verdad</i>

2201
02:03:28,678 --> 02:03:33,973
<i>Había un barbero y su esposa</i>

2202
02:03:34,143 --> 02:03:38,297
<i>Y ella era hermosa</i>

2203
02:03:38,628 --> 02:03:42,505
<i>Un barbero tonto y su esposa</i>

2204
02:03:42,665 --> 02:03:46,941
<i>Ella era su razón de vivir</i>

2205
02:03:47,461 --> 02:03:48,261
<i>¡Y ella era hermosa!</i>

2206
02:03:53,083 --> 02:03:53,983
<i>Y ella era virtuosa</i>

2207
02:03:58,768 --> 02:04:02,459
<i>Y él estaba...</i>

2208
02:04:03,619 --> 02:04:04,459
<i>ingenuo</i>

2209
02:04:07,900 --> 02:04:13,635
Batir el pastel, batir el pastel, panadero.

2210
02:04:14,435 --> 02:04:16,747
horneame un pastel,

2211
02:04:17,087 --> 02:04:20,212
no, no, un pastel

2212
02:04:20,307 --> 02:04:22,471
horneame un pastel

2213
02:04:22,571 --> 02:04:25,137
para deleitar mis ojos

2214
02:04:25,391 --> 02:04:27,872
y te lo haré saber

2215
02:04:27,932 --> 02:04:30,031
si la corteza es...

2216
02:04:32,831 --> 02:04:34,280
¿Señor Todd?

2217
02:04:38,700 --> 02:04:41,086
es el mendigo

2218
02:04:43,489 --> 02:04:45,629
Tú también la lastimaste, ¿no?

2219
02:04:48,703 --> 02:04:50,618
No deberías, ¿sabes?

2220
02:04:50,889 --> 02:04:53,115
No deberías lastimar a nadie

2221
02:04:54,775 --> 02:04:56,474
¡Navaja! ¡Navaja!

2222
02:05:00,924 --> 02:05:04,394
Corta, corta, corta gloriosamente.

2223
02:05:05,203 --> 02:05:07,799
Mírame moler mi maíz

2224
02:05:12,191 --> 02:05:21,819
Golpéalo, córtalo y márcalo con una "B".

2225
02:05:25,866 --> 02:05:27,958
y meterlo en el horno

2226
02:05:28,989 --> 02:05:31,246
para bebe y para mi

2227
02:05:35,193 --> 02:05:37,482
Oh no señores, oh no señores

2228
02:05:37,562 --> 02:05:39,677
No tienes permitido entrar aquí.

2229
02:05:39,777 --> 02:05:41,757
Mi señora no deja entrar a nadie aquí.

2230
02:05:41,867 --> 02:05:44,290
Mira, hay trabajo por hacer

2231
02:05:44,951 --> 02:05:46,361
mucho trabajo por hacer

2232
02:05:46,451 --> 02:05:48,260
tres veces

2233
02:05:48,370 --> 02:05:49,771
ese es el secreto

2234
02:05:49,871 --> 02:05:53,178
Tres veces para que queden suaves y jugosas.

2235
02:05:53,588 --> 02:05:55,816
Tres veces por el molinillo.

2236
02:05:55,926 --> 02:06:00,428
¡Suavemente!
¡Suavemente!

2237
02:06:11,474 --> 02:06:14,695
<i>Escuche la historia de Sweeney Todd</i>

2238
02:06:15,505 --> 02:06:19,165
<i>Su piel estaba pálida, sus ojos extraños</i>

2239
02:06:19,396 --> 02:06:21,662
<i>Le afeitaba la cara a los caballeros</i>

2240
02:06:21,732 --> 02:06:24,443
<i>De los cuales nunca más se supo</i>

2241
02:06:24,603 --> 02:06:27,604
<i>Tomó un camino que rara vez se recorre</i>

2242
02:06:27,693 --> 02:06:29,665
<i>Fez Sweeney Todd</i>

2243
02:06:30,375 --> 02:06:33,057
<i>El barbero diabólico de Fleet Street</i>

2244
02:06:38,666 --> 02:06:41,418
<i>Tenía una tienda en Londres</i>

2245
02:06:42,534 --> 02:06:45,297
<i>De clientes extravagantes y de buen renombre</i>

2246
02:06:46,536 --> 02:06:48,557
<i>¿Qué pasa si ninguna de sus almas se salva?</i>

2247
02:06:48,637 --> 02:06:51,751
<i>Acuden a su creador impecablemente afeitados</i>

2248
02:06:52,491 --> 02:06:54,183
<i>Por Sweeney</i>

2249
02:06:54,513 --> 02:06:56,549
<i>Por Sweeney Todd</i>

2250
02:06:57,630 --> 02:06:59,943
<i>El barbero diabólico de Fleet Street</i>

2251
02:07:05,352 --> 02:07:09,462
<i>¡Abre tu navaja, Sweeney!</i>

2252
02:07:09,586 --> 02:07:13,308
<i>Levántala a los cielos</i>

2253
02:07:13,485 --> 02:07:21,516
<i>Corre libremente la sangre de aquellos a quienes moralizó</i>

2254
02:07:25,444 --> 02:07:28,224
<i>Sus necesidades eran pocas,
su habitación estaba vacía</i>

2255
02:07:29,320 --> 02:07:31,943
<i>Apenas usa su elegante silla</i>

2256
02:07:33,280 --> 02:07:35,077
<i>Cuanto más sangra,
pero el vive</i>

2257
02:07:35,156 --> 02:07:37,952
<i>Él nunca olvida,
el nunca perdona

2258
02:07:38,091 --> 02:07:40,723
<i>Quizás ahora le das reconocimiento</i>

2259
02:07:40,812 --> 02:07:43,379
<i>¡A Sweeney Todd!</i>

2260
02:07:44,079 --> 02:07:46,317
<i>El barbero diabólico de Fleet Street</i>

2261
02:07:47,887 --> 02:07:50,004
<i>Sweeney desea que el mundo se vaya</i>

2262
02:07:50,074 --> 02:07:51,876
<i>Sweeney está llorando por lo de ayer</i>

2263
02:07:51,966 --> 02:07:53,686
<i>abrazando la espada, esperando años</i>

2264
02:07:53,786 --> 02:07:55,568
<i>escuchando la música que nadie escucha</i>

2265
02:07:55,658 --> 02:07:57,699
<i>Sweeney espera en el salón</i>

2266
02:07:57,779 --> 02:07:59,526
<i>Sweeney descansa en la oficina</i>

2267
02:07:59,605 --> 02:08:01,486
<i>Nadie puede ayudarte,
nada puede ocultarte</i>

2268
02:08:01,576 --> 02:08:03,356
<i>¿No está Sweeney justo detrás de ti?</i>

2269
02:08:03,589 --> 02:08:05,402
<i>Sweeney desea que el mundo se vaya</i>

2270
02:08:05,572 --> 02:08:07,212
<i>Sweeney está llorando por lo de ayer</i>

2271
02:08:07,292 --> 02:08:11,133
<i>Sweeney desea que el mundo se vaya
Sweeney está llorando por lo de ayer</i>

2272
02:08:11,213 --> 02:08:12,013
<i>¡Sweeney!¡Sweeney!</i>

2273
02:08:20,367 --> 02:08:20,997
<i>¡Al�!</i>

2274
02:08:22,647 --> 02:08:27,344
<i>Escuche la historia de Sweeney Todd</i>

2275
02:08:28,046 --> 02:08:32,745
<i>Sirvió a un Dios oscuro y hambriento</i>

2276
02:08:33,884 --> 02:08:35,685
<i>Buscar venganza puede llevar al infierno</i>

2277
02:08:35,744 --> 02:08:39,493
<i>pero todo el mundo lo hace, si tanto les sirve</i>

2278
02:08:39,572 --> 02:08:42,214
<i>¿Cuánto cuesta Sweeney?</i>

2279
02:08:43,294 --> 02:08:45,589
<i>¡Sweeney Todd!</i>

2280
02:08:47,244 --> 02:08:49,576
<i>El barbero demonio de la calle</i>

2281
02:08:52,030 --> 02:08:52,750
<i>¡Flota!</i>


